Tibetan
༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་ནུས༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་གཏན་ལ་འབེབ་པའི་མན་ངག་བརྡོལ་བ་དང༔ ལུང་བསྟན་པའི་གང་ཟག་གིས་དོན་རྟོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཚབ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཚེ་ཚད་དྲུག་ཅུ་ཁ་རལ་མར་འདས་ནས༔ ལོ་སུམ་བརྒྱ་སོང་བ་དང༔ ངའི་གཏེར་མཛོད་སྔ་མའི་སྒོ་འབྱེད༔ ལུང་བསྟན་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་ཉིས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་བོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ལ་དུས་གཅིག་ཚོགས་པར་འགྱུར༔ བསྟན་པའི་ཉག་མཚམས་རེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྒྱུན་སྲིང་ནུས་པའི་གཏེར་མཛོད་རེ་བརྡོལ་ཡོང༔ གཏེར་མཛོད་རེ་ཁ་བྱེ་བ་དང༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང༔ དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཞི༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་ཆད་པ་དང༔ ལོ་ལེགས་ཤིང་བཀྲ་ ཤིས་པར་འགྱུར་རོ༔ ལུང་བསྟན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས༔ ཆོས་དེ་རྣམས་ལ་བཅོས་བསླད་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་བྱས་ན༔ ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཐེ་ཚོམ་དང་རྙེད་ཚོལ་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ལུང་ལོག་སྟེ༔ བགེགས་དང་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་མང་དུ་འབྱུང་སྟེ༔ དེ་ཡང་གཏེར་མཛོད་རིམ་པར་བརྡོལ་བ་དང་དུས་ལ་བབས་ཏེ༔ དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༔ མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་མན་ངག་སྣ་ཚང་བར་བརྡོལ་ཡོང༔ དེ་ཡང་ང་སོང་མི་ལོ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ནས༔ གཡས་རུའི་སྟོད་ལ་གདུག་པ་ས་བདག་གཉན་གྱི་ཡུལ༔ བྱང་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་རྐེད་ནས༔ མཛོད་བཞི་འདུས་པའི་གཏེར་རྙེད་ཡོང་སྟེ༔ དེའི་ནང་ནས་བོད་ལ་དགོས་པའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་བདུན༔ གང་ལ་གང་དགོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞི་བརྒྱ༔ གསང་བ་སྙིང་གི་མཛོད་ལ་གང་ལ་གང་དགོས་ཀྱི་མན་ངག་མང་པོ་ཡོད༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྟོགས་པས་རིམ་པར་འགྲོ་དོན་གྱིས་ཤིག༔ དེའི་དུས་སུ་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་བློ་ངན་པས༔ དུས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་ན་ཡིག་ནག་ལྷད་བཅུག་པས་ས་སྟེང་གང་སྟེ༔ མན་ངག་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་དྲིན་དུ་མི་གཟོ་བར༔ ཆགས་སྡང་གིས་ཚུར་ལ་དམོད་པ་འབྱུང༔ དེས་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མི་ནུས་པས་སྤྱོད་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ བོད་ཀྱི་ནང་འཁྲུག་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་སྲོག་བརྟགས་པ༔ ལྷ་བཞི་གྱད་གྱི་དཔུང་བརྡེག་པ༔ མཐུན་བྱེད་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་དང་གསུམ་དགོས༔ སྡེབས་བཞི་མན་ངག་གི་ནང་དུ་ལྟོས་ཤིག༔ རིམས་ནད་ཆར་ལྟར་བསགས་པའི་དུས་བྱུང་ན༔ ནད་ཀྱི
Chinese
能够使佛陀的教法兴盛广大。作为心之王位继承者，揭示了确定胜者意旨的口诀，受到授记之人领悟意义后，将成为胜者的代表。特别是寿命六十“卡惹玛”逝去后，三百年过去时，开启我先前宝藏之门，二百二十一位获得授记之人，将同时聚集在西藏的所化众生处。每个教法衰败之际，都会涌现能够延续佛陀教法的宝藏。每个宝藏开启之时，邬金莲花生大士的加持将使一切众生安乐幸福，平息时局的动荡，断绝人畜疾病，迎来丰收吉祥。受到授记的那些人，若能毫不篡改地修持这些法，就能如所说般成就广大的利益。那些心存疑虑和追求私利的人，将会误解预言，导致诸多魔障和障碍产生。此外，宝藏将依次涌现，时机成熟，涌现出平息时局动荡、人畜疾病等各种口诀。从我离世七百二十年后，在雅茹（གཡས་རུ།）上部，恶毒的土地神“年”的所在地，北方桑桑拉扎（ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག）的山腰，将发现汇集四种宝藏的伏藏，其中有七种对西藏至关重要的特殊口诀，以及四百种针对不同需求的修持方法。秘密心之宝藏中，有许多针对不同需求的口诀。通过了解众生的行为和根器的差异，逐步利益他们。那时，末法时代的恶劣之人，若同时展示，因掺杂黑字，大地将被染污。对于传授口诀的上师，不但不感恩，反而因贪嗔而反过来诅咒。这会导致誓言破损，无法利益众生，因此要懂得行持。为了平息西藏的内乱，需要考察世间存在的命脉，击退四位凶猛神的军队，以及促成和谐的咒语轮，这三者是必要的。请在“四合”口诀中寻找。如果出现瘟疫如雨般降临的时期，
English
It is able to make the Buddha's teachings flourish and spread. As the regent of the heart, it reveals the instructions for establishing the intention of the Victorious Ones, and the prophesied person, having realized the meaning, will become the representative of the Victorious Ones. In particular, after the lifespan of sixty "Kharalma" has passed, and three hundred years have passed, the door to my previous treasure will be opened. Two hundred and twenty-one prophesied individuals will gather at the same time for the beings to be tamed in Tibet. At each critical juncture of the teachings, a treasure will emerge that can sustain the Buddha's teachings. When each treasure is opened, the blessings of Orgyen Padmasambhava will bring happiness and well-being to all sentient beings, pacify the turmoil of the times, and eradicate human and livestock diseases, ushering in a year of good harvests and auspiciousness. Those who have been prophesied, if they practice these teachings without alteration or corruption, will accomplish great benefit as foretold. Those who harbor doubts and seek personal gain will misinterpret the prophecies, leading to many obstacles and hindrances. Furthermore, the treasures will emerge sequentially, and when the time is ripe, various instructions will emerge, such as pacifying the turmoil of the times and alleviating human and livestock diseases. From seven hundred and twenty years after my passing, in the upper part of Yaru, the land of the malevolent earth deity "Nyen," from the waist of the northern Zangzang Lhadrak, a treasure trove containing four combined treasures will be found. Among them are seven special instructions essential for Tibet, and four hundred methods of practice tailored to different needs. In the secret heart treasure, there are many instructions tailored to different needs. By understanding the behavior of sentient beings and the differences in their capacities, gradually benefit them. At that time, evil people of the degenerate age, if they reveal it all at once, will pollute the earth by mixing in black writings. Instead of appreciating the kindness of the teacher who reveals the instructions, they will curse back out of attachment and aversion. This will lead to the breaking of vows and the inability to benefit sentient beings, so be mindful of your conduct. To pacify the internal strife of Tibet, it is necessary to examine the life force of worldly existence, strike the army of the four fierce gods, and have the wheel of harmonizing mantras. These three are necessary. Look for it in the "Four Combinations" instructions. If a time comes when epidemics accumulate like rain,