Tibetan
ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ མཱཾ་ས་རི་ལྟར་སྤུངས་པ་འདི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ ཚོགས་ལ་འབུལ༔ རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་པ་འདི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཀེང་རུས་གྲམ་ལྟར་བཀྲམ་པ་འདི༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་འབུལ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཤམས་པ་འདི༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་འབུལ༔ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་བཤམས་པ་འདི༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས་ལ་འབུལ༔ གཏོར་མ་གླུད་གཏོར་བཅས་པ་འདི༔ ཤྭ་ན་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་འབུལ༔ ངར་གླུད་མར་མེ་གཏོར་མ་བཤམས༔ གོས་ལྷ་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་འབུལ༔ མདོས་གླུད་གཏོར་མ་བཤམས་པ་འདི༔ རེ་ཏི་མ་མོ་བཞི་ལ་འབུལ༔ གཏོར་མ་ངར་གླུད་མར་མེ་ཟོར༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་འབུལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ༈ དེ་ནས་གླུད་རབས་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ནི་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད༔ ཨ་ཤྭ་ཀ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་གླུད༔ མཚམས་མེད་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པས༔ མ་མོ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྲོས༔ མུ་གེ་དུས་འཁྲུགས་ཡམས་ནད་བྱུང༔ སློབ་དཔོན་རོ་ལངས་དེ་ཝ་ཡིས༔ སྐུ་གླུད་དམར་གཏོར་བཤམས་ནས་ནི༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་ འབུལ༔ བར་དུ་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད༔ བཙད་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ༔ མ་མོ་ཁྲོས་པའི་ལྟས་བྱུང་ནས༔ མི་དགེ་མི་རུངས་སྣ་ཚོགས་བྱུང༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཡི་ཚབ་ཏུ་བྱས༔ སྐུ་གླུད་དམར་གཏོར་བཤམས་ནས་ནི༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཐ་མ་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད༔ སྔར་འདས་སྦྱིན་བདག་གོང་མ་ལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་ལྟས་བྱུང༔ མུ་གེ་དུས་འཁྲུག་ཡམས་ནད་བྱུང༔ རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་གོང་མ་ཡིས༔ སྐུ་གླུད་དར་ཟབ་ཉུངས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ད་ལྟ་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད༔ ད་ལྟ་འདིར་འདུས་སྦྱིན་བདག་གླུད༔ དྲིལ་ཟན་ངར་མི་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ འདོད་ཡོན་དཔག་མེད་འདི་བཤམས་ནས༔ དམར་གཏོར་མདོས་དང་བཅས་ནས་སུ༔ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང༔ མ་ཡམས་བརྟན་མ་ ཡ
Chinese
供养于众！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 如肉山般堆积之物，供养于母众空行！ 如血海般汇聚之物，供养于母众空行！ 如骨骼散布之物，供养于八大母神！ 陈设血肉朵玛，供养于二十八自在！ 陈设大量油脂灯，供养于三十二空行！ 朵玛食子连同赎命供品，供养于四大母犬！ 陈设人肉赎命供品、酥油灯、朵玛，供养于四大衣神！ 陈设替身赎命供品朵玛，供养于四大瑞提母！ 朵玛、人肉赎命供品、酥油灯、替身，供养于四大门母！ 愿母众空行心生欢喜！愿疾病之主心生欢喜！ 接下来是关于赎命供品的历史： 吽！（藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 最初是谁的赎命供品？是阿育王（梵文：Aśoka）的赎命供品！ 因造作无间罪业，母神、天龙八部震怒！ 出现饥荒、战乱、瘟疫！ 导师罗浪提婆（梵文：Ro laṃs de va） 陈设替身赎命供品和血食朵玛， 供养于能见世间万象的母神之手！ 被杀者作为身体的赎命供品供养！ 被夺者作为财物的赎命供品供养！ 不愿生病者作为赎命供品供养！ 不愿死亡者作为赎命供品供养！ 中间是谁的赎命供品？是赞普赤松德赞（790-858）！ 母神震怒的征兆显现， 出现各种不善不祥之事！ 导师莲花生（梵文：Padmasambhava） 以国王的身体作为替代， 陈设替身赎命供品和血食朵玛， 供养于能见世间万象的母神之手！ 被杀者作为身体的赎命供品供养！ 被夺者作为财物的赎命供品供养！ 不愿生病者作为赎命供品供养！ 不愿死亡者作为赎命供品供养！ 最后是谁的赎命供品？是过去逝去的施主！ 母神空行出现不和之兆， 出现饥荒、战乱、瘟疫！ 持明咒士上师们， 以丝绸和芥子装饰替身赎命供品， 以光辉的血食朵玛装饰， 供养于能见世间万象的母神之手！ 被杀者作为身体的赎命供品供养！ 被夺者作为财物的赎命供品供养！ 不愿生病者作为赎命供品供养！ 不愿死亡者作为赎命供品供养！ 现在是谁的赎命供品？是现在聚集于此的施主的赎命供品！ 陈设铃食、人肉享用， 以及无量欲妙， 连同血食朵玛和替身， 供养于大母五部空行， 以及母神、疫病、坚固母神！
English
Offering to the assembly! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） This which is piled up like a mountain of flesh, I offer to the assembly of mothers and dakinis! This which is gathered like an ocean of blood, I offer to the assembly of mothers and dakinis! This which is spread out like a heap of bones, I offer to the eight great mothers! This offering cake of flesh and blood which is arranged, I offer to the twenty-eight powerful ones! This great butter lamp which is arranged, I offer to the thirty-two dakinis! This offering cake together with the ransom offering, I offer to the four great dog-headed goddesses! I arrange the ransom offering of human flesh, the butter lamp, and the offering cake, I offer to the four great garment goddesses! This effigy ransom offering and offering cake which is arranged, I offer to the four Reti mothers! The offering cake, the human flesh ransom offering, the butter lamp, and the effigy, I offer to the four great gate goddesses! May the mothers and dakinis be pleased! May the mistress of disease be pleased! Then, the history of ransom offerings: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） In the past, whose ransom offering was it? It was the ransom offering of King Ashoka! Because he committed deeds of uninterrupted sin, the mothers and the eight classes of gods and demons were angered! Famine, war, and plague arose! The teacher Ro Lang Deva, Having arranged the body ransom offering and the blood offering cake, Offers it to the hand of the mother who sees all phenomena! The killed one is offered as a body ransom offering! The stolen one is offered as a wealth ransom offering! The one who cannot bear to be sick is offered as a ransom offering! The one who cannot bear to die is offered as a ransom offering! In the middle, whose ransom offering was it? It was for the Tsenpo Trisong Detsen! Signs of the mother's anger appeared, Various inauspicious and unpleasant things arose! The teacher Padmasambhava, Having made the king's body as a substitute, Having arranged the body ransom offering and the blood offering cake, Offers it to the hand of the mother who sees all phenomena! The killed one is offered as a body ransom offering! The stolen one is offered as a wealth ransom offering! The one who cannot bear to be sick is offered as a ransom offering! The one who cannot bear to die is offered as a ransom offering! Finally, whose ransom offering was it? It was for the former deceased patrons! Signs of discord arose among the mothers and dakinis, Famine, war, and plague arose! The former vidyadhara mantra holders, Adorned the body ransom offering with silk and mustard seeds, Adorned the glorious offering cake with blood, Offers it to the hand of the mother who sees all phenomena! The killed one is offered as a body ransom offering! The stolen one is offered as a wealth ransom offering! The one who cannot bear to be sick is offered as a ransom offering! The one who cannot bear to die is offered as a ransom offering! Now, whose ransom offering is it? It is the ransom offering of the patrons gathered here now! Having arranged the bell food, the human flesh enjoyment, And immeasurable desirable qualities, Together with the blood offering cake and the effigy, I offer it to the great mother, the five classes of dakinis, And the mother, the plague, the steadfast mother!
Tibetan
ན་ཆད་དུ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ སྲིད་པར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ སྐུ་གླུད་དམར་གཏོར་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ དེ་རིང་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད༔ རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་གླུད༔ མཚམས་མེད་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པས༔ དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ རི་རབ་ནང་དུ་ཞལ་གཟིགས་པས༔ ནག་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་ཕྱི་ལ་ཐོན༔ དེ་ཡི་ཁ་རླངས་མ་རུངས་པས༔ མུ་གེ་དུས་འཁྲུག་ཡམས་ནད་བྱུང༔ རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་གླུད༔ ཆངས་བུ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཟས་སྣ་བརྒྱ་ དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས་མ་ཞེན་ཅིག༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད༴ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི༴ ན་མི་ཕོད་ཀྱི༴ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཆང་ཁལ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས་མ་ཞེན་ཅིག༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད༴ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི༴ ན་མི་ཕོད་ཀྱི༴ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ སྦང་ཁལ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས་མ་ཞེན་ཅིག༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི༴ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི༴ ན་མི་ཕོད་ཀྱི༴ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ སྒོག་ཁལ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས༴ བསད་པ༴ ཕྲོགས་པ༴ ན་མི༴ འཆི་མི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས དྲེགས་པ་
Chinese
从今以后，对于显有世间的八部鬼神众，以及安住于世间的神鬼，献上具有身替、血供、装饰的赎物，献给显有世间的神鬼之手。杀害的，献上身体作为赎物；抢夺的，献上财物作为赎物；无法忍受疾病的，献上赎物；无法忍受死亡的，献上赎物。今天是谁和谁的赎物？是资助供养施主们的赎物。由于做了无间罪的恶业，白色方面的神鬼心生愤怒，在须弥山中显现面容，黑色方面的神鬼向外逃逸。那不悦意的气息，导致饥荒、战乱、瘟疫发生。具明咒持明者的我，对于显有世间的母曜众，以及八部神鬼众，献上血肉赤红的朵玛。杀害的，献上身体作为赎物；抢夺的，献上财物作为赎物；无法忍受疾病的，献上赎物；无法忍受死亡的，献上赎物。对于世间母曜众，以及傲慢神鬼众，在此献上诸众的三门赎物，献上百零八个小鸟。杀害的，献上身体作为赎物；抢夺的，献上财物作为赎物；无法忍受疾病的，献上赎物；无法忍受死亡的，献上赎物。对于显有世间的母曜众，以及傲慢神鬼众，献上百零八种食物。拿去吧，拿去吧，有力量的各位！不要贪恋欲望和贪执！杀害的，献上身体作为赎物……抢夺的，献上财物作为赎物……无法忍受疾病的……无法忍受死亡的……对于显有世间的母曜众，以及傲慢神鬼众，献上百零八坛酒。拿去吧，拿去吧，有力量的各位！不要贪恋欲望和贪执！杀害的，献上身体作为赎物……抢夺的，献上财物作为赎物……无法忍受疾病的……无法忍受死亡的……对于显有世间的母曜众，以及傲慢神鬼众，献上百零八坛青稞酒。拿去吧，拿去吧，有力量的各位！不要贪恋欲望和贪执！杀害的，献上身体……抢夺的，献上财物……无法忍受疾病的……无法忍受死亡的……对于显有世间的母曜众，以及傲慢神鬼众，献上百零八坛大蒜。拿去吧，拿去吧，有力量的各位！不要贪恋欲望和贪执……杀害的……抢夺的……无法……死亡的……显有世间的母曜众，傲慢
English
From now on, to the eight classes of spirits and deities of phenomenal existence, and to the gods and demons dwelling in existence, I offer a ransom adorned with body substitutes, blood offerings, and ornaments, offering it into the hands of the gods and demons of phenomenal existence. For those killed, I offer the body as ransom; for those robbed, I offer wealth as ransom; for those who cannot endure illness, I offer ransom; for those who cannot endure death, I offer ransom. Whose ransom is it today? It is the ransom of the patrons who provide resources and offerings. Because of committing the evil deeds of the five heinous crimes, the white-sided gods and demons became wrathful, showing their faces within Mount Meru, and the black-sided gods and demons escaped outwards. Because of that unpleasant breath, famine, war, and plague arose. I, the vidyadhara mantra holder, offer a red blood-flesh torma to the assemblies of the phenomenal existence mothers, and to the assemblies of the eight classes of gods and demons. For those killed, I offer the body as ransom; for those robbed, I offer wealth as ransom; for those who cannot endure illness, I offer ransom; for those who cannot endure death, I offer ransom. To the assemblies of the worldly mothers, and to the assemblies of the arrogant gods and demons, here I offer the three doors ransom of all those assembled, offering one hundred and eight small birds. For those killed, I offer the body as ransom; for those robbed, I offer wealth as ransom; for those who cannot endure illness, I offer ransom; for those who cannot endure death, I offer ransom. To the assemblies of the phenomenal existence mothers, and to the assemblies of the arrogant gods and demons, I offer one hundred and eight kinds of food. Take it, take it, powerful ones! Do not be attached to desire and craving! For those killed, I offer the body as ransom... For those robbed, I offer wealth as ransom... For those who cannot endure illness... For those who cannot endure death... To the assemblies of the phenomenal existence mothers, and to the assemblies of the arrogant gods and demons, I offer one hundred and eight loads of alcohol. Take it, take it, powerful ones! Do not be attached to desire and craving! For those killed, I offer the body as ransom... For those robbed, I offer wealth as ransom... For those who cannot endure illness... For those who cannot endure death... To the assemblies of the phenomenal existence mothers, and to the assemblies of the arrogant gods and demons, I offer one hundred and eight loads of chang (barley beer). Take it, take it, powerful ones! Do not be attached to desire and craving! For those killed, I offer the body... For those robbed, I offer wealth... For those who cannot endure illness... For those who cannot endure death... To the assemblies of the phenomenal existence mothers, and to the assemblies of the arrogant gods and demons, I offer one hundred and eight loads of garlic. Take it, take it, powerful ones! Do not be attached to desire and craving... For those killed... For those robbed... Cannot... Death... Assemblies of the phenomenal existence mothers, arrogant