Tibetan
གས་སུ་མངོན་སྤྲུལ་ནས༔ འགྲོ་བའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་སེལ་བར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་སྨན་གྱི་བླ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ རྫོགས་པའི་ བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཡེང་ངང་དུ་འདི་ཉིད་བཟླ༔ དེ་རྗེས་རང་སེམས་གཅེར་གྱིས་བལྟ༔ སྣང་སྟོང་ངང་དུ་སྟོང་པར་བཞག༔ ཕྱི་སྣོད་ལྟ་ན་སྡུག་ཏུ་དམིགས༔ ནང་བཅུད་བཻ་ཌཱུརྻ་རུ་གསལ༔ འབུམ་ཚོ་བཅུ་གཉིས་གྲངས་དང་སྦྱར༔ ཉམས་དང་རྨི་ལམ་དངོས་སུ་མཇལ༔ སྨན་བླ་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ འཆི་མེད་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ན་མོ༔ དེ་ནས་བླ་མ་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་མ་ལུས་འདུས་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ བླ་མ་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་སོང་ནས༔ རང་རིག་ཆོས་སྐུ་དག་པའི་གསལ་ཆ་ལས༔ ཨོ་རྒྱན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྒྲུབ་ཁང་གསལ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་སམ་བྷ་ཝ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་མདངས་དང་ལྡན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་འཛིན༔ དབུ་ལ་པད་ཞུ་རྡོ་རྗེས་མཚན༔ རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས༔ ཟ་འོག་བེར་སྔོན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ ཧྲཱིཿཡིག་ས་བོན་ཛཔ྄་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ མཆོད་བསྟོད་གང་ཤེས་བྱ༔ འབུམ་གསུམ་བཟླས་པས་བླ་མ་འགྲུབ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མ་ཡེངས་པར༔ ཉམས་སུ་བླངས་པས་འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔་་་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ན་མོ། དལ་འབྱོར་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ༔ དུག་ལྔའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཚེ༔ དེ་ཉིད་སེལ་བའི་སྨན་སྦྱོར་ནི༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་བསྟན༔ དང་པོ་རླུང་ནད་བཅོས་པ་ནི༔ རྒྱལ་པོས་བཏབ་པའི་རླུང་གི་ནད༔་་་དཀོར་བདག་པེ་དཀར་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པས། སྙིང་ལ་གནས་བབས་ངེས་མེད་གཟེར༔ ཆུ་མདོག་སྔོ་ལ་ལྦུ་བ་ཆེ༔ རྩ་ནི་ཞར་ལ་སྟོང་ཞིང་གུད༔ དེ་ཉིད་སེལ་བའི་སྨན་སྦྱོར་ལ༔ ཛཱ་ཏི་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་ཨ་ཀ་རུ༔ གུ་གུལ་སྒྲོན་ཤིང་གོ་སྙོད་དང༔ སྤོས་དཀར་རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར༔ ཅུ་གང་མ་ནུ་སྙིང་ཞོ་ཤ༔ བུ་རམ་སྦྱར་བས་རླུང་ནད་དང༔ སྐྱ་རྦབ་སྟོད་སྨད་ནད་ཀུན་འཇོམས༔ ཁྱད་པར་སྙིང་ལ་ཞུགས་པ་སེལ༔ ཛཱ་ཏི་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་འོ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཏྲ་ཏྲཱཾ༔་་་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་ན་མོ། མ་མོའི་གནོད་པས་མཁྲིས་ནད་ན༔ ཆུ་མདོག་དམར་སེར་ཀུ་ཡ་མཐུག༔ རྩ་ནི་ཕྲ་གྲིམ་མགྱོགས་པར་འཕར༔ རཏྣ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ གསེར་མེ་གཡའ་ཀྱི་ཏིྑྞ་གསུམ༔ ཨ་རུ་ཧོང་ལེན་པར་པ་ཏ༔ ཟངས་རྩི་དུག་ཉུང་རེ་ཀོན་གསུམ༔ རྩ་མཁྲིས་སྐྱེར་ཤུན་ཀ་ར་སྦྱར༔ མཁྲིས་ནད་ཚད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ༔ རཏྣ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་འོ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བདུད་རྩིའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲཱི༔་་་འོད་དཔག་མེད་ལ་ན་མོ། ས་བདག་གནོད་པས་བད་ཀན་ན༔ ཆུ་མདོག་དཀར་སྔོན་ཉོག་པ་འོ༔ རྩ་ནི་བྱིང་ཞིང་གུད་པ་འོ༔ པདྨ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ སེ་འབྲུ་ད་ལི་ན་ལེ་ཤམ༔ སུག་སྨེལ་ཤིང་ཚ་པི་པི་ལིང༔ ཅོང་ཞི་མ་ནུ་སྟར་བུ་དང༔ བསེ་ཡབ་འུ་སུ་པྲི་ཡང་ཀུ༔ བྲག་ཞུན་བུ་རམ་སྦྱར་བ་ཡིས༔ བད་ཀན་སྐྱ་སྨུག་འཐབས་པ་དང༔ གྲང་ཅན་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་སེལ༔ པདྨ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་འོ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ༔་་་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ན་མོ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་གསུམ༔ ཉེས་གསུམ་འདུས་པས་བད་སྨུག་ན༔ ཆུ་ནི་དམར་སེར་ ཡང་ན་ལྗང༔ རྩ་ནི་སྦོམ་ཁེང་ཀན་རྩ་ཞར༔ ཀརྨ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ རྣམ་རྒྱལ་བྲག་བཅུད་ཟླ་བ་གསུམ༔ བ་ཤ་ཀ་དང་རེ་ཀོན་པ༔ མ་ནུ་འུ་སུ་སྟར་བུ་དང༔ སྟོད་སྨད་བར་ན་ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་སྒྱུར༔ སྨུག་པོའི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་སྔགས༔ ཀརྨ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་འོ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ༔་་་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ན་མོ། ཤིག་ཤེད་གནོད་པས་གླང་འཐབ་ནི༔ ཆུ་མདོག་དམར་ནག་ཁོང་ནས་བཟློག༔ རྩ་ནི་ཞར་འཁྱིག་ལྕམ་དྲལ་བྱེད༔ བུདྡྷ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ བསེ་རུ་སྨན་ཆེན་དཔའ་བོ་སེར༔ ཡུང་བ་གཅིག་ཐུབ་འཕུར་ལྡེབ་དང༔ རུ་རྟ་ཤུ་དག་མ་གི་ཏ༔ གི་ཝང་གུར་གུམ་བྱི་ཏང་ཀ༔ ཀ་ར་སྦྱར་བས་གླང་ཐབས་དང༔ ཕོ་ལྷོག་ལོང་སྲིན་གྲོལ་མ་འཇོམས༔ བུདྡྷ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་འོ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ལ་
Chinese
于虚空中显现化身，愿能消除众生的一切疾病。 祈愿世尊药师佛的身语意，与我的身语意三者无别，于刹那间成就，迅速获得圆满菩提。 不要散乱，念诵此（咒语），然后赤裸地观看自心，于显空之中安住于空性。 外器观为悦意之境，内情显现为琉璃。 与十二万的数量相结合，在体验和梦境中真实相见，毫无疑问能成就药师佛。 这是长寿佛药师佛修法仪轨的第二品。 嗡！ 顶礼莲花生大师。 接下来是上师的修法： 顶礼！ 诸佛总集的化身，我皈依至尊上师。 为了度脱一切众生，我发心修持上师。 宣说上师持明修法，首先进行皈依和发心，从自明法身清净的明分中，显现邬金嘿汝嘎的修法宫殿。 自己于刹那间忆念圆满，成为持明莲花生，身色白里透红，光彩照人，一面二臂，持金刚铃杵，头戴莲花帽，以金刚杵为标志，安住于金刚跏趺坐，身穿丝绸法衣和蓝色法裙，具足妙相好，威严无比，如不死的金刚之身，上师本尊空行围绕。 心间日月轮中央，（ཧྲཱིཿ，hrih，hrīḥ，啥）字种子字被念诵围绕。 嗡 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ गुरु पद्म सम्भव सिद्धि ह्रीः，梵文罗马转写：oṃ guru padma sambhava siddhi hrīḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 莲花 生 悉地 啥） 尽力供养赞颂，念诵三百万遍即可成就上师。 身语意三门不散乱，如实修持即可成就虹身和空行。 这是上师持明修法仪轨的第三品。 嗡 班杂 萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马转写：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 吽） 顶礼金刚萨埵。 暇满人身难得时，被五毒之病缠绕时，为了消除这些疾病，宣说长寿甘露的成就法。 首先是治疗风病： 国王所造的风病，或者被财神白哈尔等损害，心脏不定处疼痛，尿液颜色发青且泡沫多，脉搏微弱空虚，这时，为了消除这些疾病，宣说肉豆蔻甘露的配方： 肉豆蔻、丁香、阿
English
Appearing as manifestations in space, may they completely eliminate the diseases of sentient beings. May the body, speech, and mind of the Bhagavan Medicine Guru be inseparable from my own body, speech, and mind, and may I achieve them in an instant. May I quickly attain perfect and supreme enlightenment. Without distraction, recite this (mantra). Afterwards, look nakedly at your own mind. Abide in emptiness within the state of appearance and emptiness. Visualize the outer environment as a delightful place. Manifest the inner essence as lapis lazuli. Combine with the number of twelve hundred thousand. Actually meet in experiences and dreams. There is no doubt that the Medicine Buddha will be accomplished. This is the second chapter, the practice of the Immortal Buddha Medicine Buddha. Om! Homage to Guru Padmasambhava. Next is the practice of the Lama: Homage! The embodiment of all Buddhas, I take refuge in the supreme Lama. In order to liberate all beings, I generate the mind to practice the Lama. The method of practicing the Lama Rigdzin is taught. After the refuge and generating the mind have preceded, from the clear light of the purity of one's own awareness Dharmakaya, the practice palace of Orgyen Heruka is clear. Instantly, remember and complete yourself as Rigdzin Padmasambhava. The color of his body is white and red, radiant. One face, two arms, holding vajra and bell. On his head is a lotus hat marked with a vajra. He sits in the vajra posture. He wears a silk robe and a blue skirt. He is endowed with marks and signs, majestic. Like an immortal vajra body. The Lama is surrounded by Yidams and Dakinis. In the center of the sun and moon mandala at his heart, the seed syllable (ཧྲཱིཿ，hrih，hrīḥ，hrih) is surrounded by recitation. om guru padma sambhava siddhi hrih (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु पद्म सम्भव सिद्धि ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: oṃ guru padma sambhava siddhi hrīḥ, Chinese literal meaning: om guru lotus born siddhi hrih) Make offerings and praises as you know how. By reciting three hundred thousand times, the Lama will be accomplished. Without distraction of body, speech, and mind, by practicing, the rainbow body and khechara will be accomplished. This is the third chapter, the method of practicing the Lama Rigdzin. Om Vajrasattva Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसत्त्व हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrasattva hūṃ, Chinese literal meaning: Om Vajra Sattva Hum) Homage to Vajrasattva. When the precious human body is possessed by the disease of the five poisons, to eliminate these diseases, the accomplishment of the immortal nectar is taught. First, the treatment of wind disease: The wind disease caused by the king, or harmed by the wealth deity Pehar, etc., pain in the heart with uncertain location, urine color bluish with much foam, pulse weak, empty, and faint. Then, to eliminate these diseases, the formula of nutmeg nectar is taught: Nutmeg, cloves, a
Chinese
白芥子、芸香、阿如拉， 冰片、毛诃子、心、酸奶， 加入红糖能治风病， 上身下身所有黄水病都能治。 特别能消除进入心脏的疾病， 这是匝地甘露的配方。 这是金刚萨埵甘露配方的第四品。 ༁ྃ༔ 嗡 惹那 牟扎 札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，珍宝生）！ 顶礼珍宝生。 邪魔作祟得胆病， 尿色红黄如藏红。 脉象细弱跳动快， 宣说珍宝甘露方。 黄金、陨铁、孔雀石三种， 阿如拉、红花、诃子， 铜绿、少许毒药、儿茶三种， 根胆、苦木皮加红糖， 消除所有胆病热病。 这是珍宝甘露的配方。 这是珍宝生甘露的第五品。 ༁ྃ༔ 嗡 阿弥达巴 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，无量光）！ 顶礼无量光。 土地神作祟得培根病， 尿色白青且浑浊。 脉象下沉且隐伏。 宣说莲花甘露方。 芝麻、豆蔻、肉桂叶， 小豆蔻、肉桂、荜茇， 樟脑、毛诃子、葡萄干， 桃仁、郁金、悬钩子， 沥青加入红糖， 消除培根黄水病， 以及所有寒性疾病。 这是莲花甘露的配方。 这是无量光甘露的第六品。 ༁ྃ༔ 嗡 阿莫嘎 悉地 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，不空成就）！ 顶礼不空成就。 风、胆、培根三种， 三种病混合得培根黄水病， 尿色红黄， 或是绿色。 脉象粗胀且空虚。 宣说羯磨甘露方。 尊胜、石髓、月亮三种， 婆娑迦和儿茶， 毛诃子、郁金、葡萄干， 上中下都加入红糖、蜂蜜、糖浆。 能治愈所有黄水病。 这是羯磨甘露的配方。 这是不空成就甘露的第七品。 ༁ྃ༔ 嗡 呗若杂那 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，毗卢遮那）！ 顶礼毗卢遮那。 虱子作祟得癫痫病， 尿色红黑从内翻。 脉象短促且僵硬。 宣说佛陀甘露方。 犀角、大药、雄黄， 樟脑、一枝蒿、飞燕草， 芸香、白矾、肉豆蔻， 牛黄、藏红花、毛诃子， 加入红糖能治癫痫病， 还能消除腹泻、蛔虫、麻疹。 这是佛陀甘露的配方。 这是毗卢遮那甘露的第八品。 ༁ྃ༔ 顶礼洛给夏瓦拉。
English
White mustard seeds, rue, arura, Camphor, terminalia chebula, heart, yogurt, Adding brown sugar cures wind diseases, All upper and lower yellow water diseases are cured. Especially eliminates diseases that enter the heart, This is the formula for Dzati nectar. This is the fourth chapter of the Vajrasattva nectar formula. ༁ྃ༔ Om Ratna Mutra Tram (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel-born)! Homage to Jewel-born. When demons cause bile disease, The urine is red and yellow like saffron. The pulse is thin, weak, and fast. The formula for Ratna nectar is taught. Gold, meteorite, and malachite are three. Arura, saffron, and haritaki, Verdigris, a little poison, and catechu are three. Root bile, bitter bark, and sugar are added. All bile and fever diseases are eliminated. This is the formula for Ratna nectar. This is the fifth chapter of Jewel-born nectar. ༁ྃ༔ Om Amitabha Hrih (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Immeasurable Light)! Homage to Immeasurable Light. When earth lords cause phlegm disease, The urine is white and blue and turbid. The pulse is sinking and hidden. The formula for Padma nectar is taught. Sesame, cardamom, cinnamon leaves, Cardamom, cinnamon, long pepper, Camphor, terminalia chebula, raisins, Peach kernels, turmeric, rubus biflorus, Asphalt is added to brown sugar, Eliminates phlegm yellow water disease, And all cold diseases. This is the formula for Padma nectar. This is the sixth chapter of Immeasurable Light nectar. ༁ྃ༔ Om Amoghasiddhi Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Unfailing Accomplishment)! Homage to Unfailing Accomplishment. Wind, bile, and phlegm are three, The three diseases mixed together cause phlegm yellow water disease, The urine is red and yellow, Or green. The pulse is thick, swollen, and empty. The formula for Karma nectar is taught. Victorious, rock marrow, and moon are three, Vasaka and catechu, Terminalia chebula, usnea, raisins, Above, middle, and below, add brown sugar, honey, and syrup. Cures all yellow water diseases. This is the formula for Karma nectar. This is the seventh chapter of Unfailing Accomplishment nectar. ༁ྃ༔ Om Vairochana Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vairochana)! Homage to Vairochana. When lice cause epilepsy, The urine is red and black and turns inward. The pulse is short and stiff. The formula for Buddha nectar is taught. Rhino horn, great medicine, orpiment, Camphor, aconite, delphinium, Rue, alum, nutmeg, Bezoar, saffron, terminalia chebula, Adding sugar cures epilepsy, And also eliminates diarrhea, roundworms, and measles. This is the formula for Buddha nectar. This is the eighth chapter of Vairochana nectar. ༁ྃ༔ Homage to Lokeshvara.