Tibetan
། ཏིརྻ་ཀ་ཁ་ཐུཾ་སཱུརྱ་པྲ་ཏི་མུནྩ་ཐིབས་དུ་རུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བསྒྲལ། བསྟབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། གསང་བདག་དཔལ་ཆེན་འཇིགས་བྱེད་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དཔལ་མགོན་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་མ་རུངས་དགྲ་བོ་དང་། །བོད་ཀྱི་ཕན་བདེ་འཇོམས་པའི་མཐའ་དམག་དང་། །སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དམ་སྲི་རྣམས། །བཞེས་ཤིག་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །བཞེས་ཤིག་མཐུ་སྟོབས་དཔལ་མགོན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །བཞེས་ཤིག་བཙུན་མོ་སྤྲུལ་པ་མཆེད་དང་སྲས། །བཞེས་ཤིག་གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔ། །བཞེས་ཤིག་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་བླ་ཚེ་ཤ་ཁྲག་མདངས། །དོན་སྙིང་རུས་པ་རྐང་མར་ཞག་དང་བཅས། །ལྷག་མ་མེད་པར་བསྟབ་བོ་ཞལ་དུ་བསྟབས། །གདུག་པའི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག །མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་ཀིང་ནི་རི་ཏི་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ ཧི། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། བཀའ་ཡི་ཕ་འབབ་ལྷག་མའི་མཆོད་པ་འདི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །འཁོར་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཅི་བདེར་རོལ། །ཡར་གནས་ཕུད་བདག་ཕུད་ཀྱིས་བསྐངས་ཟིན་གྱིས། །མར་གནས་བྲན་གཡོག་ལྷག་མས་ཚིམས་པར་མཛོད། །བསྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་བོ་རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །བདུད་དང་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མཐའ་དམག་ཟློགས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་འདིར་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨུ་ཙིཥྚ་བ་ལིང་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏང་། དེ་ནས་བསྐུལ་པ་ནི། ཧཱུྃ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་སྤོས་ངད་ལྡན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །སྐུ་ལ་ཐོས་པའི་དུག་ཡོད་དེ། །སྙན་གྱི་ཨུཏྤལ་ད་ཕྱུངས་ལ། །བསྟན་ལ་སྡང་བའི།་་་ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་དགྲ་བོ་དང་། །མཐའ་ཡི་དམག་རྣམས་དག་གི་མིང་། །དེར་ནི་ཐོས་པའི་དུག་སྤྲོས་ལ། །དགྲ་བོ་ཁ་ཕུང་བརླག་ཏུ་ཆུགས། །དྲི་ཟ་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །ཐུ་བ་བརྫེས་ལ་ཕྲག་པ་ཕུད། །ཕྱོ་ཕྱོ་རྒྱལ་ཆེན་དམག་ལ་ཆོས། །ཕྱོ་ཕྱོ་ལྷ་ཆེན་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཕྱོ་ཕྱོ་མཐའ་མིའི་སྟེང་དུ་ཆོས། །བསད་རྟགས་མཚན་མ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཧཱུྃ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་ པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཕགས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྐུ་ལ་རེག་པའི་དུག་ཡོད་དེ། །ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་དགྲ་བོ་དང་། །མཐའ་མིའི་དམག་དཔུང་འདི་དག་ལ། །རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ལུས་སེམས་ཕྲོལ། །གྲུལ་བུམ་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །ཐུ་བ་བརྫེས་ལ་ཕྲག་པ་ཕུད། །ཕྱོ་ཕྱོ་རྒྱལ་ཆེན་དམག་ལ་ཆོས། །ཕྱོ་ཕྱོ་ལྷ་ཆེན་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཕྱོ་ཕྱོ་མཐའ་མིའི་སྟེང་དུ་ཆོས། །བསད་རྟགས་མཚན་མ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཧཱུྃ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། །སྐུ་ལ་མཐོང་བའི་དུག་ཡོད་དེ། །ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་དགྲ་བོ་དང་། །མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་འདི་དག་ལ། །ལྟོས་ཤིག་རྒྱལ་ཆེན་ད་ལྟོས་ཤིག །ཤེལ་དཀར་མཆོད་རྟེན་ད་སྡུས་ལ། །སྤྱན་ལས་མཐོང་བའི་དུག་ཆེན་ཐོངས། །ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་དགྲ་བོ་དང་། །མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་འདི་དག་ཀུན། །མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་བཞིན། །དབང་པོ་ཡན་ལག་ཉམས་སུ་ཆུགས། །ལུས་པོ་རུལ་མྱག་དུམ་བུར་ཐོངས། །མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་མེ་ལྟར་སྦོར། །ཆུ་ལྷ་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །ཐུ་བ་བརྫེས་ལ་ཕྲག་པ་ཕུད། །ཕྱོ་ཕྱོ་རྒྱལ་ཆེན་དམག་ལ་ཆོས། །ཕྱོ་ཕྱོ་ལྷ་ཆེན་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཕྱོ་ཕྱོ་མཐའ་མིའི་སྟེང་དུ་ཆོས། །བསད་རྟགས་མཚན་མ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཧཱུྃ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་ པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྐུ་ལ་ཁ་རླངས་དུག་ཡོད་དེ། །དུག་སྦྲུལ་ནག་པོར་ཁྱོད་སྤྲུལ་ཏེ། །ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་དགྲ་བོ་དང་། །མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་འདི་དག་ལ། ཁ་རླངས་ནད་ཀྱི་བུ་ཡུག་ཐོངས། །འདུ་བ་རྣམ་བཞི་འཁྲུག་ཏུ་ཆུགས། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཆར་ཕོབ། །ལུས་དང་སེམས་སུ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་དམག་དང་བཅས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །ཐུ་བ་བརྫེས་ལ་ཕྲག་པ་ཕུད། །ཕྱོ་ཕྱོ་རྒྱལ་ཆེན་དམག་ལ་ཆོས། །ཕྱོ་ཕྱོ་ལྷ་ཆེན་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཕྱོ་ཕྱོ་མཐའ་མིའི་སྟེང་དུ་ཆོས། །བསད་རྟགས་མཚན་མ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །བྷྱོཿ བཙུན་མོ་བློན་པོ་རུ་འདྲེན་དང་། །སྟག་སེང་འཕར་སྤྱང་དོམ་དྲེད་སོགས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །མ་རུངས་མཐའ་དམག་འདི་དག་ལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཆར་ཕོབ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འདྲེ་དམག་ཐོངས། །སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཟ་ཁ་གཏོད། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཕོབ། །གློ་བུར་སྟབ
Chinese
提日雅嘎卡通，苏日亚扎德木匝，提布德热嘎，玛热亚热巴达。如是降伏。供养是：吽！ 秘密主大吉祥怖畏大尊，吉祥怙主威力自在护国神，妃子子与化身眷属众，如昔誓愿成办事业吧！ 摧毁佛教之凶恶仇敌，以及毁灭西藏利乐之边境军队，和阻碍修行之 Dam sri 众，请享用，降魔忿怒尊大力者，请享用，威力吉祥怙主护国神，请享用，妃子化身兄弟与子，请享用，清净种姓吉祥怙主七十五，请享用，听命使者眷属众，仇敌之生命气息魂寿血肉光，心要骨骼骨髓油与脂，无余供养口中食，恶毒行为一切断绝吧！ 玛哈玛姆萨ra嘎达泽达巴苏达，金尼日德郭若匝那，卡卡卡嘿卡嘿。然后瑜伽士们享用会供，加持残食朵玛，吽！ 语之父降临，此残食供品，以所欲之功德圆满庄严，眷属众如誓愿般随意享用，上方之精华主已以精华圆满，下方之奴仆以残食令满足，依止修持瑜伽士供养之，魔障违缘障碍边境军队遣除，委办之事业于此时成办吧！ 嗡 吾吉扎巴林达巴恰色梭哈。如是布施。然后是祈请：吽！ 须弥山之东方，大王宫殿飘香气，大国王者护国神，身有听闻之毒，取出耳中之乌 উৎপལ་，对于憎恨佛教的……名为某某之仇敌，以及边境之军队等之名，于彼处涂抹听闻之毒，令仇敌口哑毁灭，与百万寻香之军队一起，增长军队挥舞旗帜，卷起衣袖露出肩膀，冲啊冲啊大王征战，冲啊冲啊大神征战，冲啊冲啊向着边民征战，持带杀戮之标记来吧！ 吽！ 须弥山之南方，大王宫殿正法殊胜，大国王者圣增
English
Tirya ka kha thum, Surya pratimuñca thib du ru ka māraya rbada. Thus subdue. The offering is: Hūṃ! Secret Lord, great glorious, terrifying, mighty one, Glorious protector, power, might, sovereign, protector of the country, Consort, sons, and emanated retinue, As in the past, fulfill your vows and accomplish your work! The evil enemies who destroy the teachings, And the border armies that destroy the benefit and happiness of Tibet, And the Dam sri who obstruct practice, Please accept, demon-subduing wrathful king, mighty one! Please accept, power, might, glorious protector, protector of the country! Please accept, consort, emanated siblings and sons! Please accept, pure lineage, glorious protector, seventy-five! Please accept, obedient messengers, retinue! The enemy's life breath, life force, flesh, blood, complexion, Essence, heart, bones, marrow, fat, and grease, Without leaving any remainder, offer it to your mouth! May all evil actions be completely cut off! Mahāmāṃsa rakta citta vasuta kiṃni riti gorocana kha kha khāhi khāhi. Then the yogis enjoy the gathering. Bless the leftover offering and say: Hūṃ! Father of speech descends, this offering of leftovers, Adorned with all desirable qualities, Enjoy it as you please, according to the vows of the retinue. The essence of the upper realm has been fulfilled with essence, Satisfy the servants of the lower realm with leftovers. Relying on and practicing the yogi's offerings, Avert demons, obstacles, hindrances, and border armies. Accomplish the entrusted tasks at this time! Oṃ ucciṣṭa balingta bhakṣa si svāhā. Thus give. Then the urging is: Hūṃ! In the east of Mount Meru, There is a great palace filled with incense. Great king, protector of the country, Your body has the poison of hearing. Take out the utpala from your ear, And for the enemy who hates the teachings, named so-and-so, And the names of the border armies, Smear the poison of hearing there, Cause the enemy to be speechless and destroyed. With an army of a hundred thousand gandharvas, Raise the army and wave the flags. Roll up your sleeves and expose your shoulders. Charge, charge, great king, fight! Charge, charge, great god, fight against the enemy! Charge, charge, fight against the border people! Bring the marks of killing and come! Hūṃ! In the south of Mount Meru, There is a great palace, the Dharma's noble one. Great king, noble increas
Chinese
杰波！身上有接触的毒。对于名为“某某”的敌人和这些边境军队，仅仅接触就能夺取身心。伴随着十万俱胝的陶罐军队，壮大军队，挥舞旗帜。卷起袖子，露出肩膀。ཕྱོ་ཕྱོ་，大王征战！ཕྱོ་ཕྱོ་，大神征服敌人！ཕྱོ་ཕྱོ་，征服边境之人！带着杀戮的标志前来！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！在须弥山的西方，有巨大的宫殿，海洋之洲。伟大的国王，眼睛不好看。身上有观看的毒。对于名为“某某”的敌人和这些边境军队，看啊，大王，现在看啊！聚集白色水晶佛塔，放出眼中观看的剧毒。对于名为“某某”的敌人和所有这些边境军队，像鲜花被冰雹带走一样，使感官和肢体衰弱。让身体腐烂成碎片。像火焰般点燃十八种麻风病。伴随着十万俱胝的水神军队，壮大军队，挥舞旗帜。卷起袖子，露出肩膀。ཕྱོ་ཕྱོ་，大王征战！ཕྱོ་ཕྱོ་，大神征服敌人！ཕྱོ་ཕྱོ་，征服边境之人！带着杀戮的标志前来！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！在须弥山的北方，有巨大的宫殿，柳树林。伟大的国王，多闻天王。身上有口气的毒。你化身为黑毒蛇，对于名为“某某”的敌人和这些边境军队，放出带有疾病的口气的暴风雪。扰乱四种元素。降下四百零四种疾病之雨。夺取身心而来！伴随着无数夜叉军队，壮大军队，挥舞旗帜。卷起袖子，露出肩膀。ཕྱོ་ཕྱོ་，大王征战！ཕྱོ་ཕྱོ་，大神征服敌人！ཕྱོ་ཕྱོ་，征服边境之人！带着杀戮的标志前来！བྷྱོཿ 召唤王妃和大臣，还有老虎、狮子、豹子、狼、熊、棕熊等，以及化身和再化身的眷属们，遵从伟大国王的命令，对于这些凶恶的边境军队，降下四百零四种疾病之雨。放出八万魔军。开启八部众的食物。降下死神阎罗的惩罚。突然
English
Jepo! There is poison of touch on the body. For the enemy named "So-and-so" and these border armies, merely touching can seize body and mind. Accompanied by a hundred thousand kotis of pottery armies, strengthen the army and wave the flags. Roll up your sleeves and expose your shoulders. Pyo Pyo, Great King, wage war! Pyo Pyo, Great God, conquer the enemy! Pyo Pyo, conquer the border people! Come with the sign of slaughter! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the west of Mount Sumeru, there is a great palace, the Ocean Isle. The great king, with unpleasant eyes. There is poison of sight on the body. For the enemy named "So-and-so" and these border armies, look, Great King, look now! Gather the white crystal stupas and release the great poison of sight from the eyes. For the enemy named "So-and-so" and all these border armies, like flowers carried away by hail, weaken the senses and limbs. Let the body rot into pieces. Ignite the eighteen types of leprosy like fire. Accompanied by a hundred thousand kotis of water god armies, strengthen the army and wave the flags. Roll up your sleeves and expose your shoulders. Pyo Pyo, Great King, wage war! Pyo Pyo, Great God, conquer the enemy! Pyo Pyo, conquer the border people! Come with the sign of slaughter! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the north of Mount Sumeru, there is a great palace, the Willow Grove. The great king, Vaishravana. There is poison of breath on the body. You transform into a black poisonous snake, for the enemy named "So-and-so" and these border armies, release a blizzard of breath with disease. Disrupt the four elements. Rain down four hundred and four diseases. Seize body and mind and come! Accompanied by countless yaksha armies, strengthen the army and wave the flags. Roll up your sleeves and expose your shoulders. Pyo Pyo, Great King, wage war! Pyo Pyo, Great God, conquer the enemy! Pyo Pyo, conquer the border people! Come with the sign of slaughter! Bhyo! Summon the queen and ministers, as well as tigers, lions, leopards, wolves, bears, brown bears, etc., and the retinue of emanations and re-emanations, by the command of the great king, for these fierce border armies, rain down four hundred and four diseases. Release eighty thousand demon armies. Open the food of the eight classes of beings. Inflict the punishment of the Lord of Death, Yama. Suddenly
Tibetan
ས་ཉེས་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས། །མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཆར་དུ་ཕོབ། །སྙིང་ཁྲག་ཐུངས་ལ་སྲོག་དབུགས་ལོངས། །ཞོན་པའི་རྟ་རྣམས་དམྱལ་ཐག་ཆོད། །འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས། །རྩ་རྒྱུད་ཁྲག་དང་བླ་མཚོ་སྐེམས། །མཐའ་དམག་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །གཟུགས་ཕུང་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །ཟས་སུ་གཏད་དོ་རྔམས་ཟས་གྱིས། །མིང་ཙམ་ མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེས་བསྐུལ་ལོ། །དེ་ནས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་འཕང་བ་ལ་སོགས་པ་གསང་སྔགས་སྤྱི་ལྟར་ཟུར་གསལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནང་དུ་ལོག་ནས་རང་ལུས་བསྲུང་། དགེ་བ་བསྔོ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དམིགས་མེད་ཀྱི་རྒྱས་གདབ་བོ། །བསྐུལ་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གཉན་ཏེ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་མཚང་ནས་བསྐུལ་བ་ཡིན་པས་བསྟན་པའི་དོན་དུ་དྲག་ལས་དང་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ་ལ་བྱ་ཡི་རང་གར་བྱེད་མི་རུང་ངོ་། །རྒྱུན་གཏོར་ཡིན་ན། ཚོགས་ལྷག་ཡན་ཟིན་ནས། འདོད་དོན་གསོལ། ནོངས་པ་བཤགས། ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའམ་རྟེན་ལ་བསྟིམ། དགེ་བ་བསྔོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །རྩ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཆོས་དང་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་། །དཔལ་མགོན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །མཐའ་དམག་བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཟློག་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།། །། སོག་ཟློག་པ་ཆེན་པོ་བློ༵་གྲོ༵ས་དང་ནུས་མཐུ་མཆོག་གིས་གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་རྒྱ༵ལ་མཚ༵ན་འཛིན་པར་མཛད་པའི་དག་སྣང་མར་གྲགས་པའོ། ། མགོན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་བསྐང་གསོ་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས། སོག་ཟློག་པ་ཆེན་པོ།
Chinese
土地罪过立即降临！ 催发母曜的瘟疫如雨降下！ 饮尽心血，夺取性命！ 骑乘的马匹断绝地狱之路！ 收摄诸蕴、意识、光彩！ 枯竭血脉、血液和命湖！ 边境军队及其所有， 形体、血肉、性命等， 交付为食，吞噬殆尽！ 名字也不留，化为尘土！ 如是催促。 之后，向敌方抛掷朵玛等，应如密咒总纲般清楚知晓。 返回内部，守护自身。 回向善根。 诵吉祥语。 作无缘的封印。 此催请极为重要， 因是从根本上催请四大天王，故为教法之故，可作诛业和抛掷朵玛，不可随意而为。 若是常供朵玛， 供养会供残食完毕后， 祈请所愿。 忏悔罪过。 祈请诸神返回或融入于依凭物。 应作回向善根等。 根本传承持明上师圆满正觉， 佛法与僧众海会的谛实力， 具光护法神域守护者的威力， 愿能遮止边境军队直至百劫！ 吉祥圆满！ 善哉！ 索洛巴大师以大智慧和殊胜能力，成为持有甚深密法教法胜幢者，此为清净显现玛尔巴所著。 护法神域守护者的祈供能摧灭一切魔军。 索洛巴大师。