Tibetan
༔ སེར་འབེབ་ངག་གནན་ཚུལ་བཞིན་གཞུག༔ དེ་སྟེང་རང་འཐག་ཆག་རོས་མནན༔ སེ་བའི་གཞུ་ལ་སྐྱེར་པའི་མདའ༔ འུག་སྒྲོ་མདེའུ་རྩེ་དུག་གིས་བྱུག༔ གཞུ་རྒྱུད་གླང་དམར་མཇུག་མས་བྱ༔ བཀང་ལ་ཐོད་པར་རྡེག་པའི་ཚུལ༔ བཅས་ཏེ་དོང་གི་གྲ་གཅིག་བཞག༔ དེ་སྟེང་དུར་ཁྲོད་གཡམ་པ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པ་ཡིས༔ དོང་ཁ་བཅད་ལ་ས་ཡིས་གཡོགས༔ འཐས་པར་བཅགས་ལ་ཐོ་ཡིས་བརྩིག༔ རོལ་མོ་བྲོ་བརྡུང་དམོད་བཅོལ་བྱ༔ དེ་ལྟར་བཅའ་གཞི་རྫོགས་པ་ན༔ སེར་བའི་འགྱུ་སྲང་ཆོད་པ་དང༔ ས་རྒོད་ཐུལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རེ་རེ་ལས༔ ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཕྱིར༔ སྙིང་དང་མིག་ལས་གཅེས་པར་འཆང༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཞན་ཡང་སེར་ལམ་གཅད་པ་ནི༔ གོང་གི་རྫས་དང་བཅའ་གཞི་རྣམས༔ སྔགས་པས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན༔ ཟབ་བསྡུས་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་བསྟན༔ ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་ཤོག་བུ་ལ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ༔ ལཾ་ལྔ་རཾ་ལྔ་ཟུང་དུ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཤར་ དུ།་་་མྱུ་ཤ་ལ་རྡོ་སྙིང་ལ་ཛ༔ ལྷོར།་་་པྲ་མ་རག་ཤ་རག་ཤ་ནཱ་ག་ནཱ་ག༔ ནུབ་ཏུ།་་་སྙིང་ཁ་རག་ནན་སྙིང་ལ་ཁ་རག་མ་དུན་བྷྱོ༔ བྱང་དུ།་་་ཤ་མ་ལ་དེ་སྙིང་ཛ༔ ཙ་པ་ལ་དེ་སྙིང་ཛ་ནན༔ ཅེས་པ་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་པོ་ལ༔ མ་རི་ཡ་རི༔ ཞེས་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ཕྱི་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཞབས༔ སེར་བ་ལམ་ནན༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ སེར་བ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག༔ ཅེས་བྲིས་རབ་གནས་ལེགས་བྱས་ལ༔ མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་ཚ་ཚཱར་གཞུག༔ ཞབས་བསྡམ་སླར་ཡང་རབ་གནས་བྱ༔ སེར་ལམ་ཡོད་པའི་ཐོ་ནང་དུ༔ ཏིང་འཛིན་ངར་བསྐྱེད་དྲག་སྔགས་བཟླ༔ སེར་བའི་འགྱུ་ལམ་བཅད་པར་བསམ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ངེས་པར་ཐུབ༔ ཐེ་ཚོམ་སོམ་ཉི་ཡོད་མ་ཡིན༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་སྤྱི་ཆིངས་སྒོས་ཆིངས་གཉིས་ཀྱི་སེར་བ་ཕྱི་ལྟར་སྲུང་བའི་གདམས་པ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ ༈ ནང་སྲུང་མན་ངག་སྐོར་ཟབ་པར་གདམས་པ༔ ད་ནི་ཐོག་སེར་དྲག་པོ་དག༔ ནང་ལྟར་སྲུང་བའི་གདམས་པ་བཤད༔ དེ་ལ་འཁོར་ལོས་སྲུང་བ་དང༔ བྱང་བུས་སྲུང་བ་རྣམ་པ་གཉིས༔ དང་པོ་འཁོར་ལོས་སྲུང་བ་ནི༔ ཐུགས་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་རྟགས་མཐོང་ནས༔ ཕྱི་སྲུང་ཆེན་མོ་མ་གྲུབ་ན༔ ཤིང་ལེབ་བམ་ནི་གཡམ་པ་ལ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི༔ དུག་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུར་བྲི༔ ཡུལ་ལྗོངས་ཆེ་ན་མང་དུ་བྲི༔ གྲོང་ཡུལ་ཆུང་ན་ཉུང་བས་ཆོག༔ གྲོང་ངམ་འོང་ཁ
Chinese
将冰雹降下并压制言语，如法安放。 其上用自磨的碎石压住。 用赛巴树的弓，配以枳椇树的箭。 箭头上涂上猫头鹰羽毛和毒药。 弓弦用红色牦牛尾毛制成。 像拉满弓弦敲击头盖骨一样。 做好这些，放在一个坑的边缘。 在其上，在墓地的石板上， 用金刚交杵图案， 封住坑口，用土覆盖。 紧密地堆砌，用锤子敲打。 演奏音乐，跳舞，诅咒。 如此准备完毕后， 一旦冰雹开始移动， 征服荒地毫无疑问。 这个极其深奥的口诀， 只传给有缘有福之人， 因为它不是所有人都能使用的， 所以要像珍惜心和眼睛一样珍藏。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言） 嘉！嘉！嘉！ 此外，切断冰雹之路的方法是： 如果上述的物品和准备工作， 没有通过念诵咒语来完成， 那么就传授深奥精要的口诀。 在非常干净的纸上， 画出三个圆环。 中心、四方和中央共五个点， 写上五個ལཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字：lam，地）和五个རཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字：ram，火）。 在其外层四个方向上， 东方：མྱུ་ཤ་ལ་རྡོ་སྙིང་ལ་ཛ༔ 南方：པྲ་མ་རག་ཤ་རག་ཤ་ནཱ་ག་ནཱ་ག༔ 西方：སྙིང་ཁ་རག་ནན་སྙིང་ལ་ཁ་རག་མ་དུན་བྷྱོ༔ 北方：ཤ་མ་ལ་དེ་སྙིང་ཛ༔ ཙ་པ་ལ་དེ་སྙིང་ཛ་ནན༔ 这样写。 在四个肋骨的旁边， 写上：མ་རི་ཡ་རི༔ 在外圈写上缘起咒： 切断冰雹之路！ 停止，压制！ 冰雹，摧毁，遣除！ 写完后，好好地进行开光加持， 放在火中烧成灰烬。 收拢灰烬，再次进行开光加持。 在有冰雹之路的地方的屋檐下， 生起强烈的禅定，念诵猛烈的咒语。 观想切断冰雹的移动之路。 这样做必定能够阻止冰雹。 不要有怀疑和犹豫。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言） 嘉！嘉！嘉！ 如此，总的誓言和个别的誓言，两种保护冰雹外在的方法，连同其组成部分，就圆满了！萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言） 甚深窍诀，关于内在防护的教导： 现在，对于猛烈的冰雹， 讲述内在防护的口诀。 其中，用轮来防护和用护身符来防护，有两种方法。 首先，用轮来防护的方法是： 在见到修持本尊的征兆后， 如果外在的大防护没有成功， 那么在木板或石板上， 写下猛烈咒语的结合， 就像毒蛇盘绕一样。 如果地方大，就多写一些。 如果村庄小，少写一些也行。 村庄或住所
English
Place the hail-repelling speech suppression properly. Press it down with self-ground crushed stones. Use a Seba tree bow with a Kyerpa tree arrow. Smear the arrowhead with owl feathers and poison. Make the bowstring from the tail of a red yak. Pull it back and strike it against the skull. Prepare these and place them on the edge of a pit. On top of that, on a slate from the cemetery, With a vajra crossed vajra pattern, Seal the pit and cover it with earth. Tightly pack it and build it up with a hammer. Play music, dance, and cast curses. Once these preparations are complete, When the hail starts to move, There is no doubt that the barren land will be subdued. This extremely profound instruction, Is only for the fortunate and karmically blessed, Because it is not for everyone's use, Cherish it more than your heart and eyes. Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oath) Gya! Gya! Gya! Furthermore, the method for cutting off the path of hail is: If the above materials and preparations, Have not been accomplished through mantra recitation, Then I will teach the profound and concise essential instruction. On a very clean piece of paper, Draw three concentric circles. Five points for the center, four directions, and middle, Write five ལཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: lam, meaning: earth) and five རཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: ram, meaning: fire) in pairs. On the outer layer, in the four directions, East: མྱུ་ཤ་ལ་རྡོ་སྙིང་ལ་ཛ༔ South: པྲ་མ་རག་ཤ་རག་ཤ་ནཱ་ག་ནཱ་ག༔ West: སྙིང་ཁ་རག་ནན་སྙིང་ལ་ཁ་རག་མ་དུན་བྷྱོ༔ North: ཤ་མ་ལ་དེ་སྙིང་ཛ༔ ཙ་པ་ལ་དེ་སྙིང་ཛ་ནན༔ Write these. On the four ribs, Write: མ་རི་ཡ་རི༔ On the outer circle, write the dependent origination verse: Cut off the path of hail! Stop, suppress! Hail, destroy, repel! After writing, perform a proper consecration, Place it in the fire and burn it to ashes. Gather the ashes and consecrate them again. In the eaves where there is a path of hail, Generate intense samadhi and recite fierce mantras. Visualize cutting off the path of the hail's movement. By doing this, you will definitely be able to stop it. There should be no doubt or hesitation. Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oath) Gya! Gya! Gya! Thus, the general and specific vows, the two methods of protecting against hail externally, along with their components, are complete! Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oath) Profound instructions on inner protection: Now, for fierce hail, I will explain the instructions for inner protection. Among them, there are two methods: protecting with a wheel and protecting with a talisman. First, the method of protecting with a wheel is: After seeing the signs of practicing the heart sadhana, If the great outer protection is not successful, Then on a wooden board or slate, Write this combination of fierce mantras, Like a poisonous snake coiled up. If the area is large, write more. If the village is small, it is enough to write less. Village or dwelling