Tibetan
མི་ཁའི་རྫས་དང་གླུད་རྫས་བསྐུར༔ རྣལ་འབྱོར་སེམས་བསྐྱེད་ཏིང་འཛིན་ནི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན༔ སྐྱོན་མེད་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་བསམ༔ མི་མོ་ནད་བདག་དངོས་ཡིན་ཏེ༔ ངར་མི་ཁྲོ་བོའི་ཕོ་ཉར་བསམ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཡུངས་དཀར་གུ་གུལ་ནག་པོའི་ཐུན༔ རྩེ་གཅིག་ དམིགས་པའི་དྲག་སྔགས་འདི༔ སུམ་བརྒྱ་བཟླས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ རིག་པ་ངར་དང་ལྡན་པའི་ཚེ༔ གཟའ་སྐར་ཐེབས་རྩིས་དཀར་ཕྱོགས་སུ༔ དྲག་པོའི་ཆས་དང་རོལ་མོ་ཐོགས༔ རྒྱུ་བའི་རླུང་དང་བསྡོངས་ཏེ་བསྐྱལ༔ དམོད་གཟུག་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་གཏམས༔ སྲུང་བྱ་ཁྲོ་བོའི་གུར་དུ་བསམ༔ ནད་རིམས་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དུས་མཐའི་སྨོན་ལམ་བོར་བའི་མཐུས༔ ད་ལྟ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ལོག་པའི་ལས་བྱས་པས༔ དེ་ཚེ་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས༔ སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་ནད་བདག་མོ༔ བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ གཉན་མོ་ཁ་འབར་ཞེས་བྱ་བ༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་ཞིག༔ རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་དེ༔ རི་རབ་ཟོམ་ལ་རྟེན་བཅས་ནས༔ ཐལ་མོ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྡེབ༔ ང་རོ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་འབོད༔ ནམ་མཁའ་ནད་ཀྱི་རླངས་པས་སྒྲིབ༔ ས་ནད་མེ་ལྟར་འབར་བ་དང༔ གཉན་ནད་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་དང༔ རྩ་ནད་ཧ་ལ་ཅོག་འགྱེལ་དང༔ བདུད་ནད་འཐོམ་པོ་མགོ་ཡོར་དང༔ རྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འདྲེ་ཧེ་འཛུམ་དང༔ བལ་ནད་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་དང༔ འདྲེ་ནད་འཛུམ་བུ་ལྟག་སྒྱེད་དང༔ འབྲུམ་ནད་ཧ་ལ་གཉན་གབ་དང༔ སྐྱ་འབྲུམ་ཆུ་བུར་ལུག་མིག་དང༔ མཛེ་དང་ཤུ་བ་ཕོལ་དང་འབྲས༔ དམུ་ཆུ་སྐྱ་རྦབ་མཇིང་འཆུས་དང༔ རྩ་རྒྱུག་མིག་སེར་ཤ་ཡ་དང༔ སད་དང་སེར་བ་བཙའ་དང་འབུ༔ དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་གློ་བུར་གཏོང༔ སྡེ་པ་ནང་འཐབ་བྱེད་པ་དང༔ བཙུན་པ་གྲི་རུ་གསོད་པ་དང༔ བཙུན་མ་ལུས་རྒྱས་ནལ་བུ་གསོད༔ ཁྱོད་ཉིད་ཁྲོས་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ སྤྲེལ་རྒྱལ་ཧ་ལ་མཉྫུ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ༔ ཁྱོད་ཉིད་བཞུགས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ འབྲུམ་པའི་ནད་ནི་མི་གཏོང་བའི༔ ཁས་བླང་ཆེན་པོ་མ་བྱས་སམ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ས་ནད་གཅོད་པར་མ་བྱས་སམ༔ དུར་ཁྲོད་ཕུང་ལུང་ནག་པོ་རུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ཤར་བའི་ཚེ༔ ནད་ཡམས་གཅོད་པར
Chinese
献上人食和替身祭品，瑜伽生起菩提心和禅定，以本尊之慢，为了使所有显有世间器情的一切，无净的损害之因全部，成为无垢清净，观想黄金饮料朵玛为甘露，人女就是病主，观想为凶猛忿怒尊的使者，以咒语和手印加持，芥子、白胶香、黑色的药，一心 专注的猛咒是，念诵三百遍用药击打，当智慧具有凶猛时，星曜历算转向白方，摆设猛烈的法器和乐器，与游走的风一起送走，诅咒放入金刚帐篷中，观想守护者在忿怒尊的帐篷中，对于遮止瘟疫没有怀疑。吽 班杂。往昔第一个劫，在薄伽梵面前，以舍弃末世的愿力，现在末世的浊世，造作众生颠倒之业，那时所有天龙都冲突，世间业之病主母，魔女血发者，名叫热病母口燃者，乃是大病主母，从海面上起身，以须弥山为依靠，在虚空界拍手，吼声响彻天空，天空被疾病的蒸汽遮蔽，地病如火燃烧，热病黑色奔跑倒下，脉病哈拉焦倒下，魔病昏迷头晕，王病疯癫嘿笑， 绵病黑色三重缠绕，鬼病微笑后仰，痘病哈拉热病潜伏，水痘水泡羊眼，麻风和疥疮、痈和疖，浮肿、白癣、颈部扭伤，脉络、黄眼、肉痣，冰雹和霜冻、锈和虫，突然降下时疫，部众互相争斗，僧人被刀杀死，比丘尼身体长大被杀死，这是您发怒的预兆。往昔第一个劫，猴王哈拉曼殊，在面前承诺立誓，在您居住的地方，不降下痘病的，没有做过伟大的承诺吗？在金刚暴怒尊面前，没有断除地病吗？在尸陀林黑色尸堆中，在莲花生大士面前，当末世到来之时，为了断除瘟疫
English
Offer human food and effigy offerings, generate yoga mind and meditation, with the pride of the Yidam deity, in order to make all the impure causes of harm of all the visible world and its contents, become faultless and pure, visualize the golden drink and Torma as nectar, the human woman is the actual disease lord, visualize as the messenger of the fierce wrathful one, bless with mantras and mudras, mustard seeds, white frankincense, black medicine, with one-pointed concentration, this fierce mantra is, recite three hundred times and strike with the medicine, when intelligence is endowed with fierceness, the planetary calculations turn to the white side, set up fierce instruments and music, send away with the wandering wind, place the curse in the Vajra tent, visualize the protector in the wrathful one's tent, there is no doubt about averting epidemics. Hūṃ Bhyaḥ. In the first kalpa of the past, in the presence of the Bhagavan, by the power of abandoning the prayers of the end of time, now in the degenerate age of the times, having done the reversed deeds of sentient beings, at that time all the gods and demons clashed, the disease lord mother of worldly karma, the demoness with bloody hair, named Fever Mother Burning Mouth, is a great disease lord mother, rising from the sea, relying on Mount Sumeru, clapping her hands in the space realm, her roar echoes in the sky, the sky is obscured by the steam of disease, the earth disease burns like fire, the black fever runs and falls, the pulse disease Hala Jiao falls, the demon disease is dizzy and disoriented, the royal disease is mad and laughs, the cotton disease is black and triple-wrapped, the ghost disease smiles and leans back, the smallpox disease Hala fever is latent, the chickenpox blisters are sheep's eyes, leprosy and scabies, boils and carbuncles, dropsy, white ringworm, neck sprain, pulse, yellow eyes, flesh moles, hail and frost, rust and insects, suddenly release the plague of time, the factions fight each other, the monks are killed by knives, the nuns grow up and are killed, this is a sign of your anger. In the first kalpa of the past, the monkey king Hala Manju, made a promise in front of you, in the place where you dwell, not to send down the disease of smallpox, didn't you make a great promise? In front of the Vajra Wrathful One, didn't you cut off the earth disease? In the black charnel ground corpse pile, in front of Padmasambhava, when the end of time arrives, in order to cut off the plague
Tibetan
་མ་བྱས་སམ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་ཁྱོད་འདས་ན༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ སྡང་མིག་གཟིགས་པས་བརླག་པར་ འགྱུར༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་དང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་པ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་གཡོག་ཡིན་ལ༔ དལ་ཁ་ཟློག་པའི་བཀའ་ནན་གྱིས༔ བྷྱོ༔ རིན་ཆེན་ངར་གྱི་མི་མོ་ཆེ༔ ནག་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་དལ་བདག་མོ༔ བདུད་མོ་ལྷ་སྲིན་བྱ་བ་མོ༔ བསྐྱེད་ནི་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་བསྐྱེད༔ བརྡར་ནི་རིན་ཆེན་ལྔ་ལས་བརྡར༔ དྲིལ་ནི་ཡོན་བདག་ལུས་ལ་དྲིལ༔ བྱས་ནི་མ་མོའི་གཟུགས་སུ་བྱས༔ ཡིན་ནི་ནད་བདག་དངོས་ཡིན་ཏེ༔ འབུལ་ནི་ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ལ་འབུལ༔ བརྗེ་ནི་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དང་བརྗེ༔ ཤགས་ནི་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ལ་འདེབས༔ ངར་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱི་བལྟས་པས་ནི་ངར་མོ་ལ༔ ནང་བལྟས་པས་ནི་རིན་ཆེན་གཏེར༔ བར་དུ་བལྟས་པས་དལ་བདག་མོ༔ ཤ་མེད་བསེ་ཡི་ཤ༔ རུས་མེད་དུང་གི་རུས༔ ཁྲག་ནི་མ་མཆིས་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དབུགས་མེད་རླུང་གི་དབུགས༔ སེམས་མེད་ནམ་མཁའི་སེམས༔ མིག་མེད་ལུང་ཐང་མིག༔ སོ་མེད་འགྲོན་བུའི་སོ༔ སྙིང་མེད་ཞོ་ཤའི་སྙིང༔ ལག་མེད་དབང་པོའི་ལག༔ རྐང་པ་མ་མཆིས་ལྕགས་ཀྱི་རྐང༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་གླུད་དུ་ཆས༔ བདུད་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ ཡ་བདུད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ ཡབ་བདུད་ཁྲམ་ནག་སྐྱོང་བ་དང༔ བཙན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ བཙན་དམར་དར་ཐོད་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ དམུ་དང་རྒྱལ་པོ་མ་བདུད་དང༔ ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ གཉན་པོ་སྡེ་བཞིའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ དམུ་བདུད་ཤོར་བ་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་བདུད་དལ་འབེབ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཛེ་ནད་ལྷོག་འབྲས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཉན་ནད་གདུག་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྦོད་གཏོང་ངན་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ ངར་མོ་མཛེས་མ་འོད་འཕྲོ་མ༔ ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ༔ ལྷ་མིན་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་སྟོབས་བདག་མོ༔ ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འབར་མ་ཆེན་
Chinese
没有做吗？ 吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！我乃持明金刚法，你不可违越我的命令，你若违越我的命令，金刚猛烈的忿怒者，以憎恨之眼注视将毁灭你。世间所有的母曜，以及所有天龙鬼神八部众，都是你的眷属和仆役，以阻碍延缓的命令严令。 བྷྱོ༔ 珍宝凶猛的女人，黑发血腥，世间事业的延缓主母，女魔天龙所作的，生起是从五大生起，磨砺是从五宝磨砺，缠绕是缠绕在施主身上，做成是做成母曜的形象，是乃病主真实，供养是供养所有天龙，交换是与众生的生命交换，赌咒是向所有八部众发誓。凶猛血腥的头发者，外表看是凶猛的，内里看是珍宝的宝藏，中间看是延缓主母，没有肉的干肉，没有骨头的海螺骨，血不是血而是朱砂的血，没有气息的风的气息，没有心的天空的心，没有眼睛的空旷山谷的眼睛，没有牙齿的海螺牙，没有心脏的乳酪心脏，没有手的权力的手，没有脚的铁脚，所有众生有情，五根的赎命供品供养。 བྷྱོ༔ 天龙鬼神八部众的眼前，凶猛者已准备，作为赎命供品已准备，女魔已准备，不要违逆！ 药叉鬼的眼前，凶猛者已准备，不要违逆！ 严厉黑法的父亲鬼，以及大魔众的眼前，凶猛者已准备，不要违逆！ 红赞头戴丝巾的眼前，凶猛者已准备，不要违逆！ демо 和国王母曜，以及龙王众的眼前，凶猛者已准备，不要违逆！ 猛烈四部的眼前，凶猛者已准备，不要违逆！ демо 鬼逃脱的眼前，凶猛者已准备，不要违逆！ 祈请遣除昏厥病、疯狂癫痫，祈请遣除母曜延缓降临，祈请遣除麻风病、脓疮肿块，祈请遣除恶性热病，恶咒诅咒的眼前，凶猛者已准备，不要违逆！ 凶猛美丽光芒四射者，祈请遣除天神的鬼众，他人无法制服的强大者，祈请遣除非天的鬼众，伟大的暴怒者力量之主，祈请遣除龙的鬼众，燃烧者大
English
Haven't you done it? Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable)! I am the Vidyādhara Vajra Dharma, you must not disobey my command, if you disobey my command, the wrathful Vajra fierce one, will destroy you with a hateful gaze. All the Māmo of existence, and all the gods, demons, and the eight classes, are your retinue and servants, with the strict command to obstruct and delay. Bhyo! Great woman of fierce jewels, black with bloody hair, the delaying mistress of worldly affairs, the demoness who performs the actions of gods and demons, generated from the five elements, sharpened from the five jewels, wrapped around the body of the patron, made into the form of a Māmo, is the actual lord of disease, offered to all the gods and demons, exchanged for the lives of beings, sworn to all the eight classes. Fierce one with bloody hair, outwardly she is fierce, inwardly she is a treasure of jewels, in between she is the delaying mistress, meatless dried meat, boneless conch bone, blood is not blood but cinnabar blood, breathless wind breath, mindless sky mind, eyeless empty valley eyes, toothless conch teeth, heartless curd heart, handless power hand, footless iron feet, all sentient beings, offering the five senses as ransom. Bhyo! In the presence of the gods, demons, and the eight classes, the fierce one is prepared, prepared as a ransom offering, the demoness is prepared, do not turn back! In the presence of the Yaksha demons, the fierce one is prepared, do not turn back! The father demon who governs the strict black law, and in the presence of the great demon hosts, the fierce one is prepared, do not turn back! In the presence of the red Tsen wearing a silk scarf, the fierce one is prepared, do not turn back! In the presence of the Demu and the king Māmo, and the Naga king hosts, the fierce one is prepared, do not turn back! In the presence of the fierce four classes, the fierce one is prepared, do not turn back! In the presence of the escaped Demu demon, the fierce one is prepared, do not turn back! Please dispel fainting sickness and madness, please dispel the Māmo's delaying descent, please dispel leprosy, sores, and tumors, please dispel virulent fever, in the presence of evil curses, the fierce one is prepared, do not turn back! Fierce beautiful radiant one, please dispel the hosts of gods' demons, powerful one whom others cannot subdue, please dispel the hosts of Asura demons, great wrathful one, mistress of power, please dispel the hosts of Naga demons, great burning one.