Tibetan
་དང་སྲོག་གི་ གླུད་དུ་འབུལ། །ཡུལ་དང་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །ནོར་དང་རྫས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། །དེ་ནས་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་ལྷག་མའི་བར་ལས་གཞུང་བཞིན་སོང་ནས། ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ༔ སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ན༔ ཞེས་སོགས་མདོས་བསྔོ་གཞུང་བཞིན་མཇུག་བར་གྱེར། དེའི་ནང་སྡེ་ཚན་རེ་རེའི་མཚལ་རྟགས་ཀྱི་མཚམས་སུ། བཀའ་ཡི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞེས་པ་ཀུན་ལ་འཇུག་གོ །དེའི་མཐར་ཉིན་རེ་བཞིན་མདོས་བསྔོའི་རྗེས་སུ་མདོས་ཀྱི་རི་རབ་ནང་གི་ལིངྒ་ལ་དམིགས་བྱ་ཕཊ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་མདོས་གཞིའི་འོག་ཏུ་ཨེ་ལས་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་སོགས་གོང་བཞིན། ངོ་བོར་གྱུར། ཅེས་བསྐྱེད་ལ། ཕོ་ཉ་སྤྲོ་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་དཔག་མེད་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་གིས་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་དེའི་སྙིང་ག་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་། མགྲིན་པ་ནས་ཞགས་པས་བཅིངས། ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས། དྲིལ་བུས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ་ནས་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་སྟོངས་ཀྱང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཔལ་མགོན་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། བཙུན་མོ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བཞི། སྲས་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་གསུམ། གཙང་རིགས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས། དྲི་ཟ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། སྲིན་པོ་དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་དམོད་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་དཀྲུག་པ། སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ལ་དམོད་པ། བན་བོན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ། སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ། མཐུ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་སྙོག་པ། དགྲ་བགེགས་ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་ གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་མཐའ་མི་དུ་རུ་ཀ་ཡི་སྡེར་གཏོགས་པའི་རྒྱལ་པོ། བློན་པོ། དམག་དཔོན། དམག་མི་འོག་རྟ་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །རྣྲི་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཞེས་འགུག་བསྟིམ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ དབྱེ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ལས་ངན་སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་འདི༔ སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ ཕྲོལ་ཅིག་ཕྱེ་ཞིག་རྣམ་པར་ཕྱེས༔ མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་སྤྲོད༔ ཅེས་དང་། མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ་ནྲྀ་ཏྲི་དེ་བ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ལྷ་དང་དབྱེ། དེ་ནས་ཐུན་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། དུ་རུ་ཀའི་དབང་པོ་རྩ་ལག་སྡོམས། ཨུ་ཁྲང་གྲ་ཧ་མ་ནི། ཨུ་བྷ་ན་ལ་ཚ་ཚ། གུ་གུ་རཱ་ཛ་ནི། ལ་བྷ་བྷི་ཀུན་ཚེ་འདུ། ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཡ། བྷ་གྷ་བྷ་གི་ནི་པ་ཚེ། ཀོ་སེ་ཕཊཿ ཀུ་ཏ་ཙ་ལི་ཡེ་ཕཊཿ ཏྲི་རཱ་ཛ་གུ་པ་གུ་པ། ཐིས་ཏིས་ཕཊ་ཕཊཿ དུ་རུ་ཀའི་དབང་པོ་རྩ་ལག་ནན་རྦད་རྦད། ཅེས་དང་། ཨིནྡྲ་ཡ༔ ཨགྣ་ཡ༔ ཡ་མཱ་ཡ༔ ནཻ་རི་ཏ་ཡ༔ བ་རུ་ཎཱ་ཡ༔ བཱ་ཡ་བེ༔ ཀུ་བེ་རཱ་ཡ༔ ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ༔ སཱུརྻ་ཙནྡྲ་ཡ༔ པ་ཏི་བྷཱུ་མི༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ༔ བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ༔ བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ༔ བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ༔ ཨོཾ་རུ་ཨི་ཨ་བྷྲིཀ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟ༔ ཏཀྵ་ཀ༔ ཀརྐོ་ཊ༔ བྷ་ལ་ས་ཏ༔ བ་སུ་ཀཱི༔ ཤངྑ་པཱ་ལ༔ པདྨ༔ མ་ཧཱ་པདྨ༔ ཨོཾ་ཤུ་ཀྲ་ཡེ༔ ཤྲེ་ཀ༔ སོམ༔ ནུ་ཏྲ་ཡ༔ ཏ་ར་ཎི༔ ཨ་བྷི་ཏ་ཡེ༔ ད་རི་ན་སུ་ཏ༔ གྲ་ཧ་པ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཏི་ཏ་ཡེ༔ ཨོཾ་ནཀྵ་ཏྲ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཛ་ལ་ཛ་ལ༔ དེ་ལ་དེ་ལ༔ ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ༔ མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ༔ གུ་ཧྱ་སྡྱ་ན༔ པཉྩི་ཀ༔ ཧ་རི་ཀ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཧྲཱི་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཞེས་པ་སྟེ་སྔགས་ཚན་གཉིས་ཀའི་ཤམ་བུར། རུ་ཆོམས་ཙིཏྟ་ལ་ཧུར་ཐུམས་དབང་པོ་རྩ་ལག་སྡོམས། དམག་དཔུང་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སྲོག་ལ་མྱོག་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་སྦྲེལ་བ་ཅི་ནུས་བཟླས་ཏེ་ཐུན་རྫས་ལ་སྔགས་ཤིང་ལིངྒ་ལ་ཡང་བྲབ་བོ། །དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་ལ་དམིགས་བྱ་དགུག་བསྟིམ་བྱས་ལ་སྔར་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཧཱུྃ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་སྤོས་ངད་ལྡན། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ
Chinese
和生命作替身献祭。 将土地和城市作替身献祭。 将财物和物品作替身献祭。 祈请遣除巨大的衰败和恐惧。 请成办所委托的事业。 如是说。之后从荟供加持到剩余供品之间按照仪轨进行，吽！金刚手菩萨的听命者，三千弥勒世界中，等等，按照仪轨念诵朵玛供养直至结尾。其中每个段落的朱砂标记处，都加上“请享用这大威猛朵玛”。最后，每天在朵玛供养之后，观想朵玛山王中的林伽，念诵啪（藏文：ཕཊ།）。从空性中，在前方朵玛基座下方的埃（藏文：ཨེ།）字化为铁烧之类，如前。化为本体。如是生起。差遣使者是：从自己的心间发出无数的匝（藏文：ཛཿ），吽（藏文：ཧཱུྃ），邦（藏文：བཾ），霍（藏文：ཧོཿ）字，化为无数手持铁钩、绳索、铁链、铃铛的忿怒尊。他们用铁钩抓住所有敌对邪魔的心脏，用绳索捆绑住喉咙，用铁链束缚住肢体，用铃铛从背后推送，观想融入林伽。顶礼！至尊根本和传承的具德上师们之教令谛实，佛陀之教令谛实，佛法之教令谛实，僧伽之教令谛实，秘密真言，明咒，陀罗尼咒，心咒，手印和三摩地等的教令谛实，法性本初空性然法相因果不虚之教令谛实，特别是薄伽梵怖畏金刚炽燃忿怒尊大力之天众眷属等之教令谛实，以及具德怙主威力自在的持国天，明妃事业空行母四尊，殊胜之子三大天王，藏族之怙主七十二尊，乾闼婆百千俱胝眷属，罗刹六万四千等眷属之教令谛实，以大谛实之加持力，总的来说，破坏佛教，诅咒三宝，扰乱僧团，诅咒所有众生，损害所有苯教徒，凶猛的护法
English
And offer life as a ransom. Offer land and cities as a ransom. Offer wealth and possessions as a ransom. Pray to avert great decline and fear. Please accomplish the entrusted tasks. Thus it is said. Then, from the Tsok empowerment to the offering of leftovers, proceed according to the text. Hūṃ! Those who listen to the command of Vajrapāṇi, In the three thousand Mīlā worlds, etc., recite the Torma offering according to the text until the end. In between, at each vermilion mark of each section, add "Please accept this great and powerful Torma." At the end, after the Torma offering each day, focus on the Lingam inside the Torma Mount Meru and say Phat. From emptiness, below the base of the Torma in front, from E (藏文：ཨེ།) transforms into iron fire, etc., as before. Transformed into essence. Thus generate. The dispatching of messengers is: From one's own heart, countless letters Jaḥ (藏文：ཛཿ), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ), Vaṃ (藏文：བཾ), Hoḥ (藏文：ཧོཿ) emanate, transforming into immeasurable wrathful deities holding iron hooks, ropes, iron chains, and bells. With these, they seize the hearts of all enemies and obstructers with iron hooks, bind their throats with ropes, restrain their limbs with iron chains, and push them from behind with bells, visualizing them dissolving into the Lingam. Homage! The command of the venerable root and lineage-holding glorious and holy Lamas is true, the command of the Buddhas is true, the command of the Dharma is true, the command of the Sangha is true, the command of the secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhis is true, the command of the nature of reality, which is primordially empty but the cause and effect of phenomena is unfailing, is true, especially the command of the Bhagavan Bhairava, the blazing wrathful king, the powerful assembly of deities and retinue, and the command of the glorious protector, the powerful and mighty Dhritarashtra, the four consorts, the great Karma Dakinis, the three supreme sons, the great kings, the seventy-two glorious protectors of the Tsang lineage, the hundred thousand myriads of Gandharvas, the sixty-four thousand Rakshasas, and so forth, the command of the retinue, with the blessing of the great truth, in general, destroying the Buddha's teachings, cursing the Three Jewels, disrupting the Sangha, cursing all beings, harming all Bonpos, fierce protectors.
Chinese
哦，特别地杀害，像讨债一样地追讨，将敌人鬼怪消灭为七分，成为降伏的田地的一切，特别是属于边地突厥的国王、大臣、将领、士兵以及下属马匹等，愿他们的魂灵和意识都安住于此依凭物上！རྣྲི་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ（藏文） ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文） པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།（藏文） ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ（藏文） 这样进行勾招和融入。吽！区分作用的使者众，此作恶多端的敌人，守护和救助他们的，智慧世间神众，驱逐吧，分开吧，彻底分开，与一同到来的魔鬼相遇！这样说。མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ་ནྲྀ་ཏྲི་དེ་བ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔（藏文） 这样与神分开。然后是诛法的咒语：嗡 班匝 卓达亚，玛哈 卓达亚，卓达亚，卓达亚，呼噜呼噜，德叉德叉，突厥的权势者，根脉聚集，乌仓 扎哈 玛尼，乌巴纳拉 擦擦，古古ra匝尼，拉巴 比滚 策杜，吽 ra匝亚，巴嘎 巴给尼 巴策，果赛 啪的，古达 匝里耶 啪的，德ra匝 古巴 古巴，特德 啪 啪的，突厥的权势者，根脉狠狠地打。这样说。ཨིནྡྲ་ཡ༔（梵文天城体，Indrāya，因陀罗） ཨགྣ་ཡ༔（梵文天城体，Agnāya，火神） ཡ་མཱ་ཡ༔（梵文天城体，Yamāya，阎摩） ནཻ་རི་ཏ་ཡ༔（梵文天城体，Nairṛtāya，罗刹） བ་རུ་ཎཱ་ཡ༔（梵文天城体，Varuṇāya，水神） བཱ་ཡ་བེ༔（梵文天城体，Vāyave，风神） ཀུ་བེ་རཱ་ཡ༔（梵文天城体，Kuberāya，俱毗罗） ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ༔（梵文天城体，Īśānāya，伊舍那） སཱུརྻ་ཙནྡྲ་ཡ༔（梵文天城体，Sūryacandrāya，日月） པ་ཏི་བྷཱུ་མི༔（梵文天城体，Patibhūmi，地神） ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ༔（梵文天城体，Dhṛtarāṣṭrāya，持国天） བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ༔（梵文天城体，Virūḍhakāya，增长天） བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ༔（梵文天城体，Virūpākṣāya，广目天） བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ༔（梵文天城体，Vaiśravaṇāya，多闻天） ཨོཾ་རུ་ཨི་ཨ་བྷྲིཀ་ཧཱུྃ།（藏文） ཨོཾ་ཨ་ནནྟ༔（梵文天城体，Ananta，无尽龙王） ཏཀྵ་ཀ༔（梵文天城体，Takṣaka，多舌龙王） ཀརྐོ་ཊ༔（梵文天城体，Karkoṭa，羯句咤龙王） བྷ་ལ་ས་ཏ༔（梵文天城体，Bhālasata，跋罗娑多龙王） བ་སུ་ཀཱི༔（梵文天城体，Vasuki，婆苏吉龙王） ཤངྑ་པཱ་ལ༔（梵文天城体，Śaṅkhapāla，商佉波罗龙王） པདྨ༔（梵文天城体，Padma，莲花龙王） མ་ཧཱ་པདྨ༔（梵文天城体，Mahāpadma，大莲花龙王） ཨོཾ་ཤུ་ཀྲ་ཡེ༔（梵文天城体，Śukrāye，金星） ཤྲེ་ཀ༔（梵文天城体，Śreka，未知星名） སོམ༔（梵文天城体，Soma，月亮） ནུ་ཏྲ་ཡ༔（梵文天城体，Nutrāya，未知星名） ཏ་ར་ཎི༔（梵文天城体，Taraṇi，太阳） ཨ་བྷི་ཏ་ཡེ༔（梵文天城体，Abhitāye，未知星名） ད་རི་ན་སུ་ཏ༔（梵文天城体，Darinasuta，未知星名） གྲ་ཧ་པ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（梵文天城体，Grahaparāye Svāhā，星宿神祈 梭哈） ཨ་ཏི་ཏ་ཡེ༔（梵文天城体，Atitāye，未知星名） ཨོཾ་ནཀྵ་ཏྲ་ཡ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体，Nakṣatraya Hūṃ，星宿神祈 吽） ཛ་ལ་ཛ་ལ༔（藏文） དེ་ལ་དེ་ལ༔（藏文） ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ༔（梵文天城体，Pūrṇabhadrāya，圆满贤） མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ༔（梵文天城体，Maṇibhadrāya，宝贤） གུ་ཧྱ་སྡྱ་ན༔（梵文天城体，Guhyasdyāna，秘密处） པཉྩི་ཀ༔（梵文天城体，Pañcika，散脂大将） ཧ་རི་ཀ༔（梵文天城体，Harika，未知神名） སརྦ་དུཥྚཱན་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཧྲཱི་ཛ༔（梵文天城体，Sarvaduṣṭān Sarvavighnān Hrī Jaḥ，一切恶者 一切障碍 赫 匝） མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔（梵文天城体，Māraya Phaṭ，杀 啪的） 这样，这两个咒语的结尾，鲁穷 策达拉 呼尔吞 权势者根脉聚集，军队 玛ra亚 狠狠地 索命 萨当 巴亚 南。这样连接，尽力念诵，加持诛法物品，也打在替身上。然后，对诛法食子进行观想，勾招融入，像之前一样加持，吽！雪山山王的东方，有大王宫殿香气弥漫，等等，以此催促。
English
Oh, especially kill, pursue like collecting debts, eliminate the enemy and obstacles into seven parts, becoming the field for subduing everything. Especially, the king, ministers, generals, soldiers, and subordinate horses belonging to the borderland Turkic group, may their souls and consciousness reside in this support! RNRI TRI VAJRA AM KUSHA JAḤ (Tibetan) JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (Tibetan) PRAVESHAYA PHAṬ (Tibetan) ĀVESHAYA ĀḤ (Tibetan) In this way, perform the summoning and absorption. Hūṃ! The assembly of messengers who distinguish actions, this evil and sinful enemy, the assembly of wisdom world deities who protect and save them, drive away, separate, completely separate, meet with the demons who come together! Thus. MAMA TRAK RAKSHA MARAYA PHYE PHYE NRI TRI DEVA UTSATAYA PHAṬ (Tibetan) Thus separate from the deities. Then, the mantra for the Torma offering: Oṃ Vajra Krodhāya, Mahā Krodhāya, Krodhāya, Krodhāya, Hulu Hulu, Tiṣṭha Tiṣṭha, subdue the power and limbs of the Turkic people. Ukhrang Graha Mani, Ubhanala Tsatsa, Gugu Rajani, Labha Bhi Kun Tse Du, Hūṃ Rajaya, Bhagha Bhagini Patse, Kose Phaṭ, Kuta Tsaliye Phaṭ, Tri Raja Gupa Gupa, Tisteis Phaṭ Phaṭ, subdue the power and limbs of the Turkic people with force. Thus. Indrāya (Sanskrit Devanagari, Indrāya, Indra), Agnāya (Sanskrit Devanagari, Agnāya, Agni), Yamāya (Sanskrit Devanagari, Yamāya, Yama), Nairṛtāya (Sanskrit Devanagari, Nairṛtāya, Nairrti), Varuṇāya (Sanskrit Devanagari, Varuṇāya, Varuna), Vāyave (Sanskrit Devanagari, Vāyave, Vayu), Kuberāya (Sanskrit Devanagari, Kuberāya, Kubera), Īśānāya (Sanskrit Devanagari, Īśānāya, Ishana), Sūryacandrāya (Sanskrit Devanagari, Sūryacandrāya, Surya and Chandra), Patibhūmi (Sanskrit Devanagari, Patibhūmi, Earth deity), Oṃ Dhṛtarāṣṭrāya (Sanskrit Devanagari, Dhṛtarāṣṭrāya, Dhritarashtra), Virūḍhakāya (Sanskrit Devanagari, Virūḍhakāya, Virudhaka), Virūpākṣāya (Sanskrit Devanagari, Virūpākṣāya, Virupaksha), Vaiśravaṇāya (Sanskrit Devanagari, Vaiśravaṇāya, Vaishravana), Oṃ Ru I A Bhrik Hūṃ (Tibetan). Oṃ Ananta (Sanskrit Devanagari, Ananta, Ananta Naga), Takṣaka (Sanskrit Devanagari, Takṣaka, Takshaka Naga), Karkoṭa (Sanskrit Devanagari, Karkoṭa, Karkota Naga), Bhālasata (Sanskrit Devanagari, Bhālasata, Bhalasata Naga), Vasuki (Sanskrit Devanagari, Vasuki, Vasuki Naga), Śaṅkhapāla (Sanskrit Devanagari, Śaṅkhapāla, Shankhapala Naga), Padma (Sanskrit Devanagari, Padma, Padma Naga), Mahāpadma (Sanskrit Devanagari, Mahāpadma, Mahapadma Naga), Oṃ Śukrāye (Sanskrit Devanagari, Śukrāye, Venus), Śreka (Sanskrit Devanagari, Śreka, Unknown star name), Soma (Sanskrit Devanagari, Soma, Moon), Nutrāya (Sanskrit Devanagari, Nutrāya, Unknown star name), Taraṇi (Sanskrit Devanagari, Taraṇi, Sun), Abhitāye (Sanskrit Devanagari, Abhitāye, Unknown star name), Darinasuta (Sanskrit Devanagari, Darinasuta, Unknown star name), Grahaparāye Svāhā (Sanskrit Devanagari, Grahaparāye Svāhā, Star deity Svaha), Atitāye (Sanskrit Devanagari, Atitāye, Unknown star name), Oṃ Nakṣatraya Hūṃ (Sanskrit Devanagari, Nakṣatraya Hūṃ, Star deity Hūṃ), Jala Jala (Tibetan), Dela Dela (Tibetan), Oṃ Pūrṇabhadrāya (Sanskrit Devanagari, Pūrṇabhadrāya, Purnabhadra), Maṇibhadrāya (Sanskrit Devanagari, Maṇibhadrāya, Manibhadra), Guhyasdyāna (Sanskrit Devanagari, Guhyasdyāna, Secret place), Pañcika (Sanskrit Devanagari, Pañcika, Pancika), Harika (Sanskrit Devanagari, Harika, Unknown deity name), Sarvaduṣṭān Sarvavighnān Hrī Jaḥ (Sanskrit Devanagari, Sarvaduṣṭān Sarvavighnān Hrī Jaḥ, All evil ones All obstacles Hrī Jaḥ), Māraya Phaṭ (Sanskrit Devanagari, Māraya Phaṭ, Kill Phaṭ). Thus, at the end of both mantras, Ru Chom Tsitta La Hur Thum, gather the power and limbs. Army Maraya, strike hard, seize the life, Satvaṃ Bhaya Nan. Connect in this way, recite as much as possible, bless the Torma offering, and also strike the effigy. Then, visualize the Torma offering, summon and absorb, and bless it as before. Hūṃ! In the east of Mount Meru, there is a great palace filled with incense, etc., urge in this way.