Tibetan
་བར་བགྱི། །པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྲིད་པའི་གདུང་སྐྱོབ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གདུགས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་དམ་པ་གསེར་གྱི་ཉ། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་། །ཆགས་བྲལ་འཁོར་འདས་དབང་སྡུད་པདྨ་མཆོག །དགེ་ལེགས་དགོས་པ་ཀུན་འབྱུང་གཡས་འཁྱིལ་དུང་། །འགྱུར་མེད་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་དཔའ་བེའུ་དང་། །ལོག་ལྟ་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ལྷ་མིའི་དཔལ་སྟེར་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རྫས། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨཥྚ་མང་ག་ལ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་། །གླང་པོའི་དབང་པོ་རྟ་མཆོག་དམག་དཔོན་དང་། །མི་དབང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འདི་དག་ཀྱང་། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྲ་བརྟན་སྤོབས་དང་བཅས་པའི་གསེར་གྱི་ཁྲབ། ། བཅུ་དྲུག་གླིང་ཅན་རིན་ཆེན་དངུལ་གྱི་རྨོག །ཐོག་ཅན་ཞོལ་མ་སྤང་ལེབ་བཅས་པའི་ཕུབ། །རབ་བརྗིད་སྤ་ཞིང་བརྟན་པའི་གོ་ཆ་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །བཛྲ་ཝརྨ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་མདུང་ཐུང་དང་། །མདའ་གཞུ་དགྲ་སཏྭ་སཏྭ་རེ་ཐོ་བ་དང་། །དབྱུག་ཏོ་གཏུན་ཤིང་བེ་ཅོན་འཕང་མདུང་གོ །དམ་ཤིང་ཕུར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། །ཝ་མདའ་ཁྱུང་མདའ་དེ་བཞིན་མདའ་བོ་ཆེ། །ལྕགས་སྒྲོག་འཁོར་ལོ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་སོགས། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །བསྟན་པའི་དགྲ་རྣམས་གཞོམ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །བི་ཤྭ་ཁཏྒ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རིན་ཆེན་མ་ལུས་དང་། །དར་ཟབ་རས་ཆེན་སྟག་གཟིག་ལྤགས་པ་དང་། །སྣམ་བུ་ལ་སོགས་ལྷ་མིའི་མཁོ་དགུ་དང་། །འབྲི་གཡག་རྟ་ཕྱུགས་ལ་སོགས་ཕྱུགས་ཀྱི་ཁྱུ། །འདོད་དགུའི་སྤྱད་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ གང་བར་རྣམ་སྤྲུལ་ནས། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། ཁྱེད་ཅག་འབྱོར་པས་ཕོངས་པ་མ་ལགས་ཀྱང་། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་བཞིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དམ་པ་བསྲུང་བ་དང་། །འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ་བཞེས། །མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དམན་པའི་ཡུལ་འདས་རྒྱལ་བའི་དམ་རྫས་མཆོག །ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་མཆོག་དམ་ཚིག་རྫས། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །བདུད་རྩི་ཛ་གད་དཔའ་བོ་ཆང་གིས་མཆོད། །མ་ཧཱ་སུ་ར་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀཏ། །དུག་ལྔ་གནས་བསྒྱུར་ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །རོ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པ་འདི། །གསོལ་ལོ་རོལ་ཅིག་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། ཅེས་བགྲེའོ། །ལོངས་སྐུ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཞལ་དུ་སརྦ༴ སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཞལ་དུ་སརྦ༴ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཡུམ་མཚོ་རྒྱལ་ཞལ་དུ་སརྦ༴ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཞལ་དུ་སརྦ༴ གཉགས་ལོ་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུའི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ མཁས་གྲུབ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་སརྦ༴ མཉམ་མེད་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ དཔལ་མགོན་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་དུ་སརྦ༴ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ སྲས་མཆོག་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ཞལ་དུ་སརྦ༴ མཆེད་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཞལ་དུ་སརྦ༴ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ དྲི་ཟ་འབུམ་ཕྲག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ༴ འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །མ་དག་དག་པ་ཆེན་པོའི་ངང་། རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག །མ་ལུས་གནས་འདིར་བདག་ལ་ཐིམ། །ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་བནྡྷའི་སྣོད་ཡངས་སུ། །མཐའ་ དམག་བསྒྲལ་པའི་མཱཾ་ས་དང་། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི། །བསད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པས་མཆོད། །མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། དམ་ཉམས་བསྒྲལ་པའི་དམར་ཆེན་པོ། །ཤ་རུས་རི་རབ་སྤུངས་པ་ལ། །རཀྟའི་ཞམ་ཆུ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །དོན་སྙིང་ནང་རོལ་བཅས་པ་ཡི། །དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ཕྱིར་བཞེས། །མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་གནས་བསྲུང་པོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གཟི་
Chinese
敬献供养。 班杂嘎玛古那布吉德 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 庇护有情生存的金质宝伞，吉祥圣物殊胜的金鱼，满足一切希求的珍宝妙瓶，离欲自在统摄轮涅的殊胜莲花，圆满一切善妙愿望的右旋海螺，不变珍宝所成的勇士徽章，胜伏邪见魔众的胜幢，以及统摄三千世界的法轮。 赐予天人荣耀，成就一切愿望之物，敬献于怙主及其眷属。 阿ష్ట芒嘎拉布吉德 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 法轮、如意宝、王妃、大臣，象王、骏马、将军，人王七宝，此等亦敬献于怙主及其眷属。 萨布达ra的纳布吉德 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 坚固威严的黄金铠甲，十六岛屿的珍宝银盔，带檐的护垫和护耳。 极其庄严稳固的盔甲，敬献于怙主及其眷属。 班杂瓦尔玛布吉德 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三尖剑、金刚短矛，弓箭、敌神、萨瓦热战锤，手杖、杵木、短棒、投枪，誓言木、金刚橛、铁钩、绳索，狐箭、琼箭以及大箭，铁链、法轮、卡杖嘎等，敬献于怙主及其眷属。 为摧毁佛教之敌，祈请享用。 比夏卡嘎布吉德 美嘎 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如意宝珠、自在之王，天龙人的一切珍宝，绫罗绸缎、虎豹皮，氆氇等天人所需之物，牦牛、黄牛、马匹等牲畜群，以及一切随心所欲之物，敬献于怙主及其眷属。 此外，所有值得供养之物，化现充满虚空边际，此奇妙稀有的供养云聚，敬献于怙主及其眷属。 纵然您们并不匮乏，然如昔日于诸佛前所立誓言，为守护神圣佛法，以及救度一切众生而享用。 玛哈布吉德 美嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
I offer. Pañca kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) The precious golden umbrella that protects the lineage of existence, the auspicious and supreme substance, the golden fish, the excellent vase, a great treasure that fulfills all needs and desires, the supreme lotus that subdues samsara and nirvana without attachment, the right-turning conch shell that brings about all goodness and needs, the brave emblem made of immutable jewels, the victory banner that triumphs over heretical views and demons, and the wheel that controls all three thousand worlds. Substances that bestow the glory of gods and humans and accomplish all purposes, I offer to the Protector and his retinue. Aṣṭa maṅgala pūjite āḥ hūṃ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) The wheel, the jewel, the queen, the minister, the elephant king, the supreme horse, the general, and the seven precious possessions of the human king, I offer these also to the Protector and his retinue. Sapta ratna pūjite āḥ hūṃ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) A golden armor with firmness and pride, a precious silver helmet with sixteen islands, a shield with a roof and a lower part with ear flaps. This armor, which is very majestic, splendid, and stable, I offer to the Protector and his retinue. Vajra varma pūjite āḥ hūṃ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) A three-pointed sword, a vajra short spear, a bow and arrow, an enemy god, a hammer, a staff, a pestle, a club, a throwing spear, a vow stick, a phurba, an iron hook, a lasso, a fox arrow, a garuda arrow, and a great arrow. Iron shackles, a wheel, a khaṭvāṅga, and so on, I offer to the Protector and his retinue. Please accept them in order to destroy the enemies of the teachings. Viśva khatga pūja megha āḥ hūṃ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) The wish-fulfilling jewel, the king of power, all the jewels of gods, nāgas, and humans, silks, great cloths, tiger and leopard skins, woolen cloth, and all the necessities of gods and humans. Yaks, cows, horses, livestock, and all that can be used for all desires, I offer to the Protector and his retinue. Furthermore, all objects worthy of offering, transformed to fill the extent of the sky, this cloud of wonderful and amazing offerings, I offer to the Protector and his retinue. Although you are not impoverished by wealth, please accept them as you vowed before the Buddhas in the past, in order to protect the sacred Buddha Dharma and to save all beings. Mahā pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思)
Chinese
吽！ 低劣之处超越的胜者之圣物，产生智慧之殊胜因缘誓言物，成为一切成就之根本，以甘露、渣嘎、勇士酒供养。玛哈苏ra 阿弥利达 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ར་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महासुर अम्रुत खा हि，梵文罗马拟音：mahāsura amṛta khā hi，汉语字面意思：大天甘露吃）。八万根本所合甘露阿弥利达，五毒转为智慧之修持物，此具足殊胜味与一切功德者，请享用，赐予灌顶与成就。萨瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿！（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत खा हि，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta khā hi，汉语字面意思：一切五甘露吃）。法身普贤父母尊前萨瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿！如是念诵。报身寂怒尊前萨瓦… 化身金刚持尊前萨瓦… 本师金刚萨埵尊前萨瓦… 胜者释迦牟尼尊前萨瓦… 大威力金刚手尊前萨瓦… 化身极喜金刚尊前萨瓦… 莲花生大师第二佛陀尊前萨瓦… 三世佛母措嘉尊前萨瓦… 法王赤松德赞尊前萨瓦… 娘·益西雄努尊前萨瓦… 化身西琼仁波切尊前萨瓦… 智者洛哲坚赞尊前萨瓦… 无等根本传承上师尊前萨瓦… 忿怒尊大力王尊前萨瓦… 具德怙主威力自在尊前萨瓦… 大母空行四部尊前萨瓦… 殊胜子嗣三大天王尊前萨瓦… 眷属化身再化身尊前萨瓦… 具德怙主七十五尊前萨瓦… 亿万乐神众尊前萨瓦… 誓言护法海会众尊前萨瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿！吽！ 本来清净法界中，于未净之大清净状态，诸佛之身语意之界，无余融入于此地。卡亚 悉地 嗡！（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：काय सिद्धि ओम्，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡！）瓦嘎 悉地 阿！（藏文：ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक्क सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vākka siddhi āḥ，汉语字面意思：语成就 阿！） चित्त 悉地 吽！（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：चित्त सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽！）吽！ 三千世界广大器皿中， 诛杀边境之玛姆，血之大海浩瀚无边，以杀戮之血浪涛汹涌供养。玛哈 玛姆萨 惹达 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महामांस रक्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa rakta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：大肉血吃吃吃嘿吃嘿！）吽！ 诛杀违誓者之大红供，血肉骨骸堆积如须弥山，血水如海般环绕，连同心肝内脏等，献上大红朵玛之供养，为圆满现行事业而享用。玛哈 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महाबलिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：mahābalinta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：大供品吃吃吃嘿吃嘿！）东方乃守护神，世间守护者光芒
English
吽! Supreme sacred substance of the victorious ones who have transcended the inferior realms, supreme cause for generating wisdom, substance of samaya, becoming the basis for all accomplishments, I offer with nectar, dzag, and hero's wine. Mahasura Amrita Khahi! Nectar Amrita compounded from eighty thousand roots, substance for transforming the five poisons into wisdom, this one endowed with supreme taste and all qualities, please partake and grant empowerment and accomplishments. Sarva Pancha Amrita Khahi! To the face of Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri, Sarva Pancha Amrita Khahi! Thus, recite. To the face of the Sambhogakaya peaceful and wrathful deities, Sarva... To the face of the Nirmanakaya Great Vajradhara, Sarva... To the face of the Teacher Vajrasattva, Sarva... To the face of the Victorious Shakyamuni, Sarva... To the face of the Glorious Great Vajrapani, Sarva... To the face of the Nirmanakaya Garab Dorje, Sarva... To the face of the Master, the Second Buddha, Sarva... To the face of the Queen of the Three Times, Tso Gyal, Sarva... To the face of the Dharma King Trisong Detsen, Sarva... To the face of Nyak Lotsawa Yeshe Zhonnu, Sarva... To the face of the Nirmanakaya Zhikpo Lingpa, Sarva... To the face of the Scholar-Accomplished Lodro Gyaltsen, Sarva... To the face of the Unequaled Root and Lineage Lamas, Sarva... To the face of the Wrathful King Great Power, Sarva... To the face of the Glorious Protector, Mighty Powerful Lord, Sarva... To the face of the Great Mother, the Four Classes of Dakinis, Sarva... To the face of the Supreme Sons, the Three Great Kings, Sarva... To the face of the Siblings and Retinue, Emanations and Further Emanations, Sarva... To the face of the Glorious Protector Seventy-Five, Sarva... To the face of the Hundred Thousand Gandharvas, Sarva... To the face of the Ocean of Samaya-Bound Retinue, Sarva Pancha Amrita Khahi! Hum! In the Dharmadhatu, primordially pure, in the state of great purity beyond impurity, the realms of the body, speech, and mind of the victorious ones, without exception, dissolve into me in this place. Kaya Siddhi Om! Vakka Siddhi Ah! Citta Siddhi Hum! Hum! In the vast vessel of the three thousand worlds, with the mamsa of those who have slain the border armies, and the great ocean of rakta, I offer with the turbulent waves of slaughtered blood. Maha Mamsa Rakta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Hum! The great red offering of those who have slain the oath-breakers, upon a heap of flesh and bones like Mount Meru, the water of rakta swirls like an ocean, together with the heart, liver, and inner organs, I offer the great red torma, please partake for the sake of perfecting manifest activities. Maha Balinta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! In the eastern direction is the guardian, the world-protecting splendor.