Tibetan
་ཚུལ་བཟུང་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྙིང་གི་གྲོགས་མཛད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གནས་འདིར་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ བསྟན་སྲུང་མ་མོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཧ་རི་ནི་ས༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ དུང་མདོག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ མཐིང་ནག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ གསེར་མདོག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ དམར་གསལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ ལྗང་གསལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་ལས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ པདྨ་ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཧ་རི་ནི་ས༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ༔ བྷྱོ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་རྣམས༔ མ་འདའ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཨེ་ལས་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་མ་ཆུང༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཁྲི་བརྩེགས་བརྗིད་མ་ཞན༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་བརྩེགས་དཔངས་མ་དམའ༔ ཨཱོྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མ་དང་བྷྱོ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཁའ་འགྲོ་དམ་ལ་འདུས༔ ཡ་ལས་སྐྱེས་པའི་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་སྐྱེད༔ ཛཿཧྲཱི་ལས་སྐྱེས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྒྲུབ་ཀྱིས་རྒྱང་མ་རིང༔ དམ་ཅན་ཕོ་མོ་སྦྲན་གྱིས་མཐུ་མ་ཆུང༔ བྷྱོ༔ དམ་ཅན་དམ་ལ་མི་གནས་ཅི་ལ་གནས༔ སྲིད་པ་རླུང་ལ་མི་བརྟེན་ཅི་ལ་བརྟེན༔ དམ་ལ་གནས་པའི་དམ་ཅན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བདུད་ཀྱི་ལྟོ་སྒྱུར་མཚོན་ཆ་འབར་བས་སྒྱུར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཅིག་པུས་ཐམས་ཅད་ཞི་འགྱུར་ཏེ༔ ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆོམས༔ བཤིག་ཅིག་བཤིག་ཅིག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིགས༔ བདག་ནི་གཞོན་ཏེ་སོ་དཀར་ཡན་ཆད་
Chinese
持戒誓言空行母，赐予成就金刚空行母，心之友智慧空行母，此处护法空行母众。 喜食血肉为食，护教母众眷属，迎请降临于此处。ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཧ་རི་ནི་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡ་ཛཿཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 贝色四辐轮之上，无染莲花座垫上，田字男女交叠上，祈请诸佛空行母安住。深蓝四辐轮之上，无染莲花座垫上，田字男女交叠上，祈请金刚空行母安住。金色四辐轮之上，无染莲花座垫上，田字男女交叠上，祈请珍宝空行母安住。红亮四辐轮之上，无染莲花座垫上，田字男女交叠上，祈请莲花空行母安住。绿亮四辐轮之上，无染莲花座垫上，田字男女交叠上，祈请事业空行母安住。母众空行母眷属，世间母系神众，护法役使八部众，莲花田字座上请安住。ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཧ་རི་ནི་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ 勿散乱勿散乱持誓者，勿违越勿违越具誓者，ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字所生轮盘量不大，狮象千层威严不减弱，日月莲花座垫堆叠高度不低。ཨཱོྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字所生诸佛请垂念，ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字所生忿怒尊具威力，མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字所生空行母集誓盟，ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字所生阎罗死主增兵力，ཛཿཧྲཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字所生夜叉行事业，本尊胜者修持不遥远，具誓男女和合威力不减弱。བྷྱོ༔ 持誓者不依誓言依何处？世间不依风息依何处？安住誓言之持誓者，于敌བྷྱོ༔ 降伏魔军，以燃烧之兵器降伏，忿怒尊一尊，一切皆寂灭，诛灭吧诛灭吧，忿怒尊众诛灭吧，摧毁吧摧毁吧，忿怒尊众摧毁吧，我乃年少齿白者。
English
Hold the vow of the Dakini, Granting accomplishments, Vajra Dakini, Heart friend, Wisdom Dakini, Here, the Mamo Dakini Dharma protectors. Delighting in meat and blood as food, Together with the Dharma-protecting Mamo assembly, Please invite and descend to this place. Eka Dzati Hari Nisa! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Ehyehi Dzah Hum Bam Ho! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Samaya Dzah Dzah! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Upon the conch-colored four-spoked wheel, Upon the immaculate lotus seat, Upon the crossed male and female fields, May the Buddha Dakini reside. Upon the dark blue four-spoked wheel, Upon the immaculate lotus seat, Upon the crossed male and female fields, May the Vajra Dakini reside. Upon the golden-colored four-spoked wheel, Upon the immaculate lotus seat, Upon the crossed male and female fields, May the Ratna Dakini reside. Upon the bright red four-spoked wheel, Upon the immaculate lotus seat, Upon the crossed male and female fields, May the Padma Dakini reside. Upon the bright green four-spoked wheel, Upon the immaculate lotus seat, Upon the crossed male and female fields, May the Karma Dakini reside. The assembly of Mamo Dakinis, And the worldly female lineage deities, And the Dharma-protecting, action-performing Eight Classes, Please be seated upon the lotus field seat. Eka Dzati Hari Nisa! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Padma Kamala Ya Satvam! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Bhyo! Do not be distracted, do not be distracted, vow-holders! Do not transgress, do not transgress, those with vows! The wheel born from E (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) is not small, The lion and elephant thousand-layered majesty is not diminished, The sun, moon, and lotus seat stacking height is not low. Buddhas born from Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning), please consider! Wrathful King born from Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning), possessing power and strength! Dakinis born from Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) and Bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning), gather in vows! Increase the army of Yama, Lord of Death, born from Ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning)! Yakshas born from Dzah Hri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning), performing actions! The Yidam Victor is not far through practice! Male and female vow-holders united, power is not diminished! Bhyo! If vow-holders do not abide by vows, where will they abide? If existence does not rely on wind, where will it rely? Vow-holders abiding by vows, Bhyo to the enemy! Subjugate the demon army, subjugate with blazing weapons! The Wrathful King alone pacifies all! Destroy! Destroy! Destroy with the assembly of Wrathful Kings! Demolish! Demolish! Demolish with the assembly of Wrathful Kings! I am young with white teeth.
Tibetan
ནས༔ རྒན་པའི་ལུས་པོ་སོ་དམར་མན་ཆད་ཀྱིས༔ གཡའ་རི་གངས་རི་མང་པོ་འགྲིམ་ འགྲིམས་ནས༔ དབེན་པའི་བྲག་ཕུག་མང་པོ་འགྲིམ་འགྲིམས་ནས༔ གཉེན་འདུན་སྤངས་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་བསྒྲུབས་སོ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་དམ་ལ་འདུས༔ མ་མོ་ནག་མོའི་ཚོགས་ནི་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ མུན་ལྟར་གཏིབ་ཀྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་མོ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ་ཀྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་མོ་དམར་མོའི་ཚོགས་ནི་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་ལྟར་འབར་གྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་མོ་སེར་མོའི་ཚོགས་ནི་གསེར་ལྟར་འགྲིལ༔ གསེར་ལྟར་འགྲིལ་གྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་མོ་ལྗང་གུའི་ཚོགས་ནི་ཆར་ལྟར་འབབས༔ ཆར་ལྟར་འབེབ་ཀྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ གནོད་སྦྱིན་གིང་ཕོའི་ཚོགས་ནི་སེར་ལྟར་འགྲིལ༔ སེར་ལྟར་འགྲིལ་གྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ ལུས་སྲོག་འབེན་དུ་བཙུགས་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ ས་གང་གདན་དུ་བཏིང་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ བྲག་ཕུག་ཞྭ་ལྟར་གྱོན་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ རུས་པ་ཕུར་ལྟར་བཙུགས་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ ཟས་སུ་ཤ་ཆེན་ཟ་ཞིང་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ སྐོམ་དུ་རཀྟ་བཏུང་ཞིང་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ དཀའ་བ་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ མཆིལ་མ་ཐུལ་ཐུལ་མ་གཅིག་བུས་འབོད་ན༔ མ་ཆག་གང་ཙམ་གྱི་གཏིང་མ་རིང༔ ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་དཔངས་མ་མཐོ༔ མདའ་གང་ཙམ་གྱི་ གོང་མ་གཡེལ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དགོངས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ༈ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྣང་གསལ་མེ་ཏོག་དང༔ འཛིན་མེད་དྲི་ཡི་བདུག་སྤོས་དང༔ གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་མར་མེ་དང༔ དྭངས་བསིལ་སྙོག་མེད་དྲི་ཆབ་དང༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་དང༔ སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ སྣང་སྲིད་ཚོགས་དྲུག་གཞལ་ཡས་སུ༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་མཆོད་པ་བཤམས༔ ཆགས་ཞེན་མེད་པའི་མཆོད་པ་འདི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཉམས་སྣང་དུ༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་མཆོད་པ་བཤམས༔ སྟོང་གསལ་འཛིན་མེད་ཉམས་སྣང་འདི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་སྒྱུ་ལུས་འདི༔ འཛིན་རྟོག་མེད་པར་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཤམས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་བློས་བཀོད་པ༔ འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གསལ་མདངས་ཆོས་སྐུ་ཀ་དག་འདི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་
Chinese
那，老者的身体，从牙齿到红色皮肤，游历了很多雅山和雪山，游历了很多寂静的岩洞，舍弃了亲眷，修持了您这位誓言者。不要懈怠，不要懈怠，誓言者请安住于誓言。黑母的眷属如黑暗般浓厚，如黑暗般浓厚，现在请您前来。白母的眷属如云朵般浓厚，如云朵般浓厚，现在请您前来。红母的眷属如火焰般燃烧，如火焰般燃烧，现在请您前来。黄母的眷属如黄金般滚动，如黄金般滚动，现在请您前来。绿母的眷属如雨水般降落，如雨水般降落，现在请您前来。夜叉金刚童子的眷属如冰雹般滚动，如冰雹般滚动，现在请您前来。以身命为赌注，修持您这位誓言者。将土地铺成坐垫，修持您这位誓言者。将岩洞戴作帽子，修持您这位誓言者。将骨头立成橛子，修持您这位誓言者。以血肉为食，修持您这位誓言者。以血为饮，修持您这位誓言者。将朵玛堆积如山，修持您这位誓言者。将血积聚如海，修持您这位誓言者。经历苦行，修持您这位誓言者。如果以一声“突突”的唾沫来呼唤，不要让一拃长的深度变长，不要让一肘的高度变高，不要让一箭长的上方动摇。瑜伽自在者，请成办意愿的事业。嗡(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三千世界光明灿烂的花朵，以及无执著的香气妙香，以及明空无执著的灯，以及清澈凉爽无杂质的香水，以及具有百味的食物，以及美妙悦耳的音乐，所有这些都供养于母空行众。将显有世间六道宫殿，化为众多一味的供品陈设。将无有贪恋的供品，供养于母空行众。在乐空无二的觉受中，陈设轮回涅槃无别的供品。将空明无执著的觉受，供养于母空行众。将五毒自解脱的幻身，在无有执著分别中，度脱于法界。将三有血肉陈设为供品，供养于母空行众。将自生自解脱的意念造作，供养于无有执著贪恋的供品。将光明法身原始清净，供养于母空行众。
English
Then, the old man's body, from teeth to red skin, traveled many Ya mountains and snow mountains, traveled many secluded rock caves, abandoned relatives, and practiced you, the oath-bound one. Do not be lazy, do not be lazy, oath-bound one, please abide by the oath. The retinue of the black mother is as thick as darkness, as thick as darkness, now please come here. The retinue of the white mother is as thick as clouds, as thick as clouds, now please come here. The retinue of the red mother burns like flames, burns like flames, now please come here. The retinue of the yellow mother rolls like gold, rolls like gold, now please come here. The retinue of the green mother falls like rain, falls like rain, now please come here. The retinue of Yaksha Vajra Kumara rolls like hail, rolls like hail, now please come here. Taking life as a bet, I practice you, the oath-bound one. Spreading the ground as a cushion, I practice you, the oath-bound one. Wearing the rock cave as a hat, I practice you, the oath-bound one. Erecting the bones as stakes, I practice you, the oath-bound one. Eating flesh and blood as food, I practice you, the oath-bound one. Drinking blood as drink, I practice you, the oath-bound one. Piling up tormas like mountains, I practice you, the oath-bound one. Accumulating blood like a sea, I practice you, the oath-bound one. Experiencing asceticism, I practice you, the oath-bound one. If calling with a "tut tut" of saliva, do not let the depth of a span become long, do not let the height of an elbow become high, do not let the upper part of an arrow's length waver. Yoga master, please accomplish the desired activities. Oṃ(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The flowers of the three thousand worlds, bright and clear, and the wonderful incense of non-attachment, and the lamp of clear emptiness and non-attachment, and the clear, cool, and pure perfume, and the food with hundreds of flavors, and all the beautiful and pleasant music, all these are offered to the assembly of mother dakinis. Transforming the palaces of the six realms of existence into numerous offerings of one taste. Offering this offering without attachment to the assembly of mother dakinis. In the experience of bliss and emptiness, arranging offerings that are inseparable from samsara and nirvana. Offering this experience of emptiness and clarity without attachment to the assembly of mother dakinis. This illusory body of self-liberated five poisons, without attachment or discrimination, liberates into the Dharmadhatu. Arranging the flesh and blood of the three realms as offerings, offering to the assembly of mother dakinis. Offering the self-arisen and self-liberated mental constructs as offerings without attachment or clinging. Offering this clear and radiant Dharmakaya, primordial purity, to the assembly of mother dakinis.