Tibetan
་སྣོད་དུ་བསགས་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས། གྲོ་རྗེན་གྱི་ཕྱེ་ཞིབ་མོ་ལ་གཞི་བླང་། བ་དམར་མོ། ར་དཀར་མོ། འབྲི་ཟལ་མོ་གསུམ་གྱི་འོ་མས་སྦྲུས་ལ། རིལ་བུ་སྣུམ་གྱིས་མ་གོས་པ་ལུག་རིལ་ཙམ་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་དང་མེ་ཉིས་མ་ཕོག་པ་བྱའོ། །རས་དཀར་གྱི་ཁུད་དུ་གྲིབ་སྐམ་བྱ། ནམ་དུ་ཡང་ཤ་ཆང་སྒོག་ཙོང་གི་དྲི་དང་། གླ་རྩི། གུ་གུལ་སོགས་ཀླུ་མི་དགའ་བའི་དྲི་ཙམ་ཡང་མ་སོང་བར་ཤིན་ཏུ་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པ་གལ་ཆེའོ། །སྐམ་ནས་རས་དཀར་གྱི་ཁུག་མར་བླུག །འདི་ལྟ་བུའི་རིལ་བུ་ནི་ཆར་འབོད་སད་སྲུང་འཁྲུགས་བཅོས་སོགས་ཀུན་ལ་མཁོ་བས། རིལ་བུ་བླང་དུས་ནམ་བསིང་དུས་ལག་རྗེན་གྱིས་མ་རེག་པར་དགོས་དུས་བླང་ངོ་། །སད་སྲུང་རང་ལ་མཁོ་བའི་སྒེར་རྫས་ནི། ཅུ་གང་། གུརྒུམ། ལི་ཤི །ག་པུར། ཛཱ་ཏི། ཀ་ཀོ་ལ། ཀ་ར། བུ་རམ། སྦྲང་རྩི། དབང་ལག །སྔོ་རྟག་ངུ། ཆུ་ཤིང་། རིན་པོ་ཆེ་གང་འཛོམ་བྱས་བཅང་ངོ་། །དེ་ནས་སྣོད་གསག་པ་ནི། ཟངས་གསར་པ་སྔར་མ་སྤྱད་པའམ། རྫ་མ་གསར་པ་དམར་པོ་ཆེ་བ་ཞིག་ཁ་ཆོད་བཅས་སྟ་གོན་བྱས་ལ། གོང་གི་གཟའ་སྐར་དགེ་བའི་དུས་སུ། མི་འབྱུང་བ་ཆུ་ཁམས་པ་མིང་བཟང་བ་ཅན་གྱིས་ཀླུ་གནས་ངེས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ལུང་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཆུ་སྣ་ཤིང་རྩི་བཅས་བསྡུའོ། །ཀླུ་ཁང་གསར་པ་བཟོས་ལ་ནང་དུ་དཀར་གསུམ་མངར་ གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་དགུ་སོ་སོར་བཅས་ལ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཙཀླི་བཙུག །མཐའ་ཤིང་ཏོག་དང་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དཀར་མངར་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ཟངས་རྫ་མ་གང་ལོན་ནང་དུ་ཆུ་སྣ་རྣམས་བླུག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ཁྲུས་གསོལ་གྱི་ཆུ་ཡང་བསྲེ། བ་དམར་ར་དཀར་གྱི་འོ་མ་ཅུང་ཟད་བླུགས་ལ་གོང་གི་སད་སྲུང་རྫས་དང་ཀླུ་སྨན་རིལ་བུ་ཡང་ལྔ་བདུན་སོགས་བཏབ་ནས་ཁ་ཆོད་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །ཤུག་པ་རྩེ་རྒྱལ་མདའ་གང་ལ་ཡིག་འབྲུ་ཡཾ་ཁཾ་བཾ་ལཾ་ཨེ་བྲིས་ལ་ཆུ་དཀྲུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་གསུང་ལས། སྔོན་འགྲོ་གཙང་མས་ཁྲུས་ཆོག་བྱ༔ ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་གྲིབ་ནས་བཏོན༔ ཀླུ་གནས་རི་རྩེ་དབེན་ཁང་སྟེང༔ ཁྲོ་འམ་ཟངས་སམ་རྫ་མ་གསར༔ ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་སྣོད་ནང་དུ༔ རབ་ཏུ་ལུང་པ་བཅུ་གསུམ་ཆུ༔ འབྲིང་བདུན་ཐ་མ་ལུང་གསུམ་ཆུ༔ བླུགས་ནས་བཟང་དྲུག་ཀླུ་སྨན་དང༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཆུ་ཤིང་དང༔ རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དར་སྣ་ལྔ༔ འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཚད་བླུག་པར་བྱ༔ བྱིན་རླབས་ལྡན་པའི་རྟེན་གསུམ་ལ༔ ཁྲུས་གསོལ་ཆུ་ཡང་དེ་ལ་བསྲེ༔ ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །ཀླུ་ཁང་སོགས་སྒྲུབ་ཁང
Chinese
积聚在容器中并仔细研磨后，以精细的青稞面粉为基础。用红母牛、白母羊、花牦牛三种的奶混合，制成不沾油的如羊粪蛋大小的丸子。不要让天空和火触及。在白布袋中阴干。任何时候都不要沾染肉、酒、大蒜、洋葱的气味，以及麝香、古古甲等龙不喜欢的任何气味，保持非常干净非常重要。干燥后装入白布袋中。这样的丸子对于祈雨、防御冰雹、消除争端等一切都有用。取丸子时，无论何时变冷，都不要用裸手触摸，需要时再取。防御冰雹自己需要的私人用品是：菖蒲、藏红花、荔枝、樟脑、豆蔻、荜澄茄、红糖、蔗糖、蜂蜜、姜黄、常青草、水树，以及任何能找到的宝石，都准备好。然后是准备容器：准备好一个以前没用过的新铜器，或者一个大的红色新陶器，并配有盖子。在上述吉祥的星象时刻，由一个属相为水，名字好听的人，收集龙居住地的确定的泉眼，十三个山谷的水源，以及树木和草药。建造新的龙宫，里面分别放置九个白三甜三的朵玛，并竖立八大龙王的擦擦。周围用果实、谷物、药物、白色和甜的东西装饰。将任何能找到的铜器或陶器中倒入各种水源。也混合入加持过的身语意所依的沐浴水。倒入少许红母牛和白母羊的奶，加入上述防御冰雹的物品和五到七颗龙药丸，然后盖上盖子。在杉树顶端绑上一根箭，箭上写上种子字（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康），（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺），（藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗），（藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：艾），用来搅动水。正如上师所说：首先用干净的沐浴仪式，将神、龙、地主从污秽中驱除。龙居住在山顶的僻静处，在铜或陶的新容器中，放入从未用过的容器里。最好是十三个山谷的水，中等是七个，最少是三个山谷的水。倒入后，加入六种好东西、龙药、白三甜三、水树，以及五种珍宝和五种丝绸，倒入各种谷物。将加持过的三所依的沐浴水也混合在里面。如是说。龙宫等修行室
English
After accumulating in a container and grinding carefully, use fine roasted barley flour as a base. Mix with the milk of three types of animals: a red cow, a white sheep, and a piebald yak. Make pills about the size of sheep droppings, without any oil. Avoid contact with the sky and fire. Dry in the shade in a white cloth bag. It is very important to keep it extremely clean, without any smell of meat, alcohol, garlic, or onions, and without even a trace of scents disliked by the nagas, such as musk or guggul. After drying, put it in a white cloth bag. Such pills are useful for everything, including rainmaking, hail protection, and resolving conflicts. When taking the pills, do not touch them with bare hands when it is cold; take them when needed. The personal items needed for hail protection are: Acorus calamus, saffron, Litchi chinensis, camphor, nutmeg, cubeb, sugar, jaggery, honey, turmeric, evergreen grass, aquatic plants, and whatever jewels can be found. Then, preparing the container: Prepare a new copper vessel that has never been used before, or a large red new earthenware pot with a lid. At the auspicious time of the aforementioned constellations, have a person with a water element zodiac sign and a good name collect water from the definite springs where nagas reside, the water sources of thirteen valleys, along with trees and herbs. Build a new naga palace, and inside, place nine tormas of the three white and three sweet substances separately, and erect chakras of the eight great nagas. Decorate the surroundings with fruits, grains, medicines, and white and sweet things. Pour all the water sources into whichever copper or earthenware pot is available. Also mix in the bathing water of blessed representations of body, speech, and mind. Pour in a little milk from a red cow and a white sheep, add the aforementioned items for hail protection and five to seven naga medicine pills, and then cover it with a lid. Write the seed syllables (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yang), (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Kang), (Tibetan: བཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: Wang), (Tibetan: ལཾ, Devanagari: लं, Romanized Sanskrit: laṃ, Literal Chinese meaning: Lang), (Tibetan: ཨེ, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, Literal Chinese meaning: Ai) on a fir tree top tied to an arrow, and use it to stir the water. As the master said: First, perform a clean bathing ritual, remove the gods, nagas, and local deities from defilement. Nagas reside in secluded places on mountain tops, in new containers of copper or earthenware, put water from thirteen valleys at best, seven at medium, and three valleys at least, into a container that has never been used. After pouring, add six good things, naga medicine, the three white and three sweet substances, aquatic plants, and five jewels and five silks, and pour in various grains. Also mix in the bathing water of the blessed three supports. Thus it is said. Naga palace and other practice rooms