Tibetan
མོ་འོད་ལྡན་མ༔ རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ངར་མོ་སྒེག་མོ་མདངས་ལྡན་མ༔ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཁྲོ་གཉེར་ བརྗིད་པའི་སྨེ་ཤགས་ཀྱིས༔ དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་མ༔ མི་འམ་ཅིའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ པདྨ་ལྟ་བུའི་འོད་མདངས་ཀྱིས༔ ལྟོ་འཕྱེའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ་བ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྲ་མཁྲེགས་ཀྱིས༔ སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་རིན་ཆེན་ལུས་ལྡན་མ༔ ཡི་དྭགས་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་གཟུགས་གཞི་ཆེ་བ་ཡིས༔ ཤ་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ འབྱུང་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཟློག༴ མོ་ངན་པྲ་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་གླུད་འདི༔ ནད་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཁྱེར་ཏེ་སོང༔ མཚོན་ཆས་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད༔ འཆི་བའི་སྲོག་ལ་ཀུན་ཀྱང་འཛེམ༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ལུས་ལ་གནོད་མ་བྱེད༔ སེམས་ཅན་བདེ་ཞིང་ཡངས་པར་ཐོངས༔ གདུག་སེམས་ལྡན་པའི་འཁོར་རྣམས་སྡུས༔ ཐམས་ཅད་རང་གི་གནས་སུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བར་གཅོད་ན༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་ རླབས་དང༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་དང༔ ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་དང༔ བེ་ཅོན་དབྱུག་ཏོ་ཞགས་པ་དང༔ ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་འཁྲིགས་པ་ཡི༔ གདུག་པའི་མེ་འོད་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་རྭ་བ་ནས༔ ཧཱུྃ་མཛད་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ སྒྲ་འབྱིན་ལ་སོགས་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས༔ འཇིགས་ཚུལ་རྔམས་དང་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས༔ གང་ལ་བྱ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གསོ་ཐབས་མེད་པར་བརླག་པར་བྱེད༔ སོང་ཞིག་བྱེར་ཅིག་ནད་བདག་མོ༔ ཤ་ཟ་ཡི་དྭགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ གདུག་ཅིང་རྒོལ་ན་བརླག་པར་གྱིས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང༔ དྲག་པོའི་སྒྲ་དང་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་རིངས་པར་དེད་ལ༔ ཐེབས་རྩིས་རྒྱུ་བའི་རླུང་དང་བསྟུན༔ ཀོ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་སྐུར༔ མདའ་ཆར་རྡོ་ཆར་མ་ཕོག་ཙམ་གྱིས་རྒྱབ་ནས་རྡུངས༔ སྐྱེས་པ་གོ་མཚོན་ཅན་བརྒྱ་ཡིས་བྷྱོ་ཡིས་གདབ༔ བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་
Chinese
具光彩之母，祈请遣除风神之魔众，凶猛娇媚具光彩之母，祈请遣除虚空飞翔之魔众，以忿怒威严之眉眼，遣除乾闼婆之魔众，凶猛珍宝庄严之母，祈请遣除非人（མི་འམ་ཅི，梵文：Kinnara，梵文罗马拟音：kiṃnara，汉语字面意思：紧那罗）之魔众，如莲花般的光彩，祈请遣除腹行之魔众，凶猛苦行广大者，祈请遣除夜叉之魔众，如金刚般的坚硬，祈请遣除罗刹之魔众，凶猛珍宝身之母，祈请遣除饿鬼之魔众，凶猛身躯广大者，祈请遣除食肉鬼之魔众，凶猛具力者，祈请遣除生灵之魔众，遣除八部众所有之军队，祈请遣除所有恶兆凶相，此乃众生所有之寿命赎物，献予大疫母您，放开所抓，解脱所缚，松开所捆，抬起所压，带着宿债旧账离去，无有武器之怖畏，皆畏惧死亡之命，以自身为例，莫害众生之身，放生有情，令其安乐宽广，收摄具恶心之眷属，遣返所有于其处，若不离去而阻碍，以诸上师之加持，以本尊之禅定，以空行母之威力，以明咒士之苦行，以轮、剑、金刚，以杵、杖、索，以锤、钩、缠结之，凶猛火焰嚓嚓燃，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃金刚猛力士，从金刚帐篷之围墙中，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！作吽等十忿怒尊，发声等十忿怒母，勇士勇母怖畏众，以怖畏之相、威吓之姿，对于任何应诛之仇敌魔障，令其无药可救而毁灭，离去吧，逃散吧，疫母，食肉鬼、饿鬼、生灵之众，若凶恶反抗则毁灭之，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如是念诵猛咒，以猛烈之声及明咒士怖畏之众急速驱赶，配合根本运行之风，装入皮囊中投入河中，未及箭雨石雨击中之前从背后击打，百名持武器之男子以“བྱོ”击打，妇女们则
English
O radiant mother, I beseech you to avert the hordes of wind-god demons. O fierce, seductive, and radiant mother, I beseech you to avert the hordes of sky-soaring demons. With the majestic frown of your brow, avert the hordes of gandharva demons. O fierce mother adorned with precious jewels, I beseech you to avert the hordes of kimnara demons. With the radiance like a lotus, avert the hordes of crawling demons. O fierce one with great asceticism, avert the hordes of yaksha demons. With the diamond-like hardness, avert the hordes of rakshasa demons. O fierce mother with a precious body, avert the hordes of preta demons. O fierce one with a great form, avert the hordes of flesh-eating demons. O fierce one endowed with power, avert the hordes of bhuta demons. Avert the armies of all the eight classes. I beseech you to avert all evil omens and bad portents. This life ransom for all beings, I offer to you, great mistress of disease. Release what is held, untie what is bound. Loosen what is tied, lift what is pressed down. Take the debts and old accounts and go. There is no fear of weapons. Everyone fears the life of death. Take your own body as an example, do not harm the bodies of beings. Release sentient beings, let them be happy and expansive. Gather the retinue with evil minds. Return everyone to their own place. If you do not go and obstruct, by the blessings of the lamas, by the samadhi of the yidam deities, by the power of the dakinis, by the asceticism of the messengers, with the wheel, sword, and vajra, with the club, staff, and noose, with the hammer, hook, and entanglement, the fierce fire blazes cha cha. Hūṃ! I am the vajra fierce warrior. From the fence of the vajra tent, Hūṃ! The ten wrathful ones, beginning with Hūṃ-maker, the ten wrathful mothers, beginning with Sound-emitter, the hosts of terrifying heroes and heroines, with terrifying appearances, fierce gazes, and postures, any enemy or obstacle to be destroyed, will be destroyed without any means of healing. Go away, scatter, mistress of disease, hosts of flesh-eaters, pretas, and bhutas, if you are fierce and resist, destroy them. Hūṃ! Hūṃ! Hūṃ! Hūṃ! Thus, reciting the fierce mantra, with fierce sounds and the hosts of terrifying messengers swiftly drive them away, in accordance with the fundamental moving wind, put them in a leather bag and throw it into the river, before the rain of arrows and stones hit, strike from behind, a hundred armed men strike with "Bhyo", the women then
Tibetan
གཡབ་མོ་གདབ༔ ཐམས་ཅད་ ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་ཡར་ལོག༔ མེ་མཚམས་ལ་འཆོང་བྱེད༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་སྲུང་འཁོར་ཁོངས་སུ་གཞུག༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དྲག་པོ་རྩལ༔ བསྒོམས་ཤིང་བསྒྲུབས་པས་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ སྙིགས་དུས་ང་ཡི་གསང་མཚན་སྒྲུབས༔ རྣལ་འབྱོར་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བྲག་རི་དུག་སྦྲུལ་སྤུངས་འདྲའི་གཏེར་མའོ། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ༄༅༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆ་ལག་ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་གྱེར་གླུད་རབས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་རྟགས་རྫོགས་ནས༔ ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་མན་ངག་བཤད༔ བཅའ་གཞིའི་ལག་ལེན་ཟུར་དུ་གསལ༔ ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔ མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམ་ཚིག་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ བཻ་ཌཱུར་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་ གསུམ་སྟོང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ པདྨ་རཱ་གའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་མཁའ་སྤྱོད་ནས༔ འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བློ་ཡིས་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ མཚམས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་དུར་ཁྲོད་གླིང་དགུ་ནས༔ བམ་ཆེན་གསར་རྙིང་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་སྲིང
Chinese
摇动幡旗！一切 不要回头看，向上返回！跳过火线！说吉祥语！上师安置于保护轮中！圆满逝者聚集之猛力！通过禅修和实修，一切目的皆能成就！末法时代修持我的秘密名号！瑜伽士将成就重大意义！萨玛雅！如同堆积毒蛇的岩山般的伏藏。嘉嘉嘉！ ༄༅！心髓修法之组成部分，摧毁疾病主宰力量之空行母迎请仪轨及祭祀仪轨等。心髓修法念诵之征兆圆满后，讲述摧毁疾病主宰力量之口诀！仪轨之实修另行阐明！具足禅定者如此说道！迎请空行母是： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从三千大千世界的宫殿中！从誓言力量的坛城中！对于大权马头明王父母！空行母百千俱胝围绕！迎请降临于此地！从三千大千世界的东方！从毗琉璃清净的宫殿中！金刚空行母百千俱胝！迎请降临于此地！从三千 大千世界的南方！从珍宝黄金的宫殿中！珍宝空行母百千俱胝！迎请降临于此地！从三千大千世界的西方！从红莲宝的宫殿中！莲花空行母百千俱胝！迎请降临于此地！从三千大千世界的北方！从因陀罗青的宫殿中！事业空行母百千俱胝！迎请降临于此地！从三千大千世界的天界中！从致密庄严的宫殿中！佛陀空行母百千俱胝！迎请降临于此地！从三千大千世界显有世间中！从以智慧建造的宫殿中！显现智慧空行母百千俱胝！迎请降临于此地！从三千汇聚的宫殿中！边界空行母百千俱胝！迎请降临于此地！从三千大千世界的世界中！从大尸陀林的宫殿中！尸陀林空行母百千俱胝！迎请降临于此地！从世间尸陀林九洲中！从新旧大垫的宫殿中！食肉空行母百千俱胝！迎请降临于此地！姐妹护法
English
Wave the victory banner! All Without looking back, return upwards! Jump over the fire boundary! Speak auspicious words! The master places you within the protective circle! Peaceful and wrathful deities, all gathered together! By meditating and practicing, all purposes will be accomplished! In these degenerate times, practice my secret name! Yogis will accomplish great meaning! Samaya! A treasure like a rocky mountain piled with poisonous snakes. Gya, Gya, Gya! ༄༅! The component of the heart practice, the invocation of the Dakinis who subdue the power of disease lords, along with the ransom offering lineage, is present. After the signs of completing the heart practice recitation, the oral instructions for subduing the power of disease lords are explained! The practical application of the ritual base is separately clarified! One who possesses samadhi speaks thus! The invocation of the Dakinis is: Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hum!) From the palace of the three thousand great thousand worlds! From the mandala of the power of samaya! To the great powerful Hayagriva, father and mother! Surrounded by hundreds of thousands of billions of Dakinis! Please come and descend to this place! From the eastern direction of the three thousand great thousand worlds! From the palace of pure beryl! Vajra Dakinis, hundreds of thousands of billions! Please come and descend to this place! From the three thousand great thousand worlds' southern direction! From the palace of precious gold! Precious Dakinis, hundreds of thousands of billions! Please come and descend to this place! From the western direction of the three thousand great thousand worlds! From the palace of Padma Raga! Lotus Dakinis, hundreds of thousands of billions! Please come and descend to this place! From the northern direction of the three thousand great thousand worlds! From the palace of Indra Nila! Karma Dakinis, hundreds of thousands of billions! Please come and descend to this place! From the sky-faring of the three thousand great thousand worlds! From the palace of dense arrangement! Buddha Dakinis, hundreds of thousands of billions! Please come and descend to this place! From the phenomenal existence realm of the three thousand worlds! From the palace constructed by wisdom! Appearance-Wisdom Dakinis, hundreds of thousands of billions! Please come and descend to this place! From the palace of the three thousand gathered! Boundary Dakinis, hundreds of thousands of billions! Please come and descend to this place! From the world of the three thousand great thousand worlds! From the palace of the great charnel ground! Charnel Ground Dakinis, hundreds of thousands of billions! Please come and descend to this place! From the nine continents of the worldly charnel ground! From the palace of the great new and old cushions! Flesh-Eating Dakinis, hundreds of thousands of billions! Please come and descend to this place! Sister Protectors