Tibetan
བཞེངས་པར་བསམ་པ་ཉིད་སྤྱན་འདྲེན་ཡིན་པས་ཐག་རིང་གི་མགྲོན་པོ་ལྟར་འབྱོན་དགོས་པའི་ངེས་པ་མེད་ལ། དེ་ལྟར་བློས་མ་ལྕོགས་ན། གྱེར་ཚིག་དང་མཐུན་པའི་མགྲོན་རྣམས་ཁ་བ་ལྟར་འབབ། རླངས་པ་ལྟར་བརྡོལ། རླུང་ལྟར་འཚུབ་ཅིང་མཆོད་ཡུལ་དུ་གཤེགས་པར་བསམ། ནད་བདག་ཀྱང་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། རྣམ་པ་ནད་བདག་མ་མོའི་ཚུལ་དུ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ཡིན་ལ། དང་པོར་སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་བགྱིས་ཏེ། མཐར་རྣམ་རྟོག་གི་རང་གཟུགས་ནད་བདག་མོའི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ནས་ཡས་བསྔོ་བ་དང་། ཟློག་སྒྱུར་གྱི་སྒོ་ནས་མདོས་རྫོངས་བགྱིས་པས་ཆོག་པའི་གནད་གོ་བར་བྱས་ལ་དབྱངས་རོལ། རྐང་གླིང་། ཐོད་རྔ། གཡབ་དར། གསུར་དུད། བཤུགས་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་གྱེར་གླུད་རབས་ཀྱི་གཞུང་ལྟར། ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཞེས་པ་ནས། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དགོངས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་པའི་སྤྱན་འདྲེན། བཞུགས་གསོལ། གནད་ནས་བསྐུལ་བ་རྣམས་བྱ། དེ་ནས་སྤོས་དང་མར་མེ་སོགས་སྤར་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྣང་གསལ་མེ་ཏོག་དང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པ་སོང་ནས། གོང་གི་འཕྲོས། ཨ་ལ་ལོ་ཀི་ཏེ་སོགས་རྒྱ་ཆེན་ ཤུགས་ལྡན་འོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་བདུན་གྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ། ཞེས་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྔགས་རྒྱ་ལན་བདུན་གྱིས་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་ར་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོའི་སྔགས་རྒྱ་ལན་བདུན་གྱིས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་བཅས་བྱ། དེ་རྗེས་རོལ་མོར་བཅས་ཏེ་གླུད་རབས་དངོས་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ནི་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད༔ ཅེས་པ་ནས། ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ལངས་པ་ཟློགས༔ ཅེས་པའི་བར་གྱེར་གླུད་ཀྱི་གཞུང་ལྟར་བྱ། སྐབས་འདིར། ཟློག་བྱང་གཞན་ཡང་བྱའོ༔ ཞེས་པའི་དོན་ཕྱག་ལེན་དུ་མདོས་ཆོག་གམ་མན་ངག་ཤོག་དྲིལ་གྱི་ལྔ་པ་ནད་རིམས་ཟློག་པའི་གྱེར་སྐབས་འདིར་སྦྱར་སྲོལ་ཡོད་པས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དུས་མཐའི་སྨོན་ལམ་བོར་བའི་མཐུས༔ ད་ལྟ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ལོག་པའི་ལས་བྱས་པས༔ དེ་ཚེ་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས༔ སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་ནད་བདག་མོ༔ བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ གཉན་མོ་ཁ་འབར་ཞེས་བྱ་བ༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་ཞིག༔ རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་དེ༔ རི་རབ་ཟོམ་ལ་རྟེན་བཅས་ནས༔ ཐལ་མོ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྡེབ༔ ང་རོ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་འབོད༔ ནམ་མཁའ་ནད་ཀྱི་རླངས་པས་སྒྲིབ༔ ས་ནད་མེ་ལྟར་འབར་བ་དང༔ གཉན་ནད་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་དང༔ རྩ་ནད་ཧ་ལ་ཅོག་འགྱེལ་དང༔ བདུད་ནད་འཐོམ་པོ་མགོ་ཡོར་ དང༔ རྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འདྲེ་ཧེ་འཛུམ་དང༔ བལ་ནད་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་དང༔ འདྲེ་ནད་འཛུམ་བུ་ལྟག་སྒྱེད་དང༔ འབྲུམ་ནད་ཧ་ལ་གཉན་གབ་དང༔ སྐྱ་འབྲུམ་ཆུ་བུར་ལུག་མིག་དང༔ མཛེ་དང་ཤུ་བ་ཕོལ་དང་འབྲས༔ དམུ་ཆུ་སྐྱ་རྦབ་མཇིང་འཆུས་དང༔ རྩ་རྒྱུག་མིག་སེར་ཤ་ཡ་དང༔ སད་དང་སེར་བ་བཙའ་དང་འབུ༔ དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་གློ་བུར་གཏོང༔ སྡེ་པ་ནང་འཐབ་བྱེད་པ་དང༔ བཙུན་པ་གྲི་རུ་གསོད་པ་དང༔ བཙུན་མ་ལུས་རྒྱས་ནལ་བུ་གསོད༔ ཁྱོད་ཉིད་ཁྲོས་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ སྤྲེལ་རྒྱལ་ཧ་ལ་མཉྫུ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ༔ ཁྱོད་ཉིད་བཞུགས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ འབྲུམ་པའི་ནད་ནི་མི་གཏོང་བའི༔ ཁས་བླང་ཆེན་པོ་མ་བྱས་སམ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ས་ནད་གཅོད་པར་མ་བྱས་སམ༔ དུར་ཁྲོད་ཕུང་ལུང་ནག་པོ་རུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ཤར་བའི་ཚེ༔ ནད་ཡམས་གཅོད་པར་མ་བྱས་སམ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་ཁྱོད་འདས་ན༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ སྡང་མིག་གཟིགས་པས་བརླག་པར་འགྱུར༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་དང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་པ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་གཡོག་ཡིན་ལ༔ དལ་ཁ་ཟློག་པའི་བཀའ་ནན་གྱིས༔ བྷྱོ༔ རིན་ཆེན་ངར་གྱི་མི་མོ་ ཆེ༔ ནག་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་དལ་བདག་མོ༔ བདུད་མོ་ལྷ་སྲིན་བྱ་བ་མོ༔ བསྐྱེད་ནི་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་བསྐྱེད༔ བརྡར་ནི་རིན་ཆེན་ལྔ་ལས་བརྡར༔ དྲིལ་ནི་ཡོན་བདག་ལུས་ལ་དྲིལ༔ བྱས་ནི་མ་མོའི་གཟུགས་སུ་བྱས༔ ཡིན་ནི་ནད་བདག་དངོས་ཡིན་ཏེ༔ འབུལ་ནི་ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ལ་འབུལ༔ བརྗེ་ནི་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དང་བརྗེ༔ ཤགས་ནི་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ལ་འདེབས༔ ངར་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱི་བལྟས་པས་ནི་ངར་མོ་ལ༔ ནང་བལྟས་པས་ནི་རིན་ཆེན་གཏེར༔ བར་དུ་བལྟས་པས་དལ་བདག་མོ༔ ཤ་མེད་བསེ་ཡི་ཤ༔ རུས་མེད་དུང་གི་རུས༔ ཁྲག་ནི་མ་མཆིས་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དབུགས་མེད་རླུང་གི་དབུགས༔ སེམས་མེད་ནམ་མཁའི་སེ
Chinese
由於觀想生起本身就是迎請，因此沒有必要像遠方的客人一樣到來。如果這樣做不了，那就觀想與唱誦詞相符的賓客如雪般降臨，如蒸汽般湧出，如風般席捲，前往供養之處。病主也是本質金剛亥母，以病主母神的形象迎請。首先觀想於輪涅空行之壇城，然後進行迎請、供養、讚頌。最後將分別念的自性轉化為病主母神的形象，進行向上迴向，並以回遮轉變的方式進行朵瑪佈施，明白這樣就足夠的要點，並配合樂器、腿骨號、顱骨鼓、拂塵、祭祀煙、呼喊的聲音，按照唱誦替身儀軌的內容。 吽！從三千大千世界的宮殿中……直到「瑜伽自在者，請成辦您意念的事業！」的迎請文。進行安座祈請，以及從要點上勸請等。然後點燃香和酥油燈等，獻上供品： 吽！三千光明之花……願母神空行歡喜！願疾病之主母歡喜！這樣念誦後，接續上面的內容。 阿拉洛吉德等廣大 強力光明的咒印七遍獲得，以及 嗡 嘉納 阿瓦洛吉德 薩曼達 斯帕拉納 拉斯米 巴瓦 薩瑪雅 瑪哈 瑪尼 嘟噜嘟噜 赫利达雅 匝瓦拉尼 吽。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ ज्ञान अवलोकिते समन्त स्फरन रश्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वलनि हुं，梵文羅馬擬音：oṃ jñāna avalokite samanta spharaṇa raśmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaye jvalani hūṃ，漢語字面意思：嗡，智慧，觀自在，普遍，光芒，光，生，誓言，大，寶珠，嘟噜，嘟噜，心，燃燒，吽。）以智慧流星的咒印七遍令其滿足，以及 納摩 薩曼達 布達南 扎嘿 效啦 扎巴 效提尼 瑪哈 薩瑪雅 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་ར་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमः समन्त बुद्धानां ग्रहे श्वर प्रभ ज्योतिनि महा समय स्वाहा，梵文羅馬擬音：namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śvara prabha jyotini mahā samaya svāhā，漢語字面意思：敬禮！普遍諸佛！星宿自在光明大誓言梭哈！）以自在轉輪的咒印七遍攝伏。之後配合樂器，真正的替身儀軌是： 吽！往昔是誰和誰的替身……直到「消除各種不祥的徵兆！」之間，按照唱誦替身的儀軌進行。此時，「還要進行其他的回遮文！」這句話的意思是，按照慣例，在朵瑪儀軌或口訣紙卷的第五個消除瘟疫的唱誦時使用。 吽 遍！往昔的第一個劫……在薄伽梵面前……由於捨棄了末劫的誓願……如今在末法時代……由於眾生造作顛倒的業……那時所有天神鬼怪都混亂了……輪涅之業的病主母……魔
English
Since the very thought of arising is the invitation, there is no need to come like a guest from afar. If that is not possible, then visualize the guests who are in accordance with the chanting words descending like snow, erupting like steam, and rushing like wind, going to the place of offering. The disease lord is also essentially Vajravarahi, and is invited in the form of a disease lord mother. First, meditate on the mandala of samsara and nirvana dakinis, and then perform the invitation, offering, and praise. Finally, transform the self-nature of conceptualization into the form of the disease lord mother, and dedicate upwards, and perform the ransom offering through the method of reversal transformation, understanding the key point that this is sufficient, and with melodies, leg bone horns, skull drums, fly whisks, sacrificial smoke, and shouting sounds, according to the text of the chanting ransom lineage. Hūṃ! From the palace of the three thousand great thousands... until the invitation of "Yogic sovereign, accomplish the activity of your intention!" Perform the request to be seated, and the urging from the key points, etc. Then light incense and butter lamps, etc., and offer the offerings: Hūṃ! Flowers of the three thousand lights... May the mother goddess dakini be pleased! May the disease lord mother be pleased! After reciting this, continue with the above. Ala lokite, etc., the vast Powerful light mantra seal should be obtained seven times, and Oṃ Jñāna Avalokite Samanta Spharaṇa Raśmi Bhava Samaya Mahā Maṇi Duru Duru Hṛdaye Jvalani Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ ज्ञान अवलोकिते समन्त स्फरन रश्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वलनि हुं，梵文羅馬擬音：oṃ jñāna avalokite samanta spharaṇa raśmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaye jvalani hūṃ，漢語字面意思：嗡，智慧，觀自在，普遍，光芒，光，生，誓言，大，寶珠，嘟噜，嘟噜，心，燃燒，吽。) The mantra seal of the wisdom meteor should be satisfied seven times, and Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Grahe Śvara Prabha Jyotini Mahā Samaya Svāhā. (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་ར་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमः समन्त बुद्धानां ग्रहे श्वर प्रभ ज्योतिनि महा समय स्वाहा，梵文羅馬擬音：namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śvara prabha jyotini mahā samaya svāhā，漢語字面意思：敬禮！普遍諸佛！星宿自在光明大誓言梭哈！) The mantra seal of the empowering wheel should be subdued seven times. Then, with music, the actual ransom ritual is: Hūṃ! In the past, who and whose ransom... until "Avert all kinds of inauspicious omens!" Perform according to the text of the chanting ransom. At this time, the meaning of the sentence "Other reversals should also be performed!" is that, according to custom, it is used in the fifth chanting of the Doma ritual or the oral instruction paper roll to eliminate the plague. Hūṃ Bhyo! In the first kalpa of the past... In front of the Bhagavan... Due to abandoning the vows of the final kalpa... Now in the degenerate age... Because sentient beings have committed perverse deeds... At that time, all the gods and demons were in turmoil... The disease lord mother of samsaric karma... Demon
Chinese
哦，血发者！名为恶性口燃之母！乃疾病之大主母！从大海之上行进，以须弥山为依托，手掌拍击虚空，吼声响彻天空，天空被疾病的蒸汽遮蔽，土地上的疾病如火般燃烧，恶性黑疫蔓延倒伏，脉病哈拉焦克倒伏，魔病昏迷头晕，王病疯癫鬼怪嘿笑，毛病黑疫三重缠绕，鬼病笑容满面后仰，痘病哈拉恶性潜伏，白痘水泡羊眼，麻风和疮、疖和痈，浮肿、白癣、颈部扭伤，脉络发青、眼黄、肉瘤，冰雹霜冻、锈蚀和虫害，突然降临时节的动乱，制造部落内部争斗，僧侣被刀剑杀害，尼姑身体丰满却被扼杀，这是您发怒的预兆！在往昔的第一个劫，猴王哈拉曼珠面前，曾发誓立下誓言，在您居住的地方，不会降下痘病，难道没有立下伟大的誓言吗？在金刚忿怒尊面前，难道没有断除土地的疾病吗？在尸陀林黑色尸堆中，在莲花生大师面前，在末世来临之时，难道没有断除瘟疫吗？吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃持明金刚法，你不得违背我的命令！你若违背我的命令，金刚猛烈的忿怒尊，以憎恨的目光注视，将会毁灭你！所有的世间母神，以及所有的天龙八部，都是你的眷属和仆从，以阻止怠慢的严厉命令！ བྱོ༔ 珍宝傲慢之女！黑发血发者！乃世间事业的怠慢主母！魔女天龙所为之母！生起乃从五大生起！磨砺乃从五宝磨砺！缠绕乃缠绕于施主之身！做乃做成母神之形！是乃是疾病之主本身！供养乃供养于所有天龙！交换乃与众生的生命交换！赌咒乃向所有八部发誓！傲慢之女血发者！外表看来是傲慢之女，内里看来是珍宝之藏，中间看来是怠慢主母！无肉犀牛之肉，无骨海螺之骨，无血朱砂之血，无气风之气，无心虚空之心。
English
O, one with hair of blood! Called the Fierce-mouthed Pestilence Mother! A great mistress of disease! Moving from atop the ocean, relying on Mount Meru, clapping her palms in the expanse of space, her roar echoes in the heights of the sky, the sky is obscured by the vapor of disease, diseases of the earth blaze like fire, black epidemics spread and collapse, nerve diseases Hala choke and collapse, demon diseases cause confusion and dizziness, royal diseases cause madness and demonic laughter, wool diseases cause black triple entanglement, demon diseases cause smiling and backward tilting, smallpox diseases Hala fierce and latent, whitepox blisters like sheep's eyes, leprosy and sores, boils and carbuncles, dropsy, white lichen, neck sprains, blue veins, yellow eyes, sarcoma, hail and frost, rust and insects, suddenly unleashing the turmoil of the times, causing internal strife among clans, monks being killed by swords, nuns with full bodies being strangled, these are the omens of your wrath! In the first aeon of the past, before the monkey king Hala Manju, you vowed and made promises, that in the places where you dwell, you would not send smallpox diseases, didn't you make a great vow? Before the Vajra Wrathful One, didn't you sever the diseases of the earth? In the charnel ground, in the black corpse heap, before Padmasambhava, when the end of time arrives, didn't you sever the plagues? Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the Vidyadhara Vajra Dharma, you must not disobey my command! If you disobey my command, the fierce Vajra Wrathful One, gazing with hateful eyes, will destroy you! All the worldly mothers, and all the eight classes of gods and demons, are your retinue and servants, with a strict command to prevent negligence! Bhyo! Precious Arrogant Woman! Black-haired, blood-haired one! The negligent mistress of worldly affairs! The demoness, the mother who performs the deeds of gods and demons! Generated from the five elements! Sharpened from the five precious substances! Wrapped around the body of the patron! Made into the form of a mother goddess! Is the actual mistress of disease! Offered to all the gods and demons! Exchanged for the lives of beings! Oaths sworn to all the eight classes! Arrogant woman with hair of blood! Outwardly seen as an arrogant woman, inwardly seen as a treasure of jewels, in between seen as a negligent mistress! Fleshless rhinoceros flesh, boneless conch bone, bloodless cinnabar blood, breathless wind breath, mindless space mind.