Tibetan
ཚོགས་འཆིང་། །དགྲ་བགེགས་ཡན་ལག་སྡོམ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གནམ་ལྕགས་སཏྭ་རེས་བདུད་ཀྱི་མགོ་ལུས་གཏུབ། །སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་བུ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་རལ་གྲིས་འཁོར་བའི་སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད། །རུ་དྲ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དཔའ་བོའི་རྒྱལ་རྟགས་སུ། །རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ ཆས་ཀྱིས་བཀླུབས། །དབང་བསྐུར་རྔམ་པ་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་སྐུ །གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འབར་ལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སྐུ་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་པས། །ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་དུ་རུ་ཀ་ཡི་ལྷ། །བདུད་པོ་ཕྱ་སངས་བསྒྱེལ་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །འབར་བའི་གར་གྱིས་བཞུགས་པ་དེ་ལ་བསྟོད། །ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོའི་མཐའ་གནོན་དགྲ་འདུལ་བ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ལྷ། །ཆེ་བཙན་དཔེ་མེད་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་སྐུ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་གཟིགས། །ཐ་ཚིག་བཙན་པོས་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཕ་རོལ་དཔུང་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་སྲིད་གསུམ་མགོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཐུགས་དམ་ཅན། །བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རབ་འཇིགས་ཆུ་ནག་རླབས་ལྟར་འཚེར་པའི་སྐུ །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དཔའ་བོའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ། །སྟོང་ཆེན་འཇིག་རྟེན་རྒལ་བའི་ཞགས་པ་ ཡིས། །དམག་གི་དབང་པོ་རྩ་ལག་འཆིང་ལ་བསྟོད། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བེར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ། །དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་འདྲའི་ང་རོ་སྒྲོག །བརྣག་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དམག་དཔུང་ཐལ་བར་རློག །ཉམས་པའི་གཤེད་མ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧ་ཧའི་གད་མོས་ལྷ་སྲིན་དམག་དཔུང་སྡུད། །གཤུག་པའི་སྒྲ་ཆེན་ལས་མཁན་དམག་ལ་འགྱེད། །གང་བསྐུལ་ས་རུ་མི་རོ་ཚར་མ་ཚེར། །དགྲ་སྡེ་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྩལ་ཆེན་འཇིགས་པ་སེང་གེ་ཆིབས་སུ་འཆིབ། །དྲི་ཟ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །སྟོང་གསུམ་གོམ་པས་གཞལ་བའི་རྐང་སྟབས་ཀྱིས། །ཉམས་པའི་སྲོག་དབུགས་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིགས་བྱེད་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ལས། །དྲི་ཟ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་སྲིན་གཤིན་རྗེ་གྲུལ། །འདབ་བཟང་སྲུལ་པོ་ལུས་སྲུལ་མི་འམ་ཅི། །སྡེ་བརྒྱད་མ་རུངས་དམག་དཔུང་མཚོན་ཆ་ཅན། །མཁའ་ལྡིང་བྱ་ཁྲ་གཅན་ཟན་གདུག་པའི་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག་དབུགས་ལ་རྔམས་པའི་མི་བསྲུན་པ། །གྲངས་མེད་འཕྲོ་བས་བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །ཤ་རུས་རྔམས་ཟས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རྩ་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོ་ཡོངས་ཀྱིས་བཟློག་ པར་མ་ནུས་པའི། །བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་གྲངས་མེད་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟློགས། །ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱིས་ལྷ་རུ་བཀུར་ལ་བསྟོད། །སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །འཁོར་དང་མདོ་སྡེ་འཛིན་པ་སྐྱོང་བ་དང་། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ། །དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་བདག་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཕྱི་མཚམས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །སྲུང་མ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་གདན་མཚུངས་ཆོས་འཁོར་བསམ་ཡས་སུ། །སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །དུས་མཐར་མཐའ་དམག་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྱོད་ནི་རྒྱུ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དངུལ་གྱི་ཡ་ལད་བགོས། །ཞི་ཞིང་མཛེས་ཚུལ་ཕྱག་གཉིས་པི་ཝང་སྒྲེང་། །སྡེ་སྣོད་བསྟན་པ་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྱོད་ནི་འབྲས་བུའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལྗང་མངོན་སྤྱོད་ས་ལ་བཞུགས། །གདུག་པ་འདུལ་ཞིང་ཕྱག་མཚན་པི་ཝང་སྒྲེང་། །རྒྱུད་སྡེའི་བསྟན་པ་སྲུང་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད། ཁྱོད་ནི་ཕ་རོལ་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །རྟ་མཆོག་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་འཆིབས། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས་རྡུང་། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཟློག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྱོད་ནི་གསང་ཆེན་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ཁྲོ་ཆུའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གླང་ཆེན་རབ་བརྟན་བཅིབས། །བླ་མེད་བསྟན་པ་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིགས་པའི་བཙུན་མོ་ཆེན་མོ་རྣམ་པ་བཞི། །ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ། །ཕྲིན་ལས་བདག་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་བསྟོད། །འཇིགས་རུང་མི་བཟད་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་ཐམས་ཅད་མཐར་བྱེད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་མཐུ་བྱིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་བསྟོད། །འདབ་བཟང་དབང་པོ་ཕ་རོལ་དཔུང་གནོན་པ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གྲགས་མཐུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དགེ་བར
Chinese
ཚོགས་འཆིང་། །དགྲ་བགེགས་ཡན་ལག་སྡོམ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། 束缚众会，赞叹您禁制仇敌肢体！ གནམ་ལྕགས་སཏྭ་རེས་བདུད་ཀྱི་མགོ་ལུས་གཏུབ། ། 天铁萨埵以断魔之头身。 སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་བུ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་འདེབས། ། 度脱金刚橛刺入仇敌心。 ཡེ་ཤེས་རལ་གྲིས་འཁོར་བའི་སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད། ། 以智慧宝剑斩断轮回生续。 རུ་དྲ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། 赞叹您调伏难调之鲁扎！ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དཔའ་བོའི་རྒྱལ་རྟགས་སུ། ། 至上之大，作为勇士的胜利标志， རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ 极其恐怖的尸陀林燃烧的 ཆས་ཀྱིས་བཀླུབས། ། 服饰所覆盖。 དབང་བསྐུར་རྔམ་པ་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་སྐུ ། 灌顶威严无与伦比之身， གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འབར་ལ་བསྟོད། ། 赞叹光辉光芒普照！ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སྐུ་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་པས། ། 具有五种智慧，五身圆满， ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་དུ་རུ་ཀ་ཡི་ལྷ། ། 五种烦恼和杜如嘎之神， བདུད་པོ་ཕྱ་སངས་བསྒྱེལ་པའི་གདན་སྟེང་དུ། ། 在颠覆魔和恰桑的座垫上， འབར་བའི་གར་གྱིས་བཞུགས་པ་དེ་ལ་བསྟོད། ། 赞叹以燃烧之舞而安住者！ ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོའི་མཐའ་གནོན་དགྲ་འདུལ་བ། ། 镇压邪引魔众，调伏仇敌， རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ལྷ། ། 明王，智慧嬉戏之神， ཆེ་བཙན་དཔེ་མེད་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་སྐུ། ། 伟大威猛，无与伦比，变化之身， གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། 向舞蹈自在您顶礼赞叹！ ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་གཟིགས། ། 护世者，洞察法性真谛， ཐ་ཚིག་བཙན་པོས་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་སྲུང་། ། 以坚定誓言守护能仁教法， ཕ་རོལ་དཔུང་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་། ། 守护一切他方军队之怖畏， རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། 向大国王您顶礼赞叹！ ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） དཔལ་ལྡན་སྲིད་གསུམ་མགོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། ། 具德三界一切怙主之主， བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཐུགས་དམ་ཅན། ། 具有守护善逝教法之誓愿， བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། ། 具有遣除魔军之大威力， ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། 向黑袍金刚您顶礼赞叹！ རབ་འཇིགས་ཆུ་ནག་རླབས་ལྟར་འཚེར་པའི་སྐུ ། 极其恐怖，如黑水波涛般闪耀之身， ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དཔའ་བོའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ། ། 一面二手，身披勇士六饰， སྟོང་ཆེན་འཇིག་རྟེན་རྒལ་བའི་ཞགས་པ་ 以超越大千世界的绳索 ཡིས། ། དམག་གི་དབང་པོ་རྩ་ལག་འཆིང་ལ་བསྟོད། ། 赞叹束缚军队之主及其眷属。 ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བེར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ། ། 身披摄伏三界之黑氅， དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་འདྲའི་ང་རོ་སྒྲོག ། 发出如千龙轰鸣般的猛咒之声， བརྣག་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དམག་དཔུང་ཐལ་བར་རློག ། 以愤怒之心将军队击为灰烬， ཉམས་པའི་གཤེད་མ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། 赞叹您为破戒者之大刽子手！ ཧ་ཧའི་གད་མོས་ལྷ་སྲིན་དམག་དཔུང་སྡུད། ། 以哈哈之笑声召集天魔军队， གཤུག་པའི་སྒྲ་ཆེན་ལས་མཁན་དམག་ལ་འགྱེད། ། 以驱使之巨声激励行者军队， གང་བསྐུལ་ས་རུ་མི་རོ་ཚར་མ་ཚེར། ། 凡所驱使之处，尸林累累， དགྲ་སྡེ་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། 赞叹您彻底斩断敌军！ རྩལ་ཆེན་འཇིགས་པ་སེང་གེ་ཆིབས་སུ་འཆིབ། ། 大力威猛，骑乘狮子为座骑， དྲི་ཟ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། 与十万乾闼婆众眷属一同， སྟོང་གསུམ་གོམ་པས་གཞལ་བའི་རྐང་སྟབས་ཀྱིས། ། 以步伐丈量三千世界， ཉམས་པའི་སྲོག་དབུགས་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། 向您顶礼赞叹，您摄集破戒者之命气！ འཇིགས་བྱེད་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ལས། ། 从每一个恐怖的毛孔中， དྲི་ཟ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་སྲིན་གཤིན་རྗེ་གྲུལ། ། 涌现乾闼婆、夜叉、魔、罗刹、阎罗， འདབ་བཟང་སྲུལ་པོ་ལུས་སྲུལ་མི་འམ་ཅི། ། 蝙蝠、食腐者、食肉人或非人， སྡེ་བརྒྱད་མ་རུངས་དམག་དཔུང་མཚོན་ཆ་ཅན། ། 具有武器的八部凶猛军队， མཁའ་ལྡིང་བྱ་ཁྲ་གཅན་ཟན་གདུག་པའི་ཚ
English
Tshog Ching. I praise you who bind the limbs of enemies and obstructors! Namchak Satva cuts off the head and body of demons. The liberating kila pierces the heart of enemies and obstructors. The sword of wisdom cuts off the cycle of samsara. I praise you who tame the untamable Rudra! As the supreme greatness, as the victory symbol of heroes, Covered with the garments of the terrifying charnel ground. I praise the splendorous radiance that blazes everywhere, the unequaled form of empowerment and ferocity! With the five wisdoms, the five kayas are completely perfected, With the five afflictions and the gods of Duruka, On the seat where the demon Phyasang is overthrown, I praise the one who dwells in the blazing dance! Subduing enemies by suppressing the boundaries of the misleading rakshasas, The king of knowledge, the god who plays with wisdom, The form of greatness, power, unparalleled transformation, I prostrate and praise you, the lord of dance! Hūṃ. You who protect the world, see the truth of Dharma, Protect the teachings of Thubpa with strong oaths, Protect all the fears of the enemy's army, I prostrate and praise you, the great king! Hūṃ. Glorious lord of all the protectors of the three realms, With the commitment to protect the teachings of the Sugatas, Great power to repel the army of demons, I prostrate and praise you, the great Black One! The form that shines like the waves of the terrifying black water, One face, two hands, wearing the six ornaments of a hero, With the noose that crosses the great thousand worlds, I praise the binding of the roots and branches of the army's lord. The black cloak that subdues the three realms is worn on the body, Proclaiming a fierce mantra, a roar like the roar of a thousand dragons, With an angry heart, blowing the army into ashes, I praise you, the great executioner of the degenerate! With the laughter of Haha, gathering the armies of gods and demons, With the great sound of urging, distributing the workers to the army, Wherever you urge, corpses pile up in the cemetery, I praise you who cuts off the enemy from the root! Great power, riding a terrifying lion as a mount, Together with a hundred thousand assemblies of gandharvas, With the footsteps that measure the three thousand worlds, I prostrate and praise you who gathers the life breath of the degenerate! From each pore of the terrifying hair, Gandharvas, yakshas, demons, rakshasas, Yamaraja swarm, Bats, carrion eaters, flesh eaters, or non-humans, The eight classes of fierce armed forces, Sky-goers, eagles, carnivores, and cruel ones.
Chinese
敬礼！对于嗜食血肉气息的不驯服者，对于无数扰乱教法的敌对者，对于吞噬血肉骨骸者，我顶礼赞叹。吽！往昔于大城市根本殊胜处，您制止了所有怙主都无法阻挡的魔军。诸天皆视您为天神而敬奉赞叹。于化身释迦牟尼佛前，您承诺守护眷属和经藏持有者，以及守护人类世界。大护法您，我顶礼赞叹。于具足莲花之圣地，于大吉祥秘密主前，您承诺完全守护外境。大护法您，我顶礼赞叹。于等同金刚座之桑耶寺法轮洲（བསམ་ཡས་，今西藏山南地区扎囊县桑耶镇），于莲花生大师前，您承诺于末世守护边境战事。大护法您，我顶礼赞叹。您为了守护因之教法，身色洁白，身着银甲，寂静而美丽，双手弹奏琵琶。守护三藏教法者，我顶礼赞叹。您为了守护果之教法，身色蓝绿，显现神变安住于大地，调伏恶毒，手持琵琶。守护密续教法者，我顶礼赞叹。您为了阻挡他方战事，骑乘黑色白蹄骏马，身色蓝绿，弹奏乐器。阻挡外敌者，我顶礼赞叹。您为了守护大秘密教法，身色红黑，如燃烧的忿怒之水，一面四臂，骑乘强壮大象。守护无上教法者，我顶礼赞叹。四位威猛大明妃，四种事业任运成就，四部空行母，毫无阻碍地成办所托付的一切事业。我赞叹四位事业自在母。可怖狰狞，令人畏惧的罗刹忿怒之身，灭尽所有黑色根本，守护世间，具足威力神通。我赞叹大国王帕杰布（འཕགས་སྐྱེས་པོ།）。善翼自在，压制他方军队，他人无法战胜，名声威力神通具足者，具足法眼，利益世间。
English
Homage! To the untamed one who revels in flesh, blood, and breath, to the countless disruptors, the enemies and obstructors of the teachings, to the devourer of flesh, bones, I prostrate and praise. Hūṃ! In the great city of Root Supreme in the past, you turned back the countless demon armies that all the protectors could not repel. All the gods revered you as a god and praised you. Before the incarnate Shakyamuni Buddha, you vowed to protect the retinue and the holders of the sutras, and to protect the human world. Great Dharma Protector, I prostrate and praise you. In the supreme abode of the Palace of the Lotus Grove, before the Great Glorious Lord of Secrets, you vowed to completely protect the outer boundaries. Great Protectress, I prostrate and praise you. In Samye (བསམ་ཡས་), the Dharma Wheel that is like Vajrasana (Bodh Gaya), before the Second Buddha, the master, you vowed to protect the border wars at the end of time. Great Dharma Protector, I prostrate and praise you. You, in order to protect the teachings of the cause, your body is white, adorned with silver armor, peaceful and beautiful, your two hands raise a lute. Protector of the teachings of the Tripitaka, I prostrate and praise you. You, in order to protect the teachings of the result, your body is blue-green, manifesting miracles, dwelling on the earth, subduing the wicked, holding a lute in your hands. Protector of the teachings of the Tantras, I prostrate and praise you. You, in order to repel the enemy's warfare, ride a noble black horse with white hind hooves, your body is green-blue, playing the strings of a celestial musician. Repeller of external enemies, I prostrate and praise you. You, in order to protect the great secret teachings, your body is red-black, blazing like wrathful waters, one face, four arms, riding a strong elephant. Protector of the unsurpassed teachings, I prostrate and praise you. The four great and terrifying consorts, the four activities spontaneously accomplished, the four classes of dakinis, accomplishing all entrusted tasks without obstruction. I praise the four great mistresses of activity. Terrifying and unbearable, the wrathful form of a rakshasa, destroying all black roots, protecting the world, possessing power and miraculous abilities. I praise the great king Phakye Po (འཕགས་སྐྱེས་པོ།). Good-winged, powerful, suppressing the armies of others, invincible by others, possessing fame, power, and miraculous abilities, possessing the eye of Dharma, benefiting the world.