Tibetan
སད་སྲུང་གི་མན་ངག་ཟབ་དགུ་ཁྱེར་བདེ་བསྡུས་པ་ལོ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་སྤྲིན་ཆེན། ཀུན་བཟང་བློ་གྲོས། སད་སྲུང་གི་མན་ངག་ཟབ་དགུ་ཁྱེར་བདེ་བསྡུས་པ་ལོ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་སྤྲིན་ཆེན། ཀུན་བཟང་བློ་གྲོས། སད་སྲུང་གི་མན་ངག་ཟབ་དགུ་ཁྱེར་བདེ་བསྡུས་པ་ལོ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་སྤྲིན་ཆེན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཚོགས་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །མཁྱེན་གཉིས་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་རབ་ཏུ་འཁྲིགས། །སྒྲིབ་གཉིས་ཚ་གདུང་སེལ་བའི་ཆོས་ཆར་འབེབ། །དོན་གཉིས་ལོ་ཏོག་ཕུན་ཚོགས་སྐྲུན་བྱེད་པ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་གསུམ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །བྱང་སེམས་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་པ། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པ་རིག་པ་འཛིན། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཞི་བདག་བཅས། །ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ལྷག་ བསམ་བཞེད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལོ་ཏོག་སྨན་འབྲུ་རྩི་ཤིང་ས་བོན་ལ། །གནོད་པ་སྲུང་ཞིང་ཕན་པ་སྤེལ་བྱེད་པའི། །ལོ་ཏོག་དགེ་བའི་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ་ཞིག །ལྷག་བསམ་རབ་དཀར་དྲི་མ་མེད་པའི་བློས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་འདིར་བྲི་འོ། །དེ་ཡང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཟབ་གཏེར་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པ་སྲུང་ཞིང་ཕན་པ་སྤེལ་བའི་སད་སྲུང་སོགས་གདམས་པ་མང་དུ་མཆིས་པ་ལས། འདིར་བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་གསང་མཚན་ཐུགས་སྒྲུབ་དང་། ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་དང་། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལོ་ཏོག་ལ་ཕན་བྱེད་དང་། མདོ་ལུགས་ཀྱི་སད་སྲུང་ཉི་ཟླ་འོད་སྤྲིན་ལ་སོགས་བཀའ་དུ་མའི་ནང་ནས་ཐུན་མོང་དུ་གདམས་པ་གོ་བདེ་ཞིང་བྱ་སླ་བའི་སད་སྲུང་གི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ལ་ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་མོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་སད་སོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་སྲུང་བ་བརྩམ་དགོས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་པདྨ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། སྤྱིར་ཡང་ལྷ་སྲིན་འཁྲུགས་པ་དང༔ ཁྱད་པར་སྡིག་ཆེན་དམ་ལོག་དང༔ བསོད་ནམས་དམན་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ དུས་མིན་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་པས༔ སྐྱ་མོ་སད་ཀྱི་འཇིགས་པ་འབྱུང༔ ཐུགས་སྒྲུབ་བསྙེན་པ་ཐེམས་པ་ཡིས༔ དེ་དུས་སྲུང་བའི་ལས་འདི་བརྩམ༔ ཞེས་དང་། མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ༔ མཐའ་དམག་གདུག་པའི་ཁ་རླངས་དང༔ སེམས་ཅན་སྤྱོད་ངན་ཉམས་གྲིབ་ཀྱིས༔ ལོ་ཏོག་དགྲ་མང་སད
Chinese
冰雹防护的口诀，深奥九种，携带方便，汇集成为利益一切庄稼的大云。 衮桑罗哲。 冰雹防护的口诀，深奥九种，携带方便，汇集成为利益一切庄稼的大云。 衮桑罗哲。 名为冰雹防护的口诀，深奥九种，携带方便，汇集成为利益一切庄稼的大云，现存于此。 那摩 惹那 札雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 二资圆满广阔的虚空中，二智悲心的云团盛大地聚集，消除二障热恼的妙法雨降下，成办二利庄稼丰收，佛陀、正法和僧伽，珍贵三宝，根本传承上师、本尊寂怒众，菩萨、声闻、缘觉、阿罗汉，天神、仙人、成就者、持明者，空行母、护法、财神、地主等，一切皆顶礼、供养、赞颂，赐予成就。 祈愿佛法兴盛，众生安乐，风调雨顺，五谷丰登，发自内心的愿望皆能实现。 为了保护庄稼、药材、谷物、树木、种子免受损害，并增进其益处，撰写这篇简短的利益庄稼的文章。 以纯洁无染的利他之心，为了利益一切众生而书写。 其中，在邬金大师的甚深伏藏中，有很多关于保护庄稼免受损害并增进其益处的冰雹防护等诀窍。 在此，北方伏藏心髓修法的秘密名称心髓修法，以及事业仪轨珍宝库，还有上师意集之果利益庄稼，以及显宗的冰雹防护日月光云等众多教言中，共同选取易懂易行的冰雹防护次第进行阐述，分为前行、正行、后行三部分。 其中，首先是冰雹等产生的因由以及必须开始防护的原因。 莲花生大师亲口说过：总的来说，也是因为天龙八部冲突，特别是重罪违背誓言，以及福德浅薄的众生，非时死亡，会发生灰色的冰雹灾难。 通过心髓修法念诵圆满，那时开始进行防护事业。 还有，未来五百年的末期，边境战争的毒气，以及众生恶行衰损的阴影，庄稼的敌人增多，冰雹
English
A concise compilation of nine profound hail protection instructions, easily carried, becoming a great cloud that benefits all crops. Kunzang Lodrö. A concise compilation of nine profound hail protection instructions, easily carried, becoming a great cloud that benefits all crops. Kunzang Lodrö. This is the hail protection instruction, a concise compilation of nine profound methods, easily carried, called "The Great Cloud Benefiting All Crops." Namo Ratna Trayaya. In the vast sky of perfect accumulation of two merits, clouds of two wisdoms and compassion gather abundantly. The Dharma rain that dispels the heat of two obscurations falls, creating abundant crops of two benefits. Buddha, Dharma, and Sangha, the precious Three Jewels, root and lineage lamas, yidam peaceful and wrathful deities, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, Arhats, gods and sages, accomplished vidyadharas, dakinis, Dharma protectors, wealth deities, and local deities, all are prostrated to, offered to, praised, and granted siddhis. May the Buddha's teachings flourish, all beings be happy and joyful, rain fall in season, and crops be abundant. May all wishes and intentions be fulfilled. To protect crops, medicinal herbs, grains, trees, and seeds from harm, and to increase their benefits, this short text on benefiting crops is written. With a pure and unblemished altruistic mind, it is written here for the benefit of all beings. Among the profound treasures of the great Orgyen, there are many instructions on hail protection and other methods to protect crops from harm and increase their benefits. Here, from the Northern Treasure Mind Accomplishment's secret name, Mind Accomplishment, and the Activity Ritual Jewel Storehouse, and the Fruit of Lama Gongdü benefiting crops, and from the Sutra system's hail protection Sun, Moon, Light, Cloud, and other numerous teachings, a common selection of easy-to-understand and easy-to-practice hail protection steps is explained, divided into three parts: preliminary, main practice, and concluding practice. Among them, the first is the cause of hail and other phenomena and the reason why protection must be started. Master Padmasambhava himself said: In general, it is also due to the conflict of gods and demons, especially the heavy sins of breaking vows, and the beings with little merit, who die untimely deaths, that the fear of gray hail arises. Through the completion of the Mind Accomplishment recitation, at that time, begin this work of protection. Also, in the last of the future five hundred years, the poisonous breath of border wars, and the negative influences of sentient beings' bad deeds, the enemies of crops increase, hail
Tibetan
་ཀྱིས་ཁྱེར༔ མུ་གེས་འགྲོ་བ་ཕོངས་པའི་དུས༔ བོད་ཁམས་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་དུ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སད་སྲུང་ཟབ་མོའི་མན་ངག་དང༔ གང་དགོས་ལས་ཚོགས་མ་ལུས་པ༔ ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་དུ་བཞག༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པས་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ ཅེས་གསུངས་སོ། །སྲུང་བའི་རིམ་པ་དགོས་པ་ནི། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་གསུང་ལས། སད་སྲུང་སྤྲིན་གྱི་ཆོ་ག་ལ༔ ཐུན་མོང་ཕྱི་ལྟར་སྲུང་བ་དང༔ ཁྱད་པར་ནང་ལྟར་སྲུང་ཐབས་དང༔ ཡང་གསང་གནད་ཀྱི་སྲུང་ཐབས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ཡང་གསང་གནད་སྲུང་སོགས་རྫས་དང་བཅས་དཀའ་བས་གཞན་དུ་ཤེས་སོ། །འདིར་ཐུན་མོང་གི་སྒོ་ནས་གདམས་པ་གཅེས་བསྡུས་སིལ་བུར་བཤད་པའོ། །དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ལུང་ལས། ཐུན་མོང་ཕྱི་ཡི་སྲུང་བ་ནི༔ ཡུལ་ཕྱོགས་གང་སྲུང་དགེ་ཁྲིམས་བཅའ༔ གསུང་རབ་ཀློག་ཅིང་ཆུ་གཏོར་གཏང༔ སྤྲིན་ཆེན་ ཀླུ་གཟུངས་འདོན་བྱ་ཞིང༔ ཡུལ་ལྷ་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གཞོལ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་སད་ལས་སྐྱོབ༔ ཅེས་གསུངས་ཤིང་འདི་རྣམས་སླ་ཆོས་སུ་མ་སོང་བར་ལག་ཏུ་ལོན་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། དེ་ཡང་དང་པོ་རྫས་གསག་ཅིང་བཅའ་གཞི་བསྡུ་བ་ནི། ཧོར་ཟླ་དྲུག་པ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་གསུམ། ལྔ། བདུན། བརྒྱད། བཅུ། བཅུ་གཅིག །བཅུ་གསུམ་གང་རུང་ནས་རྫས་གསག །ཞི་གཟའ་ཟླ་བ་ལྷག་པ་དར་བའི་དུས་དང་། སྔགས་བོན་ལ་དགེ་བའི་གཟའ་ཕུར་བུ་དར་བ་ལ་གཅེས། སྐར་མ་ཡང་ནབས་སོ། །རྒྱལ་སྟོད་སྨད་དང་ས་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་སྐར་མ་དགོས། བཀྲ་ཤིས་པའི་ཉི་མ་དང་འགྲུབ་སྦྱོར་སྦྱོར་ཉི་བདུད་རྩི་སྦྱོར་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྦྱོར་བ་འཛོམས་པ་སོགས་དང་བསྟུན་ནོ། །ཡང་ན་ཀླུ་ཐེབས་དང་བསྟུན། ཀླུ་ལྡོག་དུས་འཛེམ་པར་བྱ། ཟིན་ཕུང་ཁྲ་ཚ་པི་ལིང་ཀིང་ཀང་ཉི་ནག་སོགས་ས་བདག་རྒྱུ་བ་ངན་པ་སོགས་ལ་ཤིན་ཏུ་འཛེམ་པར་བྱའོ། །ཀླུ་སྨན་གསག་པ་ནི། བལ་དཀར་མེ་ཏོག །ཐང་ལོ། སྨྱུག་ལོ། རྨ་བྱའི་མདོངས། རེ་རལ་དཀར་ནག །དབང་ལག །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། ཛཱ་ཏི། རྒྱ་སྤོས། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། རྒྱ་མཚལ། དུང་ཕོར། སྤོས་དཀར། སྙིང་ཞོ་ཤ །ཟླ་གོར་ཞོ་ཤ །མཁལ་མ་ཞོ་ཤ །པུ་ཤེལ་ཙེ། ཆུ་དག་དཀར་པོ། སུག་སྨེལ། རས་སྐུད་དམར་པོ། སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ། རྡོ་རྒྱུས། ནཱ་ག་གེ་སར། ཏིལ་དཀར་ནག །གུ་གུལ། ཙནྡན་དཀར་དམར། ཀ་ར། བུ་རམ། སྦྲང་རྩི། གསེར། དངུལ། དུང་། ཟངས། མུ་ཏིག །འབྲུ་སྣ་ཚོགས། དར་སྣ་ཚོགས། འདི་རྣམས་ལྕགས་སྣོད་དང་བསེ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་མི་རུང་ངོ་། །ཟངས
Chinese
所携。饥荒困顿众生时，为藏地有情众生故，如我莲花生者，冰雹防护深奥诀，所有所需诸事业，为具缘弟子而留。具足发心者成办众生利。如是说。守护之次第所需者，彼亦上师之言：冰雹防护祥云法，共同外之守护与，特殊内之守护法，以及极密要之守护。如是说，如是极密要守护等物与俱难，故于他处知晓。此处以共同之门，略摄窍诀零星说。彼亦上师之语：共同外之守护者，无论守护何方立善规，诵读经文且倾泻水，大云， 龙咒当念诵，祭祀地方神且勤事业，如是行持能免雹。如是说，此等不落俗套而得实效甚为重要。彼亦首先积聚物且收集基石者，藏历六月上弦初三、初五、初七、初八、初十、十一、十三任何一日积聚物。息曜月亮水曜增长之时，咒本为善之木曜增长时为佳。星宿亦为娄宿。需上下半部以及土水二者之星宿。与吉祥日及成合、成日甘露合、与受用合会聚等相符。又或与龙盈相符。龙亏之时当回避。当极力回避尽焚、花扎、毕陵、金刚、黑日等土地神游荡恶劣等。收集龙药者：白棉花。塘萝。竹萝。孔雀翎。红白瑞香狼毒。蔓菁。鳄鱼爪。肉豆蔻。大香。海浮石。蓝色乌 উৎপལ། 红花。海螺。白檀香。心形肖似。月亮形肖似。肾形肖似。菩提子。净水。白豆蔻。红丝线。蛇皮。石筋。龙须。黑白芝麻。古古尔。红白檀香。糖。红糖。蜂蜜。 金。银。海螺。铜。珍珠。各种谷物。各种丝绸。此等不宜置于铁器及贝壳等器皿中。铜
English
Taken away. When famine impoverishes beings, For the sake of sentient beings in the Tibetan realm, Like me, Padmasambhava, Profound instructions for hail protection, All the necessary activities, I leave for the fortunate son. Those with bodhicitta should accomplish the benefit of beings. Thus he spoke. The necessity of the order of protection is: That is also from the words of the master: In the ritual of hail protection clouds, Common outer protection, And special inner protection methods, And the secret essential protection. As it is said, the secret essential protection and so on are difficult with substances, so it is known elsewhere. Here, through the common gate, the essential condensed instructions are explained in fragments. That is also from the master's words: The common outer protection is: Whatever country or direction to protect, establish virtuous laws, Recite scriptures and pour water, Great clouds, The Naga Dharani should be recited, Worship the local deities and engage in activities, By doing so, one can be protected from hail. Thus it is said, and it is very important to achieve these without falling into triviality. That is, first, to accumulate substances and collect the foundation: On the 3rd, 5th, 7th, 8th, 10th, 11th, or 13th day of the waxing moon of the sixth Hor month, accumulate substances. When the peaceful planet Moon and Mercury are waxing, it is best when the auspicious planet Jupiter is waxing for mantras and Bon. The constellation is also Nabhas. The constellations of the upper and lower halves and the two of earth and water are needed. It should be in accordance with auspicious days, conjunctions, auspicious day nectar conjunctions, enjoyment conjunctions, and so on. Or in accordance with the Naga increase. The time of Naga decrease should be avoided. One should be very careful of wandering evil earth lords such as Zinphung Khra Tsha Piling King Kong Nyinag. To collect Naga medicine: White cotton flower. Thanglo. Bamboo shoots. Peacock feathers. White and black Rerel wolfsbane. Wanglag. Crocodile claws. Nutmeg. Great incense. Sea foam. Blue উৎপަލ (utpala, utpala, 蓝色乌 উৎপަލ). Saffron. Conch shell. White sandalwood. Heart-shaped shosha. Moon-shaped shosha. Kidney-shaped shosha. Bodhi seeds. Pure water. White cardamom. Red thread. Snake skin. Stone tendons. Naga saffron. Black and white sesame seeds. Guggul. Red and white sandalwood. Sugar. Brown sugar. Honey. Gold. Silver. Conch shell. Copper. Pearl. Various grains. Various silks. These should not be placed in iron containers or containers such as birch bark. Copper