Tibetan
་སྐྱོང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་ལ་བསྟོད། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པའི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བདུད་དང་ལྷ་མིའི་དམག་ཚོགས་ཟློག་བྱེད་ ཅིང་། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་བ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་བསྟོད། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་མཆོག །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཆེན་རྔམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །བདུད་འདུལ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་དྲག་རྩལ་ཅན། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སོ་སོའི་སྤུན་ཟླ་བུ་དང་ཚ་བོ་དང་། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་སྡེ་དང་བཅས། །བློན་པོ་མངག་གཞུག་རུ་འདྲེན་ཕོ་ཉ་དང་། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཀུན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །འདོད་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པའི། །རྒྱ་ཆེན་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་དགུང་དུ་ཕྱོར། །བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་ལེགས་བརྟན་ཞིང་། །རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་དང་བློ་གྲོས་བསོད་ནམས་རབ་ རྒྱས་ཏེ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་སྒྲུབ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། །མཐའ་མིའི་སྡེ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཕུང་བ་དང་། །ཡེ་འདྲོག་དུ་མའི་ཆད་པས་གཟིར་ནས་ནི། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་འབྱུང་བ་མེད་པར་མཛོད། །གཏུམ་ཞིང་རྩལ་ལྡན་ཀླ་ཀློ་མ་རུངས་པ། །གདུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །བསྟན་དང་སྐྱེ་དགུའི་བདེ་སྐྱིད་འཇོམས་བྱེད་པའི། །ཧོར་སོགས་གདུག་པའི་དམག་དཔུང་ཟློག་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། རང་སྟོབས་པོ་ཆེར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཁ་དང་མདུན་དུ་རྒྱལ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཁར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་དགུ་པ་རེ་བསམ། དེའི་ལྟེ་བར་ཡི་དམ་ལ་ཧཱུྃ་ནག་པོ་ཉི་མ་ལ་གནས་པ། བཀའ་སྡོད་ལ་ཉི་སྟེང་ཛཿནག་པོ། དེའི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་རྩེ་མོ་ལས་ཐོག་དང་མཚོན་ཆའི་ཆར། མེ་ལྕེའི་ཕུང་པོ་དང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ། དུ་རུ་ཀའི་དམག་ལ་སོགས་པ་དགྲ་རྣམས་བཅོམ་ཞིང་ཚར་བཅད་མེས་བསྲེག་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ་ལ་སྔགས་བཟླའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། དུ་རུ་ཀའི་དབང་པོ་རྩ་ལག་སྡོམས། ཨུ་ཁྲང་ གྲ་ཧ་མ་ནི། ཨུ་བྷ་ན་ལ་ཚ་ཚ། གུ་གུ་རཱ་ཛ་ནི། ལ་བྷ་བྷི་ཀུན་ཚེ་འདུ། ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཡ། བྷ་གྷ་བྷ་གི་ནི་པ་ཚེ། ཀོ་སེ་ཕཊཿ ཀུ་ཏ་ཙ་ལི་ཡེ་ཕཊཿ ཏྲི་རཱ་ཛ་གུ་པ་གུ་པ། ཐིས་ཏིས་ཕཊ་ཕཊཿ དུ་རུ་ཀའི་དབང་པོ་རྩ་ལག་ནན་རྦད་རྦད། ཅེས་བཟླས། བསྙེན་བསྒྲུབ་སྐབས་ཡིན་ན་སྟོང་ཚར་སོང་བ་དང་། ཕྱི་མཆོད་དང་སྨན་རཀ་རེ་འབུལ་ལོ། ༈ །དེ་ནས་ཚོགས་བྱ་བ་ནི། སྤྱི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་སུ་བསྐང་། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བདའ་ཞིང་། །རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་བཞིན་བཤམས་ནས་ཀྱང་། །བསྒྲུབ་རྫས་གཉན་པོ་གཞུང་བཞིན་བཤམས་ལགས་ན། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི །ཐུགས་དམ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་གཉན་བསྐངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་ཡི་དམ་ལྷ། །འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་འཁོར་བཅས་པ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དང་། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བོད་ཀྱི་ལྷ་རབས་ཚོགས། །སྒོ་སྲུང་འཕྲང་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་བརྒྱད། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ག་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི། བསྐང་གསོ་ནི། ཧཱུྃ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་ཐུགས༴ བཙུན་མོ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས༴ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་རྣམ་ལྔས་ཐུགས༴ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་གིས་ཐུགས༴ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་ཐུགས༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱིས་ཐུགས༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་
Chinese
护佑！ 赞颂大国王尊颜不悦！ 殊胜逝者教法的护卫大力者！ 遣除魔与天人的军队， 赐予财宝满足所愿的， 赞颂大国王多闻天王！ 殊胜逝者教法的护卫善士之首！ 具有怖畏大身形，威猛的装束， 调伏魔众，具有眷属围绕的勇猛威力， 我顶礼赞颂七十尊胜怙主众！ 各自的兄弟、儿子和孙子， 化身、再化身、近化身等部众， 大臣、使者、领兵者、信使， 以及属于眷属的一切，我皆赞颂！ 祈愿： 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 具吉祥怙主及眷属众， 外内密的供云如海， 以禅定、咒语和手印加持的， 广大供施朵玛请享用！ 祈愿逝者教法十方弘扬， 三宝的威势升腾于空， 祈愿护持教法者们身寿安康， 祈愿善妙事业广大增盛！ 尤其祈愿瑜伽士我等施主之， 违缘、疾病、魔障、阻碍皆平息， 寿命、智慧、福德极增长， 祈愿闻思修证得以增上！ 我所祈愿的事业是， 边地种姓全部衰败， 遭受众多妖魔的惩罚， 愿此不在藏地出现！ 凶猛且具能力之野蛮人， 以恶毒之心遍行于边地和中心， 摧毁教法和众生的安乐， 祈愿遣除霍尔等恶毒军队！ 如是赞颂并托付事业。 之后进行念诵： 观想自身显现为大力者，在自身心间和前方，观想大国王的心间，在日轮之上，有一黑色九尖金刚杵。其中心，观想本尊为黑色吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）字，位于日轮之上。对于听命者，观想日轮之上为黑色扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎！）。其周围以咒语围绕，从中放射光芒，光芒的顶端降下冰雹和兵器的雨， 无数火焰和愤怒尊、愤怒母放射而出，降伏并彻底摧毁杜鲁噶的军队等敌人，观想以火焚烧成灰烬，并念诵咒语。 嗡 班匝
English
Protect! Praise the great king with the displeasing face! The powerful protector of the Sugata's teachings! Averter of the armies of demons, gods, and humans, Bestower of the glory of desired wealth, lord of the yakshas! Praise the great king Vaishravana! Supreme virtuous friend who protects the Sugata's teachings! Possessing a terrifying great form, with a majestic demeanor, Subduer of demons, possessing fierce power surrounded by retinues, I prostrate and praise the assembly of seventy glorious protectors! Each of their brothers, sons, and grandsons, Emanations, further emanations, near emanations, and groups, Ministers, envoys, troop leaders, messengers, And all who belong to the retinue, I praise! Offering of Desires: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) Glorious Protector and all your retinue, Outer, inner, and secret offering clouds like the ocean, Blessed by samadhi, mantras, and mudras, Please accept this vast offering torma! May the Sugata's teachings spread in the ten directions, May the glory of the Three Jewels rise to the sky, May the lives of the upholders of the teachings be stable and secure, May virtuous activities greatly increase! Especially, may all obstacles, diseases, demonic influences, and hindrances of us yogis and patrons be pacified, May life, wisdom, and merit greatly increase, May hearing, thinking, meditation, and practice flourish! The activity I desire to request is, May all the border tribes be ruined, Afflicted by the punishments of many evil spirits, May this not occur in the land of Tibet! Fierce and capable barbarians, With malicious minds roaming everywhere in the border and center, Destroying the happiness and well-being of the teachings and beings, May the evil armies of Hor and others be averted! Thus, I praise and entrust the activity. Then, perform the recitation: Visualize yourself as a powerful being, and in your heart and in front of you, visualize in the heart of the great king, on top of a sun disc, a black nine-pointed vajra. In its center, visualize the yidam as a black Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) syllable, residing on the sun disc. For the attendant, visualize a black Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Jah!) on the sun disc. Around it, the mantra surrounds it, from which rays of light emanate, and from the tips of the rays, hail and a rain of weapons fall. Countless flames and wrathful deities, male and female, emanate, subduing and completely destroying the armies of the Turukas and other enemies, visualize them being burned to ashes, and recite the mantra. Om Vajra
Chinese
扎 卓达亚，玛哈 卓达亚，卓达亚，卓达亚，呼噜呼噜，谛瑟谛瑟，度如嘎的当波匝拉松，乌昌 扎哈玛尼，乌巴纳拉擦擦，古古ra匝尼，拉巴比滚贼度，吽ra匝亚，巴嘎巴给尼巴贼，郭赛 帕，古达匝利耶 帕，智ra匝古巴古巴，梯斯梯斯 帕 帕，度如嘎的当波匝拉南 贝 贝。念诵如是。如果是修持的时候，念诵一千遍，然后供养外供和酒肉。༈ 。然后是会供：如通常一样加持，吽！上师本尊空行护法众，迎请降临于智慧会供。身语意三恭敬顶礼，供养外内密三种供品，圆满身语意。色声香味触法，美妙悦耳香甜可口，触乐歌舞法悦意，以欲妙供品圆满誓言，赐予身语意的成就。吽！于尸林秘密殊胜之坛城，亦如仪轨陈设秘密坛城，修法之物亦如仪轨陈设，上师本尊空行护法之，誓言衰损一切皆令圆满，瑜伽士我之借誓愿速赐还。嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽。吽！三世上师善逝本尊，怖畏炽燃之忿怒尊大力王，吉祥怙主大力域陀护，妃子眷属及大臣眷属等，护法男系女系一切众，傲慢八部藏地之神众，门守护路守护夜叉男女八，眷属及一切无余众，祈请享用殊胜之会供。玛哈嘎纳匝扎卡卡嘿。圆满供养是：吽！根本传承上师们之誓言令圆满，本尊坛城众之誓言令圆满，忿怒尊大力王之誓言令圆满，怙主域陀护之誓言令圆满，妃子眷属化身之誓言令圆满，天物外供五种令圆满，欲妙功德六种令圆满，轮王七宝令圆满，吉祥妙物八种令圆满，外内秘密供品令圆满，圆满誓言之
English
Dza Krodhaya, Maha Krodhaya, Krodhaya, Krodhaya, Hulu Hulu, Tishta Tishta, Dorje Drolo's power, gather the roots and branches. Uchang Graha Mani, Ubhanala Tsatsa, Gugu Rajani, Labha Bhi Kuntse Du. Hum Rajaya, Bhagha Bhagi Ni Patse, Kose Phet, Kuta Tsaliye Phet, Tri Rajagupa Gupa, This Tis Phet Phet. Dorje Drolo's power, press down hard on the roots and branches. Recite this. If it is during the time of approach and accomplishment, after reciting a thousand times, offer outer offerings and alcohol and meat. ༈ Then, the practice of the Tsok: Bless it as usual. HUM! Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protectors, I invite you to the gathering of wisdom. I prostrate with reverence in body, speech, and mind. I offer outer, inner, and secret offerings. I fulfill the body, speech, and mind. Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas. Beautiful, melodious, fragrant, delicious, and tactile pleasures. Satisfying the mind with songs, dances, and dharmas. I fulfill the samaya with desirable offerings. Grant the siddhis of body, speech, and mind. HUM! In this charnel ground, the supreme secret mandala. Having arranged the secret mandala according to the scriptures. Having arranged the powerful substances of accomplishment according to the scriptures. Guru, Yidam, Dakini, and Dharma Protectors. Fulfill all the broken samayas. Grant me, the yogi, the return of the borrowed samaya. OM RULU RULU HUM BHYOH HUM. HUM! Gurus of the three times, Sugatas, Yidam deities. Vajrakilaya, the powerful wrathful king of blazing fire. Glorious Protector, powerful Yulto Sung. Consort, sons, and ministers, together with their retinues. All male and female Dharma Protectors. The eight classes of prideful ones, the Tibetan ancestral gods. Door guardians, path guardians, the eight male and female Yakshas. All without exception, together with their retinues. Please accept this sacred Tsok offering. MAHA GANA CHAKRA KHAHI. The fulfillment and offering is: HUM! Fulfill the samaya of the root and lineage gurus. Fulfill the samaya of the Yidam deities. Fulfill the samaya of the powerful wrathful king. Fulfill the samaya of the Protector Yulto Sung. Fulfill the samaya of the consort, sons, and emanations. Fulfill the samaya with the five divine outer offerings. Fulfill the samaya with the six desirable qualities. Fulfill the samaya with the seven precious royal possessions. Fulfill the samaya with the eight auspicious substances. Fulfill the samaya with the outer, inner, and secret offerings. Fulfill the sacred samaya of