Tibetan
འི་དབུས་དག་ཏུ༔ སྔགས་པ་རང་གི་གོང་ལྷའི་རྩེར༔ དབྱུག་པ་ལ་བསྐྱོན་ཡིག་འབྲུ་རྣམས༔ གནམ་ལ་བསྟན་ཏེ་བཞག་པས་ཐུབ༔ ཡང་ན་འཕྲུལ་འཁོར་བྱང་བུར་གཞུག༔ འཁོར་ཕྱོགས་མ་ལོག་བསྐོར་བ་ན༔ བཟླས་བརྗོད་རླུང་གིས་བྱེད་པས་ཐུབ༔ ཀུན་ལ་རབ་གནས་མཆོག་ཏུ་གཅེས༔ སྔགས་ནི་འདིའོ༔ ཨ་ཀ་ནི་ས་ལ་བ་ཤ་ཙམ་པག༔ ལ་ཤ་པུ་པ་ནི་རྦད་ནན༔ ཟློག་ཅིག་བྷྱོ༔ ཁྲཾ་བྷྱོ་ཤ་ས་སུ་ཏྲ་ཁྲཾ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་བུར་ཤི་ཏ༔ ཙུ་རོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་ཨ་ཏྲི་ནི་ས་ལ་ཤ་སུ་སུ་ཀོ་ལ་ཤད༔ སུ་པ་རྡོ་ནན༔ ཟློག་བྷྱོ་ཁྲཾ་བྷྱོ༔ ཤག་སུ་ཏྲ་ཁྲཾ་བྷྱོ༔ ཡུལ་འདིར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སེར་བ་རཀྵ༔ ཁྱད་པར་སེར་བདག་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཏོང་བའི་ཐོག་སེར་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག༔ ཅེས་པ་བྲི་ནས་བསྐོར་གཟུག༔ གཞན་ཡང་ཤིང་ངམ་གཡམ་པ་ལ༔ གོང་གི་དྲག་སྔགས་ཤམ་བུ་རུ༔ རྒྱལ་པོའི་སེར་བ་ཟློག༔ མ་མོའི༴ བདུད་ཀྱི༴ བཙན་གྱི༴ གཤིན་རྗེའི༴ གཟའི༴ ཀླུའི༴ དམུའི༴ ཕྱྭའི༴ ལྷའི༴ སྨན་གྱི༴ སྤྱིར་དྲེགས་པ་ཅན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སེར་བ་ཟློག་ཅིག༔ སྒོས་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི༴ ཡང་སྒོས་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི༴ ཁྱད་པར་མོ་རྒྱུད་ཀྱི༴ དྲག་པོ་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་སེར་བ་ཟློག་བྱ་བ་བྲི༔ ཆུས་མི་འཇིག་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ༔ ཡུལ་དེའི་ཕུ་དང་མདའ་གཉིས་སུ་ཐོ་རེ་བརྩེགས་ལ་ནང་དུ་གཞུག༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཡུལ་ལྷ་ལྷ་འདྲེ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ བདེན་པ་བརྡར་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ འདི་ནི་བཅས་ ཆོག་དམ་པ་ཡིན༔ ༈ ཁྱད་པར་བྱང་བུས་སྲུང་བ་ནི༔ ཤིང་གི་བྱང་བུ་མང་དུ་བྱ༔ དྲག་སྔགས་འདི་དག་རེ་རེ་བྲི༔ ཨཱོྃ་ཀ་ཀ་བྷི་བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ཤཱནྟ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོྃ་ཨ་ཀ་ནི་བྷནྡྷ་སྟགས་ནེ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོྃ་ན་ཨ་ར་སྲེ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁར་ཁ་ཁར་ཁ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་མ་ཧཱ་སཱ་མ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་དྷེ་བྷུར་མེ་བྷུར་བྷུར་གྷུཾ་བྷུར་གྷུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་བྲིས་ལ་རབ་གནས་བྱ༔ ཡུལ་དེའི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་པོ་རུ༔ ཐོ་རེ་བརྩེགས་ལ་བྱང་བུ་རེ༔ བཏགས་སམ་ཡང་ན་ནང་དུ་སྦ༔ ཐོ་རྣམས་ཁྲོ་བོ་བཅུར་གྱུར་ནས༔ སེར་བ་སྲུང་ཞིང་ཟློག་པར་བསམ༔ སེར་བདག་འབྱུང་པོ་བཅུ་གསུམ་ལ༔ གཏོར་མ་བཏང་ཞིང་བདེན་པ་བརྡར༔ དེ་ནི་བྱང་བུའི་ཐོ་སྲུང་ངོ༔ བྱང་བུའི་ལྷག་མ་གང་བྱུང་རྣམས༔ སྲད་བུས་སྦྲེལ་ལ་གོང་ལ་ཁར༔ རླུང་ལ་ཕྱར་ཏེ་ཁྲོལ་དུ་གཞུག༔ བྱང་བུའི་རང་སྒྲ་སྔགས་སུ་ལྡིར༔ ཡུལ་དེར་སེར་བ་སྲུང་བར་བསམ༔ འདི་ཡང་བཅས་པས་འགྲུབ་པ་སྟེ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཐེམས་པ་ན༔ སེར་སྲུང་སྒོས་ཀྱི་བསྙེན་པ་དང༔ སྒྲུབ་པ་ཟུར་དུ་མི་དགོས་ཏེ༔ སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་བརྩམས་པས་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ཉིད་ཁྱད་པར་ཟབ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་ནི་ཆུ་འཁྱག་སེར་བ་དག༔ གསང་བར་སྲུང་བའི་གདམས་པ་བཤད༔ དེ་ལ་མདའ་གཞུས་སྲུང་བ་དང༔ རལ་གྲིས་སྲུང་བ་རྣམ་པ་གཉིས༔ དང་པོ་མདའ་གཞུས་སྲུང་བ་ནི༔ བསྙེན་དང་སྒྲུབ་ལ་མི་ལྟོས་པས༔ ལས་སྦྱོར་གསང་བ་འདི་ལྟར་བཅའ༔ རབ་གྲིར་ཤི།་་་མི་ཡི་རྩིབ་མས་མདའ་གཞུ་བྱས༔ རྟ་ནག་གྲི་རུ་ཤི་བ་ཡི༔ མ་བྱུང་ན་རྟ་རྒྱུས་ཡིན་པས་ཆོག།་་་རྒྱུས་པའི་སྐུད་པས་རྒྱུད་བྱས་ལ༔ མདའ་ཡང་མི་ཡི་རྩིབ་མས་བྱ༔ མདའ་དང་གཞུ་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཨཱོྃ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ༔ མར་མར་ཐོར་ཐོར༔ ཝ་རྒྱང་ར་རད་མོ་རྒྱའི་ཝ༔ དེ་འདྲ་ལྟ་བུ་འགའ་བྱས་ལ༔ སེར་བའི་ལམ་མམ་རི་སྣར་བཙུག༔ དེ་ནི་མདའ་གཞུས་ཐོ་སྲུང་ངོ༔ དེ་ཉིད་མ་ཕྱུང་བར་དག་ཏུ༔ ཡུལ་དེར་སེར་བ་འབབ་མི་སྲིད༔ ༈ གཞན་ཡང་རལ་གྲིས་སྲུང་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་ཤིང་ལ་རལ་གྲི་བཅའ༔ དེ་ལ་སྤུ་གྲི་ཆིག་ཆོད་ཀྱི༔ དྲག་སྔགས་འདི་ཉིད་དག་པར་བྲི༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་པཱ་ལོ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ཤཱཀྱ་ཙུར་མ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ༔ མ་མ་སེར་བ་རི་ལ་སེར་གེ་སད༔ བུཾ་ཏི་སད༔ པྲ་མོ་ནི་སད༔ རཾ་རཾ་སད༔ བུར་བུར་སད༔ ཨ་ཏི་མུག་ཏི་ལ་སྭཱ་ཧཱ་དྷེ་བ་རཱ་ཙ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕཊ༔ ཡ་མ་ཤུ་ཤུ་ཕཊ༔ རཱ་ཧུ་ལ་རཾ་ཆོད༔ ལེ་ཕོ་རཾ་ཆོད༔ སཱུརྻ་རཾ་ཆོད༔ རྟག་མོ་རག་མོ་སེར་བ་རཾ་རཾ་ཆོད༔ དེ་ནས་རབ་གནས་ལེགས་བཅས་ལ༔ རལ་གྲི་ཕྱོགས་མཚམས་ཐོ་ནང་སྦ༔ འདི་ཡང་རལ་གྲིའི་ཐོ་སྲུང་སྟེ༔ མ་ཕྱུང་བར་དུ་སེར་བ་བསྲུང༔ དེ་ནས་གདོང་ཟློག་བྱ་དགོས་ན༔ རང་ཉིད་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་བསྒོམ༔ གོང་གི་སྔགས་དེ་ཅི་ ནུས་ཟློ༔ ཙནྡན་རལ་གྲི་ལ་ཡང་བྲི༔ སེར་རྐང་ཤར་གྱིས་ཚུགས་པ་དང༔ རལ་གྲི་གཡུག་ཅིང་དྲག་སྔགས་བཟླ༔ སེར་རྐང་བཅད་ཅིང་སེར་སྤྲིན་དབྲལ༔ སེར་བ་ར་ལྟར་བསད་པར་བསམ༔ དེས་ནི་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཆད༔ སེར་སྲུང་བྱེ་བྲག་མང་ཡོད་ཀྱང༔ འདི་ནི་གསང་བ་མཐར་ཐུག་ཡིན༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ད་ནི་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་པ༔ ཡང་གསང་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིས༔ སྐྱིན་ཐང་སེར་བ་སྲུང་བ་བཤད༔ འདི་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཡོད༔ རྡོ་འཁོར་བཅས་པས་ཆོག་པ་དང༔ རུས་སྦལ་ནག་པོའི་སྲུང་ཐབས་སོ༔ དང་པོ་རྡོ་འཁོར་གདམས་པ་ནི༔ སྔགས་འཆང་གཡེང་བ་ཆེས་པ་ཡིས༔ སྒྲུབ་ཐབས་གང་ཡང་མ་འགྲུབ་ན༔ སྐ་རགས་ན
Chinese
于其正中央，咒师自身头顶天神之顶端，将书写于棍杖上的字句，朝向天空而立即可。或者安放于轮转经文牌上，轮转方向不反转地旋转时，念诵由风来做即可。于一切中，顶礼最极之加持。咒语如下：ཨ་ཀ་ནི་ས་ལ་བ་ཤ་ཙམ་པག༔ （藏文）ལ་ཤ་པུ་པ་ནི་རྦད་ནན༔ ཟློག་ཅིག་བྷྱོ༔ ཁྲཾ་བྷྱོ་ཤ་ས་སུ་ཏྲ་ཁྲཾ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་བུར་ཤི་ཏ༔ ཙུ་རོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱོྃ་ཨ་ཏྲི་ནི་ས་ལ་ཤ་སུ་སུ་ཀོ་ལ་ཤད༔ སུ་པ་རྡོ་ནན༔ ཟློག་བྷྱོ་ཁྲཾ་བྷྱོ༔ ཤག་སུ་ཏྲ་ཁྲཾ་བྷྱོ༔ 于此地，请守护神、魔等八部众的冰雹，特别是冰雹之主、一切鬼神所降下的所有冰雹！书写此语后，制作成圆形。此外，于树木或杜鹃树上，书写上文之猛咒，遣除国王之冰雹！空行母之冰雹，魔之冰雹，赞神之冰雹，阎罗之冰雹，曜之冰雹，龙之冰雹， демонический 之冰雹，福神之冰雹，天神之冰雹，药叉之冰雹，总而言之，遣除十八傲慢者之冰雹！特别地，神、非天、魔等八部众之冰雹，又特别地，父系之冰雹，尤其，母系之冰雹，书写遣除猛烈龙魔之冰雹。制作水不能损毁之合剂，于该地之上游和下游两处，堆砌石堆并置于其中，供养三根本朵玛，以精华供养地方神和神鬼，立誓盟并委以事业。此乃既定
English
In the very center, at the apex of the deity above the yogi's own head, place the syllables written on the staff, pointing towards the sky. Alternatively, place it on a prayer wheel. When the wheel is turned without reversing direction, the recitation is done by the wind. Among all, the empowerment is supremely precious. The mantra is as follows: Aka ni sa la ba sha tsam pag. La sha pu pa ni rbad nan. Zlog cig bhyo. Khram bhyo sha sa su tra khram bhyo. Om bur shi ta. Tsu ro gha svaha. Om a tri ni sa la sha su su ko la shad. Su pa rdo nan. Zlog bhyo khram bhyo. Shag su tra khram bhyo. In this place, protect against the hail of the eight classes of gods and demons, especially all the hail sent by the hail lords and spirits! Write this and make it into a circle. Furthermore, on wood or rhododendron, write the fierce mantra above: Turn back the hail of the king! The hail of the Matrikas, the hail of the demons, the hail of the Tsen, the hail of Yama, the hail of the planets, the hail of the Nagas, the hail of the Mu, the hail of the Phya, the hail of the gods, the hail of the Yakshas, in general, turn back the hail of the eighteen arrogant ones! In particular, the hail of the eight classes of gods, nagas and demons, and especially the hail of the male lineage, especially the hail of the female lineage, write to turn back the hail of the fierce Naga demons. Make a mixture that cannot be destroyed by water, pile up stones at the upper and lower reaches of that place and place it inside. Offer tormas to the three roots, and offer the essence to the local deities and spirits. Make vows and entrust them with activities. This is the established
Chinese
应当如此思维。此亦以仪轨而成就，若已稳固修心之根本，则无需另行冰雹防护之特别念诵与修持，仅行此法即可成就。因此，此法尤为深奥。萨玛雅，嘉嘉嘉！又，为守护冰雹，宣说秘密口诀。其中，有以弓箭守护与以宝剑守护两种方式。首先，以弓箭守护： 无需依赖念诵与修持，如此设置秘密事业仪轨：于红曜石中死去……以人之肋骨制作弓箭，黑马死于刀下……若无，以马筋亦可。以筋之线为弓弦，箭亦以人之肋骨制作。于弓箭上书写此咒：嗡 祖汝祖汝，玛玛托托，瓦江ra热摩嘉耶瓦。如此制作若干，立于冰雹之路或山脊之上。此乃以弓箭防护冰雹。若未将其拔出，则该地绝不可能降冰雹。༈ 此外，以宝剑守护：以猛厉之木制作宝剑，于其上以一斩即断之利刃，清净书写此猛咒：那摩 阿雅 帕洛，那摩 惹纳 札雅雅，夏迦 楚玛，达塔嘎达雅，玛玛 冰雹 山上 冰雹 给 萨， 奔 迪 萨， 扎摩尼 萨，让让 萨， 布尔布尔 萨，阿迪 穆格迪 啦 梭哈 德瓦 惹杂 啪！ 纳嘎 惹杂 啪！ 亚玛 秀秀 啪！ 惹呼啦 让 切！ 勒 坡 让 切！ 索日亚 让 切！ 达摩 热摩 冰雹 让让 切！其后，妥善进行开光加持，将宝剑悬挂于四方界限之内。此亦为宝剑之防护，未拔出之前，可防护冰雹。其后，若需迎击冰雹，则观想自身为释迦牟尼佛。尽力回遮上方之咒语。亦可书写于檀香宝剑之上。当冰雹柱自东方升起时，挥舞宝剑，念诵猛咒。斩断冰雹柱，劈开冰雹云，观想如粉碎冰雹如拉。如此则瞬间可断绝冰雹。虽有诸多冰雹防护之法，然此乃最极秘密之法。萨玛雅，嘉嘉嘉！༈ 如今，宣说胜于一切，以极密要诀，守护田地冰雹之法。此有二种方式：以石轮即可，以及黑龟之守护法。首先，石轮之口诀：若持咒者过于散乱，任何修法皆无法成就，则于腰带上
English
One should think like this. This is also accomplished through rituals. If the root of mind practice is firmly established, then there is no need for separate recitation and practice for hail protection. Just performing this method will accomplish it. Therefore, this method is particularly profound. Samaya, Gya Gya Gya! Furthermore, to protect against hail, the secret instructions are explained. Among them, there are two ways: protecting with bow and arrow and protecting with a sword. First, protecting with bow and arrow: Without relying on recitation and practice, set up this secret activity ritual as follows: Die in red jasper... Make a bow and arrow from human ribs. A black horse dies by the knife... If not, horse sinew is acceptable. Make the bowstring with sinew thread, and the arrow is also made from human ribs. Write this mantra on the bow and arrow: Om Tsuru Tsuru, Mar Mar Tor Tor, Wa Gyang Ra Rad Mo Gya Ye Wa. Make several like this and place them on the path of hail or on the ridge of a mountain. This is the hail protection with bow and arrow. If it is not pulled out, it is impossible for hail to fall in that area. ༈ Furthermore, protecting with a sword: Make a sword from fierce wood, and on it, with a sharp blade that cuts through, write this fierce mantra purely: Namo Arya Palo, Namo Ratna Trayaya, Shakya Tsurma, Tathagataya, Mama Hail Mountain Hail Ge Sad, Bum Ti Sad, Pramoni Sad, Ram Ram Sad, Bur Bur Sad, Ati Mugti La Svaha Deva Ratsa Phat! Naga Ratsa Phat! Yama Shushu Phat! Rahula Ram Chod! Le Pho Ram Chod! Surya Ram Chod! Tagmo Ragmo Hail Ram Ram Chod! After that, perform the consecration well and hang the sword within the four boundaries. This is also the protection of the sword. Before it is pulled out, it can protect against hail. After that, if it is necessary to counter the hail, then visualize yourself as Shakyamuni Buddha. Counter the mantra above as much as possible. It can also be written on a sandalwood sword. When the hail pillar rises from the east, wave the sword and recite the fierce mantra. Cut the hail pillar, split the hail clouds, and visualize crushing the hail like powder. In this way, the hail can be cut off in an instant. Although there are many methods of hail protection, this is the most secret method. Samaya, Gya Gya Gya! ༈ Now, I will explain the method of protecting fields from hail, which is superior to all others, with extremely secret key instructions. There are two ways to do this: with a stone wheel, and with the protection method of a black turtle. First, the instructions for the stone wheel: If the mantra holder is too distracted and cannot accomplish any practice, then on the belt