Tibetan
བརྗིད་ཅན། །ཤར་་་ཕྱོགས་དག་ནི་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལ་སྟོབས་ཀྱང་ཆེ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཡུལ་རྣམས་སུ། །བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བ་དང་། ཁྱད་པར་མཐའ་དམག་དུ་རུ་ཀ །ཟློག་ཅིང་འབྱུང་བ་མེད་པར་མཛོད། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་གཞན་གསུམ་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི༴ ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི༴ བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི༴ ཞེས་རྒྱལ་ཆེན་གསུམ་གྱི་མིང་དུ་སྦྱར་ནས་སྔར་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མ་སྐྱེས་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ངང་ཉིད་ ལས། །འགག་མེད་རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །བདུད་འདུལ་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་བདག །བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཁྲོ་མཆོག་སྟོབས་པོ་ཆེ། །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྲིད་གསུམ་བདུད་ཀྱི་དགྲ །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན། །དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིགས་རུང་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུ །གློག་དམར་འཁྱུག་འདྲའི་ལྗགས་འགྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །དབྱིངས་ནས་ཁྲོས་པའི་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་འདྲ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་ནི་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་གསུམ་རྫོགས་པའི། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ཞལ། །ཧཱུྃ་ཕཊཿང་རོས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་འཇིག །བཞད་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྡང་མིག་ཉི་མ་འཁྱིལ་འདྲའི་གཟི་འོད་ཀྱིས། །བདུད་ཚོགས་སྡེ་དང་དཔུང་བཅས་སྲེག་བྱེད་ཅིང་། །སྐལ་པའི་འཐོར་རླུང་ཤངས་ནས་བུས་པ་ཡིས། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་འཐོར་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། སྨ་ར་རྫི་སྨིན་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་འབར། །མཐའ་མི་སྐལ་པ་འབུམ་དུ་སྲེག་མཛད་ཅིང་། ཁམ་ནག་རལ་པ་སྲིད་རྩེར་འཁྱིལ་པ་ལས། །མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་འཕྲོ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འབར་བའི་སྐུ་ཅན་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། །དཔའ་བོའི་སྟང་སྟབས་ཞབས་ཀྱིས་ས་འོག་གཡོ། །མི་བཟད་འཇིགས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དཔལ་ཆེན་བདུད་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཞད་པའི་ང་རོས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འཇིགས། །ཀུན་མཁྱེན་ཐོགས་མེད་ལས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གི་འགྲོ་ལ་ཞི་ཞིང་བརྩེ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གཏེར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ལྟ་ངན་ལོག་པའི་རི་བོ་སྙིལ་མཛད་ཅིང་། །ཞགས་པ་རིང་པོས་ཁམས་གསུམ་དགྲ་
Chinese
威严者啊！东方之守护者， 神通广大，力量亦雄伟。 请享用此供养朵玛， 瑜伽士我等眷属以及， 我所委托之处， 一切障碍皆平息， 所有成就皆赐予， 尤其边境杜鲁克之战事， 请遣除，令其不发生。 如是，其余三方，南方则༴，西方则༴，北方则༴，如是，以三大天王之名加持，如前委托事业。赞颂文如下： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 未生法界清净之自性中， 无碍游舞智慧忿怒之王。 降伏魔军，具威力权势秘密主， 善逝总集之忿怒至尊大力士。 狂暴忿怒之王，三界魔之敌， 以猛烈之力，摧毁敌障成灰烬。 怖畏，令怖畏之猛烈者， 向大吉祥调伏傲慢者顶礼赞。 可怖末劫之火般燃烧之身， 如红色闪电般舌卷齿咬紧。 从法界忿怒之身色如雨云， 罗刹形象之您顶礼赞。 身乃清净圆满三智者， 为调伏恶毒而变幻之面容。 吽！啪！（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）以昂之音声，震慑三界轮回。 向具欢笑之怒吼者顶礼赞。 嗔目如烈日旋转之光芒， 焚烧魔众及其军队与眷属， 从鼻孔吹出劫末之暴风， 摧毁敌军，向您赞颂。 胡须眉毛燃烧金刚之火雨， 焚烧边地之人于亿万劫， 黑褐发髻盘旋于有顶之上， 放射火焰之鬘，向您赞颂。 燃烧之身，具百万日之光辉， 勇士之姿态，足下撼动大地。 可怖畏之怒容，如闪电般闪耀， 向大吉祥魔之敌顶礼赞。 以欢笑之怒吼，震慑三十三天， 全知无碍，具业力之力量， 以慈悲之力量，对众生寂静慈爱， 向一切成就之宝藏您顶礼赞。 具足六度，右手中的金刚杵， 摧毁恶见邪说之山， 以长索，束缚三界之敌。
English
Majestic one! Protector of the East, Great in miraculous power, and mighty in strength. Please accept this offering torma, Along with us yogis and our retinue, And in all the places I have entrusted, Pacify all obstacles, Grant all accomplishments without exception, Especially avert the border war with the Turuk, And prevent it from happening. Likewise, for the other three directions: in the South, then ༴, in the West, then ༴, in the North, then ༴. Thus, invoking the names of the three Great Kings, entrust the activities as before. The praise is as follows: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) From the unborn, the pure nature of the Dharmadhatu, The unimpeded play, the King of Wisdom Wrathful Ones. Subduer of demons, possessor of power, might, and secret lord, The supreme wrathful one, the great power of the assembled Sugatas. The wild Wrathful King, the enemy of the three realms' demons, With fierce power, scatter enemies and obstacles to ashes. Terrifier, the fierce one who terrifies, I prostrate and praise the great glorious subduer of arrogance. A body blazing like the fire of the terrifying end of time, A tongue rolling and teeth gnashing like flashes of red lightning. A wrathful form from the Dharmadhatu, the color of rain clouds, To you, with the form of a Rakshasa, I prostrate and praise. A body that is pure, complete with the three wisdoms, A face that transforms to subdue the wicked. Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཕཊ，Devanagari: हुं फट्，Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ，Literal meaning: Hūṃ Phaṭ) With the sound of Aṃ, terrify the three realms of samsara. To the one with the roaring laughter, I prostrate and praise. With the blazing light of hateful eyes like whirling suns, Burning the hordes of demons along with their troops and armies, With the scattering wind of the eon blown from your nostrils, You scatter the armies of the enemy, I praise you. The beard and eyebrows blaze with a rain of vajra fire, Burning countless borderlanders for hundreds of thousands of eons, From the swirling black-brown hair at the peak of existence, You emanate garlands of flames, I praise you. A blazing body, with the splendor of a million suns, The stance of a hero, your feet shake the earth below, The unbearable, terrifying wrathful frown flashes like lightning, To the great glorious enemy of demons, I prostrate and praise. With the roaring laughter, you terrify the thirty-three realms, Omniscient, unimpeded, endowed with the power of karma, By the power of compassion, peaceful and loving to beings, To you, the treasure of all accomplishments, I prostrate and praise. Endowed with the six perfections, with the vajra in your right hand, You crush the mountain of wrong views and false doctrines, With the long lasso, you bind the enemies of the three realms.