Tibetan
ཕྲིན་ལས་འདི་ལ་དད་དང་མ་དད་པའི། །འདས་དང་མ་འདས་སྡེ་བརྒྱད་མི་མིན་ཚོགས། །མགོན་སྐྱབས་གྲོགས་མཛད་སྲུང་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས། །མ་དད་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་འདོད་ཡོན་ཁྱེར། །ཡོངས་ཁྱབ་ལྷ་སྲིན་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །གང་བསམ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། འདི་ནི་ཀློང་གསལ་གཏེར་བྱོན་གུར་དྲག་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ལས་བྱུང་བའོ། །ཆ་གསུམ་བསྡུས་པའི་གོ་ཡང་འདིས་ཆོད་སྙམས་ཤིང་ཕྱི་དྲོ་སད་རྟགས་བྱུང་ན། ཡང་དགོང་ཀ་གཏོར་མ་འདི་དགོས་ངེས་ཅན་ཡིན་ནོ། ༈ །རྒྱས་པར་སོ་སོར་བསྔོ་བ་ལ་ཐོག་མར་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་འབྱུང་གནས་སུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་འཁོད་པར་མོས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གཟའ་བཙན་དང༔ དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅི་ལ་སོགས༔ བདུདདང་སྲིན་པོ་མ་མོ་གཟེད་སྨན་དང༔ དམུ་དང་ཐེའུ་རང་གྲོང་སྲིན་འདྲེ་མོར་བཅས༔ ཡུལ་ལྷ་བཞི་བདག་གནས་བདག་གཏེར་བདག་དང༔ དཀོར་བདག་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་དགེ་བསྙེན་རྣམས༔ གཙང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་དི་སྣོམས་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་བསམ་པ་རབ་ཞི་ནས༔ རྟག་ཏུ་བདག་གི་དགེ་བའི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ ཡུལ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་ས་ཕྱོགས་འདི་དག་ཏུ༔ བདག་ནི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་ཅིང༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་རབ་བརྩོན་པ་ལ༔ ཁྱེད་རྣམས་བདག་གི་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ་སོགས་པའི༔ ས་བདག་རྗེ་བློན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱང༔ གཙང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་སྣོམས་ལ༔ བདག་གི་བསམ་པའི་དོན་འདི་མ་འགྲུབ་བར༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་འདི་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ཅག་བསམ་པ་བསྒྲུབས་ལ་རེ་བ་བསྐངས༔ བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཅེས་དགོངས་འདུས་ལྟར་དང་། ཁྱད་པར་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཕུ་མདའ་ཉིན་སྲིབ་ལ། །བཙའ་དང་སད་སེར་གནོད་འཚེ་མ་གཏང་ཞིག །ལོ་ཏོག་འབྲུ་སྨན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ
Chinese
对于此事业，无论有信或无信的，已逝或未逝的八部众生和非人等，请接受供养，作为你们的庇护、帮助和守护。对于不信的障碍之辈，请带走罪责和欲望。愿你们这些普遍存在的神灵和妖魔，成为我修法的助伴。愿一切所思所愿皆能自然成就。如是说三遍。此乃出自龙萨掘藏的古鲁扎波耶谢饶巴（莲师忿怒尊智慧炽燃）。我认为通过这三部分的结合，问题就能解决。如果下午出现冰雹的迹象，那么晚上就更需要这个朵玛。 ༈ 。为了更详细地单独供养，首先要献黄金饮料：黄金饮料化为智慧甘露的大海。 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）念诵三遍。观想自己瞬间化为莲花生大士，从心间发出光芒，迎请七十功德主、坚牢地神等所有神祇、龙族和地主都来到面前。 吽舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：huṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）！ 祈请诸神、龙族、夜叉王、罗睺星、乾闼婆、紧那罗、人非人等，以及魔、罗刹、母夜叉、药叉女，还有木、泰乌让、村庄鬼神和女鬼等，以及地方神、四主、地主、财宝之主，以及财产之主等所有神灵和妖魔，以及安住于誓言的善士们，请享用这以清净甘露调和的黄金饮料，愿你们平息有害和恶毒的想法，永远成为我行善的助伴。 在这些地区、王国和地方，我将无上菩提作为最高修行，为了努力利益众生，祈请你们成办我的顺缘。 祈请土地女神坚牢地神等所有地主、大臣及其眷属，享用这以清净甘露调和的黄金饮料，在我实现心愿之前，不要嫉妒和争斗，请赐予我这珍宝之地的所有权。 愿你们实现愿望，满足期望，愿我的事业结出成果。 如同《意集经》所说。 特别是，愿在所有广阔的王国，以及这个地方的山脚、山顶、向阳面和背阴面，不要降下冰雹和霜冻等灾害。 愿农作物、谷物和药材生长繁茂。 愿所有疾病、饥荒、争斗和冲突都平息。 愿委托的事业迅速成就。 嗡 布米 巴地 萨帕（藏文：ཨོཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）
English
For this activity, whether faithful or unfaithful, past or future, the eight classes of beings and non-humans, please accept the offerings as your refuge, help, and protection. For the unbelieving obstructive forces, take away the faults and desires. May you, the universally present deities and demons, be companions in my practice. May all thoughts and wishes be spontaneously fulfilled. Say this three times. This comes from the Longsal terma, Guru Drakpo Yeshe Rabbar (Wrathful Guru Wisdom Blaze). I think that by combining these three parts, the problem can be solved. If there are signs of hail in the afternoon, then this torma is even more necessary in the evening. ༈ . For a more detailed individual offering, first offer golden drink: May the golden drink transform into a vast ocean of wisdom nectar. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Recite three times. Visualize yourself instantly transforming into Padmasambhava, with light radiating from your heart, inviting the Seventy Merit Lords, the steadfast earth goddess, and all the deities, nagas, and earth lords to come before you. Hum Hrih (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：huṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hum Hrih)! I beseech the gods, nagas, yaksha kings, Rahu, gandharvas, kinnaras, humans and non-humans, as well as demons, rakshasas, yaksha women, and also Mu, Teurang, village spirits, and female ghosts, as well as local deities, the four lords, earth lords, treasure lords, and property lords, all the hosts of gods and demons, and the virtuous ones who abide by vows, please partake of this golden drink mixed with pure nectar, may you pacify harmful and malicious thoughts, and always be my companions in virtuous deeds. In these regions, kingdoms, and places, I will practice the supreme, unsurpassed enlightenment, and strive to benefit sentient beings, I beseech you to accomplish my favorable conditions. I beseech the earth goddess, the steadfast one, and all the earth lords, ministers, and their retinues, to partake of this golden drink mixed with pure nectar, until this wish of mine is fulfilled, do not be jealous or quarrelsome, please grant me ownership of this precious land. May you fulfill your wishes and satisfy your expectations, may my actions bear fruit. As stated in the Gongdü Sutra. In particular, may there be no hail or frost damage in all the vast kingdoms, and in the foothills, peaks, sunny and shady sides of this place. May crops, grains, and medicines grow and flourish. May all diseases, famines, strife, and conflicts be pacified. May the entrusted tasks be accomplished quickly. Om Bhumi Pati Sapa (藏文：ཨོཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)