Tibetan
མས༔ མིག་མེད་ལུང་ཐང་མིག༔ སོ་མེད་འགྲོན་བུའི་སོ༔ སྙིང་མེད་ཞོ་ཤའི་སྙིང༔ ལག་མེད་དབང་པོའི་ལག༔ རྐང་པ་མ་མཆིས་ལྕགས་ཀྱི་རྐང༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་གླུད་དུ་ཆས༔ བདུད་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ ཡ་བདུད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ ཡབ་བདུད་ཁྲམ་ནག་སྐྱོང་བ་དང༔ བཙན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ བཙན་དམར་དར་ཐོད་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ དམུ་དང་རྒྱལ་པོ་མ་བདུད་དང༔ ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ གཉན་པོ་སྡེ་བཞིའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ དམུ་བདུད་ཤོར་བ་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་བདུད་དལ་འབེབ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཛེ་ནད་ལྷོག་འབྲས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཉན་ནད་གདུག་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྦོད་གཏོང་ངན་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ ངར་མོ་མཛེས་མ་འོད་འཕྲོ་མ༔ ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ༔ ལྷ་མིན་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་སྟོབས་བདག་མོ༔ ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་འོད་ལྡན་མ༔ རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ངར་མོ་སྒེག་མོ་མདངས་ལྡན་མ༔ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཁྲོ་གཉེར་བརྗིད་པའི་སྨེ་ཤགས་ཀྱིས༔ དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་མ༔ མི་འམ་ཅིའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ པདྨ་ལྟ་བུའི་འོད་མདངས་ཀྱིས༔ ལྟོ་འཕྱེའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ་བ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྲ་མཁྲེགས་ཀྱིས༔ སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་རིན་ཆེན་ལུས་ལྡན་མ༔ ཡི་དྭགས་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་གཟུགས་གཞི་ཆེ་བ་ཡིས༔ ཤ་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ འབྱུང་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཟློག༴ མོ་ངན་པྲ་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་གླུད་འདི༔ ནད་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཁྱེར་ཏེ་སོང༔ མཚོན་ཆས་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད༔ འཆི་བའི་སྲོག་ལ་ཀུན་ཀྱང་འཛེམ༔ རང་
Chinese
མས༔ 没有眼睛的山谷的眼睛，没有牙齿的海螺的牙齿，没有心脏的奶酪的心脏，没有手的权力的手，没有脚的铁的脚。所有众生有情之，五根的赎命供养。 བྷྱོ༔ 诸神魔八部众之前，凶猛者作为赎命而来，女魔作为赎命而来，不要返回！ 亚魔众之前，凶猛者作为赎命而来，不要返回！ 严厉的黑父魔和强大的尊神们之前，凶猛者作为赎命而来，不要返回！ 红尊神达托之前，凶猛者作为赎命而来，不要返回！ 氐和国王母魔，以及龙王们之前，凶猛者作为赎命而来，不要返回！ 四大恶神之前，凶猛者作为赎命而来，不要返回！ 氐魔逃脱者之前，凶猛者作为赎命而来，不要返回！ 祈请遣除昏厥病、疯狂附体！ 祈请遣除母魔的缓慢降临！ 祈请遣除麻风病、肿胀脓疮！ 祈请遣除恶性毒疮！ 恶咒诅咒之前，凶猛者作为赎命而来，不要返回！ 凶猛美丽光芒四射者，祈请遣除天神的鬼怪！ 他人无法制服的强大者，祈请遣除阿修罗的鬼怪！ 伟大的暴怒者力量之主，祈请遣除龙的鬼怪！ 燃烧的伟大光芒持有者，祈请遣除风神的鬼怪！ 凶猛妖艳光彩照人者，祈请遣除鹏鸟的鬼怪！ 以愤怒皱纹威严的痣相，遣除乾闼婆的鬼怪！ 凶猛珍宝装饰者，遣除非人的鬼怪！ 以莲花般的光芒，遣除腹行者的鬼怪！ 凶猛行为伟大者，遣除夜叉的鬼怪！ 以金刚般的坚硬，遣除罗刹的鬼怪！ 凶猛珍宝身体持有者，遣除饿鬼的鬼怪！ 凶猛身躯巨大者，遣除食肉鬼的鬼怪！ 凶猛具有力量者，遣除生灵的鬼怪！ 遣除八部众的所有军队！ 祈请遣除所有恶女恶卦！ 此乃所有众生的寿命赎命，供养于伟大的疾病之主您！ 解开束缚，释放捆绑！ 放开束缚，抬起压迫！ 带着宿债旧债离开！ 没有武器恐惧任何事物！ 众生都畏惧死亡的生命！ 自己
English
Mas! Eyes of the eyeless valley, teeth of the toothless conch, heart of the heartless cheese, hand of the powerless hand, iron leg without a foot. Offering the ransom of the five senses of all sentient beings. Bhyo! In the presence of the eight classes of gods and demons, the fierce one comes as a ransom, the demoness comes as a ransom, do not return! In the presence of the Ya demons, the fierce one comes as a ransom, do not return! In the presence of the stern black father demon and the great Tsen, the fierce one comes as a ransom, do not return! In the presence of the red Tsen Darmar Tothod, the fierce one comes as a ransom, do not return! In the presence of the Mu and the king, the mother demon, and the Naga kings, the fierce one comes as a ransom, do not return! In the presence of the four great Nyen, the fierce one comes as a ransom, do not return! In the presence of the escaped Mu demon, the fierce one comes as a ransom, do not return! Please avert fainting sickness and madness! Please avert the slow descent of the mother demon! Please avert leprosy and swelling sores! Please avert malignant boils! In the presence of evil curses, the fierce one comes as a ransom, do not return! Fierce, beautiful, radiant one, please avert the demons of the gods! Unsubduable by others, powerful one, please avert the demons of the Asuras! Great wrathful one, lord of power, please avert the demons of the Nagas! Great blazing one, holder of light, please avert the demons of the wind gods! Fierce, seductive, radiant one, please avert the demons of the Garuda! With the stern frown of majestic moles, avert the demons of the Gandharvas! Fierce, adorned with precious jewels, avert the demons of the Kimnaras! With lotus-like radiance, avert the demons of the crawling ones! Fierce, with great asceticism, avert the demons of the Yakshas! With diamond-like hardness, avert the demons of the Rakshasas! Fierce, possessing a precious body, avert the demons of the pretas! Fierce, with a huge body, avert the demons of the flesh-eaters! Fierce, endowed with power, avert the demons of the bhutas! Avert the armies of all the eight classes! Please avert all evil women and evil omens! This life ransom of all beings, I offer to you, the great lord of disease! Release the bound, free the imprisoned! Loosen the tied, lift the pressed! Take the karmic debts and go! There is no fear of weapons! All fear the life of death! Self
Tibetan
གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ལུས་ལ་གནོད་མ་བྱེད༔ སེམས་ཅན་བདེ་ཞིང་ཡངས་པར་ཐོངས༔ གདུག་སེམས་ལྡན་པའི་འཁོར་རྣམས་སྡུས༔ ཐམས་ཅད་རང་གི་གནས་སུ་དེངས༔ ཀྱཻ༔ གླུད་བྱུང་དང་པོ་གང་ནས་བྱུང༔ ཞེས་པ་ནས། མི་བས་གླུད་དགའ་བྱ་བས་སྤུ་དགའ་འོ༔ ཞེས་པ་ཡན་བརྗོད་ལ་གླུད་ཡས་རྣམས་སྒོ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྒྱུར་ལ་མདོས་ལམ་འཐེན། སྐབས་འདིར་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལས་བྱང་གི་ལྷག་མ་གཏོང་། ༼དེ་ནས་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་ཁ་ཅིག་གི་ཕྱག་སྲོལ་ལྟར་ན། སྐབས་འདིར་ཡས་རྣམས་སྒྱེའུར་བླུག་སྟེ། མ་མོའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ནས། བྷྱོ༔ ཁྱོད་ནི་བསྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ སོགས་ཀྱིས་དམ་བསྒྲགས་ནས་བདེ་ཡངས་ལྟ་ཕུར་ཕྱིན་ལ། གསེར་སྐྱེམས་བཏེག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བྷྱོ༔ སྟོང་ གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་སོགས་ཀྱིས་གཤེགས་སྐྱེམས་དྲང་ལ། ལྔ་པ་ནད་རིམས་ཟློག་པའི་གྱེར་གྱི་རྗེས་ཀྱི། བྷྱོ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་སོགས་ཀྱི་ཟློག་གཞུང་དང་། བྷྱོ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སོགས་ཀྱི་གཟུ་དཔང་། བྷྱོ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་ལ་ཟོར་ཞིག་འཕེན༔ སོགས་ཀྱིས་ཟོར་བསྐུལ་ཏེ་རྫོངས་རྗེས་སུ་ཟོར་འཕང་བར་གསུངས་པ་འཇུག་པ་བདེ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་མོད།༽ འདིར་རེ་ཞིག་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ། གསེར་སྐྱེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་གཟུ་དཔང་གསོལ་བ་ནི། བྷྱོ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ སོགས་ནས། དུས་ལ་བབས་ཀྱིས་ད་ནི་དམ་ལ་འདུས༔ ཞེས་དང་། ཟོར་བསྐུལ་བ་ནི། བྷྱོ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་ལ་ཟོར་ཞིག་འཕེན༔ སོགས་ནས། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཁྲག་ཟོར་གྱི་འཕྱོང་བརྗོད། མ་མོའི་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། བྷྱོ༔ ཁྱོད་ནི་བསྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ སོགས་ནས། རང་གིས་གསོས་ཏེ་དམ་སྲུངས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད། གཤེགས་སྐྱེམས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་བཟང་པོར་གསེར་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱེམས་བཏེག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ སོགས་ནས། རྣལ་འབྱོར་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཅེས་པའི་བར་གྱེར་གླུད་ལྟར་བརྗོད། ངར་མི་བཤོས་བུ་མཐེབ་ཀྱུ་ཆངས་བུ་རྣམས་མ་གཏོགས་པའི་ཡས་རྣམས་སྒྱེའུ་སྔོ་དམར་དུ་བླུགས་ལ་ཁ་བཅིང་། ནད་བདག་ངར་མི་བཤོས་བུ་སོགས་གཙང་ཞིང་བརྟན་པའི་སྣོད་དུ་བླུགས་
Chinese
于其身取譬喻，莫害众生之身躯，令诸有情安乐舒，收摄恶心诸眷属，一切返回自处所。 噫！替身最初从何来？从“人以替身喜，鸟以羽毛喜”止，念诵后将替身之物面朝门外，牵引朵线。此时享用荟供，施放事业残食。（之后有些持明瑜伽士的仪轨是，此时将替身之物放入箱内，于母曜的塑像头顶放置金刚杵，念诵“bhyaḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：嘿！），汝乃依止修持时”等，进行盟誓后，进行安乐广大的观视，献上黄金酒，先行念诵“bhyaḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：嘿！），三千大千世界”等，献上送别酒，第五是念诵遣除疾病的念诵词之后，念诵“bhyaḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：嘿！），天龙八部于眼前”等遣除文，以及“bhyaḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：嘿！），上师三宝本尊天众”等的证人，念诵“bhyaḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：嘿！），今晚向敌掷朵玛”等催送朵玛，于遣送之后投掷朵玛，这样说来，进行起来容易且非常殊胜。）此处暂时遵照金刚岩大持明者的仪轨，先行献上黄金酒，以猛烈的虔诚之心向三根本具誓海众祈请证人：念诵“bhyaḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：嘿！），上师三宝本尊天众”等，至“时机已到，今集誓盟中”。以及催送朵玛：念诵“bhyaḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：嘿！），今晚向敌掷朵玛”等，至“成就所托之事业”。念诵血朵玛之抛掷。于母曜之像头顶放置金刚杵，激励其意誓：念诵“bhyaḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：嘿！），汝乃依止修持时”等，至“汝自养育，守护誓盟”。送别酒是于珍宝等美好器皿中，盛放掺有黄金之酒，念诵“hūṃ（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！），三千大千世界”等，至“瑜伽士谛实之教言”之间，如念诵替身仪轨般念诵。除了厉鬼、赎命物、指套、柳条之外的替身之物，放入蓝红色箱中并封口。将病主厉鬼、赎命物等放入干净稳固的器皿中。
English
Take the body as an example, do not harm the bodies of sentient beings, let sentient beings be happy and spacious, gather the retinues with evil minds, and return everything to its own place. Alas! Where did the first substitute come from? From "People are happy with substitutes, birds are happy with feathers" to the end, after reciting, turn the substitute objects towards the door and draw the thread. At this time, enjoy the tsok and release the remaining food from the karma. (After that, some vidyadhara yogis' rituals are to put the substitute objects into a box at this time, place a vajra on the head of the Mamo statue, and recite "bhyah (भ्यो，bhyoḥ, Hey!), when you rely on and practice", etc., after making the oath, perform the view of happiness and vastness, offer golden wine, and first recite "bhyah (भ्यो，bhyoḥ, Hey!), three thousand great thousand worlds", etc., offer the farewell wine, and fifth, after reciting the recitation to dispel diseases, recite "bhyah (भ्यो，bhyoḥ, Hey!), the eight classes of gods and demons are in front of you", etc., and the dispelling text, and "bhyah (भ्यो，bhyoḥ, Hey!), the guru, three jewels, yidam deities", etc., as witnesses, recite "bhyah (भ्यो，bhyoḥ, Hey!), tonight throw a torma at the enemy", etc., urge the torma, and throw the torma after sending it off. It is said that it is easy and very excellent to carry out.) Here, temporarily follow the ritual of the great vidyadhara of Vajra Rock, first offer golden wine, and pray to the three roots of the oath-bound sea with intense devotion: recite "bhyah (भ्यो，bhyoḥ, Hey!), the guru, three jewels, yidam deities", etc., to "The time has come, now gather in the oath". And urge the torma: recite "bhyah (भ्यो，bhyoḥ, Hey!), tonight throw a torma at the enemy", etc., to "Accomplish the entrusted task". Recite the throwing of the blood torma. Place a vajra on the head of the Mamo statue and encourage her mind oath: recite "bhyah (भ्यो，bhyoḥ, Hey!), when you rely on and practice", etc., to "You nurture and protect the oath". The farewell wine is to put wine mixed with gold in beautiful vessels such as jewels, and recite "hūṃ (हुं，hūṃ, Hūṃ!), three thousand great thousand worlds", etc., to "The yogi's true teachings", reciting like reciting the substitute ritual. Except for the fierce ghost, the ransom, the thimble, and the willow branch, put the substitute objects into blue and red boxes and seal them. Put the disease lord, fierce ghost, ransom, etc., into clean and stable vessels.