Tibetan
གྱུར། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བཀུག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གསུམ་ གྱིས་བསྟིམ། ཀླུ་རྣམས་དངོས་སུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ། དེ་ནས་ཀླུའི་མཆོད་གཏོར་ཟླུམ་པོ་འབྲུ་སྣ་དཀར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། འོ་ཕུད་བཅས་བཤམས་ལ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ། ཨ་མྲྀཏ་དང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཀླུ་རྣམས་དགའ་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནཱ་ག་ལེ་ལཱེ་དུཾ་པ་ལེ་ལཱེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་འབུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་ཕོབ་ཅིག །ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་ཡུལ་འདི་ཕྱོགས་སུ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་སོགས་ལོ་ཏོག་གི་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འབྲས་བུ་ལོ་ཏོག་གི་རིགས་ སྨིན་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བ་དང་། ཞོད་རྒྱས་པ་དང་། ཆུའི་འཇིགས་པ་མ་གཏང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དྲན་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྱས་ལ་བཟླས་པ་ནི། རང་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་ཕུཿལ་ཕོག་པས། འདོད་དོན་གསོལ་བ་ལྟར་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་ཀླུའི་སྦྲུལ་མཇུག་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུགས་པས་རྦ་རླབས་ཆི་ལི་ལི་འཕྱོ་ཞིང་ཟེགས་མ་ཆར་དུ་བབས། ས་དང་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་དང་ན་བུན་གྱིས་གཏིབས་ནས་རྩི་ཤིང་ལོ་འབྲས་རྣམས་སྔོ་ལྷུབས་ལྷུབས་སྐྱེས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ལཱེ། དུམ་པ་ལེ་ལཱེ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སྨྲ་བ་བཅད་དེ་ལྔ་བརྒྱ་བཟླ་འོ། །མཐར། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེར་གཅིག་བཟླ་འོ། །མཐར་དབྱངས་གསལ་ཡེ་དྷར་ཚར་གསུམ་བརྗོད། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས། ཛམ་ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་ལོ་ཏོག་འབྲུ
Chinese
成。 嗡 纳嘎ra匝 班匝 萨玛雅 匝匝 （藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāca vajra samaya ja ja，汉语字面意思：嗡，龙王，金刚，誓言，降临降临） 念诵三遍进行迎请。匝 吽 班 霍 （藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：降 吽 班 霍） 念诵三遍进行融入。观想龙族真实安住于此。之后，将龙族的供养食子做成圆形，用三种白色谷物装饰，并摆放上新乳，用净水洒之。 嗡 班匝 雅叉 吽 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽），用阿姆日塔（藏文：ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）和，梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）进行净化。从空性中，由种字 炯 （藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：）化为珍宝器皿，其中 嗡 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 三字融化为光，由此产生的食子，化为令龙族欢喜的甘露大海。 嗡 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 念诵三遍。 嗡 纳嘎ra匝 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 （藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāca idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，龙王，此，供品，吃吃，吃！）。 纳嘎 勒列 顿巴 勒列 巴林达 卡嘿 卡嘿 （藏文：ནཱ་ག་ལེ་ལཱེ་དུཾ་པ་ལེ་ལཱེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga lele duṃpa lele baliṃta khāhi khāhi，汉语字面意思：龙，勒列，顿巴，勒列，供品，吃！吃！） 念诵七遍进行供养，并委托事业： 龙王及其眷属们，以及显现世间的神龙地神们，请享用此供养食子。祈愿佛法兴盛，一切众生安乐。 祈请赐予我等瑜伽行者及其眷属，食物、财富、受用圆满的成就。 特别是，请按时降雨。 祈请守护和保护所有地区、国土和国家，特别是此地，免受冰雹、霜冻、干旱等一切损害农作物的灾害。 祈请使果实和农作物成熟和繁荣。 请勿降下过多的雨水，勿使旱涝成灾，勿降下洪水。 请谨记三宝的教诲和誓言。 如此祈祷后进行念诵： 从自己本尊心间的种子字放出光芒，照射到龙族的心命 普 （藏文：ཕུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：），由此，如所祈愿般成办事业，特别是龙族的蛇尾搅动大海，波涛汹涌，浪花化为雨滴降下。 观想大地和虚空都被云雾笼罩，花草树木都郁郁葱葱地生长。 念诵： 嗡 纳嘎 勒列 顿巴 勒列 纳嘎ra匝 吽 啪 （藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ལཱེ། དུམ་པ་ལེ་ལཱེ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga lele duṃpa lele nāga rāca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，龙，勒列，顿巴，勒列，龙王，吽，啪） ，停止说话，念诵五百遍。 最后， 嗡 纳嘎ra匝 萨瓦 巴苏 悉地 梭哈 （藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāca sarva basu siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡，龙王，一切，财富，成就，梭哈） 念诵二十一遍。 最后念诵三遍元音、辅音和缘起咒。 显现世间的神龙地神、财神及其眷属。 赞巴拉，您们是农作物
English
Become. Oṃ Nāga Rāca Vajra Samaya Ja Ja (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nāga rāca vajra samaya ja ja, Literal Chinese meaning: Om, Dragon King, Vajra, Samaya, Come Come) Recite three times to invite. Ja Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ja hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Ja Hum Bam Hoh) Recite three times to dissolve. Visualize the nāgas actually residing here. Then, make the nāga offering torma round, adorned with three white grains, and arrange it with fresh milk, sprinkling it with clean water. Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yakṣa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Yaksha, Hum), purify with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: Amrita) and, Svabhāva (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: Self-nature). From emptiness, from the seed syllable Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: ), it transforms into a precious vessel, in which the three syllables Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) dissolve into light, and from this arises the torma, transforming into a great ocean of nectar that delights the nāgas. Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Recite three times. Oṃ Nāga Rāca Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nāga rāca idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, Dragon King, This, Offering, Eat Eat, Eat!). Nāga Lele Duṃpa Lele Baliṃta Khāhi Khāhi (Tibetan: ནཱ་ག་ལེ་ལཱེ་དུཾ་པ་ལེ་ལཱེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga lele duṃpa lele baliṃta khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Naga, Lele, Dumba, Lele, Offering, Eat! Eat!) Recite seven times to offer and entrust the activity: May the nāga kings and their retinues, as well as the gods, nāgas, and local deities of appearance and existence, accept this offering torma. May the Buddha's teachings flourish and all sentient beings be happy and joyful. Grant us yogis and our retinues the accomplishment of abundant food, wealth, and enjoyment. In particular, may the rain fall at the right time. Protect and guard all regions, countries, and kingdoms, especially this area, from all harm to crops such as hail, frost, and drought. May the fruits and crops ripen and flourish. Do not send too much rain, do not cause drought or floods. Remember the teachings and vows of the Three Jewels. After praying in this way, recite the mantra: From the seed syllable in the heart of your yidam, rays of light emanate and strike the life force Phuḥ (Tibetan: ཕུཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phuḥ, Literal Chinese meaning: ) of the nāgas, thereby accomplishing the desired activities as requested, and in particular, the nāgas' serpent tails stir the ocean, causing waves to surge and spray to fall as rain. Visualize the earth and sky covered with clouds and mist, and the plants, trees, and fruits growing lush and green. Recite: Oṃ Nāga Lele Duṃpa Lele Nāga Rāca Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ལཱེ། དུམ་པ་ལེ་ལཱེ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nāga lele duṃpa lele nāga rāca hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Naga, Lele, Dumba, Lele, Naga King, Hum, Phat), stop speaking, and recite five hundred times. Finally, Oṃ Nāga Rāca Sarva Basu Siddhi Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nāga rāca sarva basu siddhi svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Naga King, All, Wealth, Accomplishment, Svaha) Recite twenty-one times. Finally, recite the vowels, consonants, and the Ye Dharma mantra three times. Gods, nāgas, local deities, and wealth gods of appearance and existence, along with their retinues. Zambala, you are the crops