Tibetan
ས་གདོན་ལ་ཤགས་ཐོབས་ཤིག༔ ཆད་པ་གདོན་ངན་ལས་ལྟར་ཆོམས༔ མཇུག་མས་ཐིལ་རང་ཕྱགས་མས་ཐོབས༔ མདོས་འདི་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བརྒྱད་པ་ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ ང་ནི་སྲིད་པའི་སྔགས་འཆང་སྟེ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་གཏོང་ན༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ གནོད་འཚེ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཡི༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་ཟློགས༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་མདུན་ཁྲམ་ཟློག༔ བདུད་སྡེ་ཞག་གི་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ དུས་ཚོད་མཚོན་གྱི་དམོད་དུག་ཟློག༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་འཁྲུག་འདྲེ་ཟློག༔ སྨེ་བ་དགུ་ཡི་འདུན་བབས་ཟློག༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་དམོད་ཁ་ཟློག༔ དྲུག་ཅུ་ལོ་ཡི་ཀག་བབས་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་བབས་པ་སྒྱུར༔ ཀླུ་ཡི་དུག་ནད་ལངས་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་བཏང་བ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་ཞགས་པ་གཡུག་པ་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་མདའ་ཁ་འཕེན་པ་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་ཀིང་ཀང་འགྱེད་པ་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ནད་རྐྱལ་རྦད་པ་ཟློག༔ མ་མོས་ཁྲག་ནད་བཏང་བ་ཟློག༔ འབྱུང་པོས་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་པ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་བབས་པ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ་ཟློག༔ དྲི་ཟས་རིམས་ནད་རྦད་པ་ཟློག༔ གྲུལ་བུམ་སྲོག་ལ་འཇབ་པ་ཟློག༔ དམུ་ཡིས་ཐན་ངན་འབེབས་པ་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་ཁ་གཡོས་པ་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་འདྲེ་ལངས་པ་ཟློག༔ སྐྱེས་པའི་སྲོག་ལ་འཇབ་པ་ཟློག༔ བུད་མེད་སྲིད་ལ་རྐུ་བ་ཟློག༔ བྱིས་པའི་བདུད་དུ་བབས་པ་ཟློག༔ མོ་ངན་སོག་སྡིགས་གཏོ་ཡིས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བདུད་བབས་མདོས་ཀྱིས་ཟློག༔ གཏོ་ཡིས་མི་ཟློག་གང་ཡང་མེད༔ མདོས་ཀྱིས་མི་སྒྱུར་གང་ཡང་མེད༔ ཡས་ཀྱིས་མི་ཁོག་གང་ཡང་མེད༔ དེ་རིང་ཟློག་སྒྱུར་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཤོ་ཁ་ཟློགས༔ དེ་ནས་སྒོ་ དབྱེ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཉན་པོ་རྣམས༔ མདོས་དང་ཡས་གཏོང་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་བ་དེ༔ དུང་དང་ཉལ་པོ་ཡིན༔ རྭ་བཅུ་ཟངས་སེ་ཟང༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་བ་དེ༔ སྤྲ་ནི་འཐིང་པོ་ཡིན༔ སྤྲ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བ་དེ༔ གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཡིན༔ གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བྱང་གི་སྒོ་བ་དེ༔ སྨྲ་མཁན་ནེ་ཚོ་ཡིན༔ སྨྲ་མཁས་ས་ལ་ལ༔ ཤར་ལྷོའི་སྒོ་བ་དེ༔ གསེར་སྦྲུལ་སེར་པོ་ཡིན༔ དུང་མཚམས་རུགས་སེ་རུག༔ ལྷོ་ནུབ་སྒོ་བ་དེ༔ ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོ་ཡིན༔ གསུང་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ ནུབ་བྱང་སྒོ་བ་དེ༔ རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་ཡིན༔ རི་མོ་ཡ་ལ་ལ༔ བྱང་ཤར་སྒོ་བ་དེ༔ གཟིག་མོ་དར་མ་ཡིན༔ ཐིག་ལེ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་སྒོ་དཀར་པོ་ཕྱེས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས༔ བྱང་ཤར་ལྕགས་སྒོ་ནག་པོ་ཕྱེས༔ གཏོ་སྒོ་མདོས་སྒོ་ཕྱེ་རེ་རན༔ ཡས་སྒོ་བདུད་སྒོ་ད་ཕྱེ་འཚལ༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ༔ འཕྲང་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་ན༔ དུང་གི་རྟ་ཕོ་ཙེ་རེ་རེ༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ༔ དུང་གི་སྨན་ཕྲན་ཟུ་ལུ་ལུ༔ ཡས་གཤེགས་དེ་ནི་ད་རེ་རན༔ གླུད་འགྲོ་དེ་ནི་ད་རེ་རན༔ མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ དེ་ནས་བཅུ་པ་ཡུལ་བཙལ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དར་གྱི་འཕན་གདུགས་པུ་རུ་རུ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆེ་དེ་ན་ཆེ༔ བཙུན་མོ་ཆས་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ རྒྱལ་པོའི་མཛེས་སྡུག་དེ་ན་བཙུན༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ན་མང༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་མངའ་རིས་ཏེ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་པས༔ སྣང་སྲིད་ཕོ་བྲང་དེ་ན་ཐོབས༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ མཐིང་གི་སྐུ་མཁར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དར་གྱི་འཕན་གདུགས་པུ་རུ་རུ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆེ་དེ་ན་ཆེ༔ བཙུན་མོའི་ཆས་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ རྒྱལ་པོའི་མཛེས་སྡུག་དེ་ན་བཙུན༔ འཁོར་དང་བུ་རྟ་དེ་ན་རགས༔ གཏོ་མཁན་བདག་གི་མངའ་རིས་ཏེ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་པས༔ ཡས་གླུད་བསགས་པའི་ཕོ་བྲང་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཟངས་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ མུ་ཏིག་པད་ཕྲེང་ན་ར་ར༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆེ་དེ་ན་ཆེ༔ བཙུན་ མོའི་ཆས་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ རྒྱལ་པོའི་མཛེས་སྡུག་དེ་ན་བཙུན༔ མངའ་རིས་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ན་ཆེ༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་དཀོར་ཆ་དེ༔ དེ་རིང་སྣང་སྲིད་བགེགས་ལ་ཕོག༔ ཡས་གླུད་བསགས་པའི་སྐུ་མཁར་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ གཡུ་ཡི་སྐུ་མཁར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ པ་དྲ་གད་རྒྱངས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆེ་དེ་ན་ཆེ༔ བཙུན་མོའི་ཆས་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ རྒྱལ་པོའི་མཛེས་སྡུག་དེ་ན་བཙུན༔ དཀོར་ནོར་མངའ་རིས་དེ་ན་མང༔ འདོད་ཡོན་ལྟད་མོ་དེ་ན་ཆེ༔ གཏོ་མཁན་བདག་གི་མངའ་རིས་ཏེ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཕོག༔ ཡས་གླུད་བསགས་པའི་ཕོ་བྲང་མཛོད༔ དེ་ན་གཤེགས་པའི་རྟ་རྒྱུག་མཛོད༔ དེ་ན་དགྱེས་པའི་གླུ་གར་མཛོད༔ ཡས་གླུད་གནས་སུ་ཐེངས་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བཅུ་གཅིག་པ་ལམ་བསྟན་པ་ནི༔
Chinese
对土地神灵祈求加持！将所有罪过、恶魔如从模子里倒出一般清除！最后用扫帚彻底扫除干净！愿此替身到达其应去之处！接下来第八个是转移卦象，这样说道： 奇！我乃存在的咒语持有者， 今日若行存在之替身仪轨， 对于我和施主、供养者， 那些心怀恶意、图谋不轨的， 转移国王年份的卦象！ 转移大臣月份的卦象！ 转移魔众日子的军队！ 转移时辰武器的诅咒毒药！ 转移五大元素的冲突鬼！ 转移九痣的聚集降临！ 转移八卦的诅咒！ 转移六十年份的灾祸降临！ 转移天神的卦象降临！ 转移龙族的毒病爆发！ 转移国王降下的疯癫！ 转移恶魔抛出的绳索！ 转移赞神射出的箭矢！ 转移星曜撒布的金刚！ 转移夜叉疾病的缠绕！ 转移妖母降下的血病！ 转移生灵散布的幻术！ 转移阎罗的卦象降临！ 转移土精窃取寿命！ 转移寻香瘟疫的缠绕！ 转移冢间鬼潜入生命！ 转移旱神降下旱灾！ 转移阳性的魔口撬动！ 转移阴性的厉鬼作祟！ 转移男性潜入生命！ 转移女性窃取权势！ 转移孩童降临为魔！ 用恶咒、诅咒、巫术来转移恶运！ 用恶兆、魔降、替身来转移！ 巫术无法转移的，没有！ 替身无法转变的，没有！ 阳性无法控制的，没有！ 今日正是转移转变之时！ 转移卦象，回遮凶兆！ 接下来是开门： 奇！显有世间的天神鬼怪们！ 替身和祭品施放，祈请开门！ 东方的门神是， 海螺和睡者， 十角铜色闪亮！ 南方的门神是， 猴子深蓝色， 猴子的叫声啧啧！ 西方的门神是， 绿松石青龙， 红色闪电划过！ 北方的门神是， 说话的鹦鹉， 说话很厉害！ 东南方的门神是， 金蛇黄色， 海螺间隙咯吱咯吱！ 西南方的门神是， 杜鹃青色， 声音嘹亮！ 西北方的门神是， 花斑虎， 花纹美丽！ 东北方的门神是， 豹子花纹， 斑点闪烁！ 东方的海螺白门
English
Bestow blessings on the earth deities! Cut off all sins and evil spirits as if pouring them out of a mold! Finally, sweep them away completely with a broom! May this effigy reach its proper destination! Next, the eighth is the transformation of the trigrams, which is said as follows: Kye! I am the mantra holder of existence, Today, if I perform the effigy ritual of existence, For me, the patron and benefactor, Those who harbor evil intentions and schemes, Transform the trigram of the king's year! Transform the trigram of the minister's month! Transform the demon host's army of the day! Transform the curse poison of the weapon of time! Transform the conflicting ghosts of the five elements! Transform the gathering descent of the nine Mewa! Transform the curse of the eight trigrams! Transform the calamity descent of the sixty years! Transform the descending trigram of the gods! Transform the outbreak of the Naga's poison disease! Transform the madness sent down by the king! Transform the lasso thrown by the demon! Transform the arrow shot by the Tsen spirit! Transform the Vajra scattered by the planet! Transform the entanglement of the Yaksha's disease! Transform the blood disease sent down by the Mamo! Transform the illusions scattered by the Bhuta! Transform the descending trigram of Yama! Transform the Theurang stealing life! Transform the contagion of the Gandharva's epidemic! Transform the Grulbum sneaking into life! Transform the Damu causing drought! Transform the upper malevolent mouth prying open! Transform the lower femalevolent spirit rising up! Transform the male sneaking into life! Transform the female stealing power! Transform the child descending as a demon! Use evil spells, curses, and witchcraft to transform misfortune! Use bad omens, demon descent, and effigies to transform! There is nothing that witchcraft cannot transform! There is nothing that effigies cannot transform! There is nothing that the malevolent cannot control! Today is the time to transform and change! Transform the trigrams, repel bad omens! Next is the opening of the door: Kye! All you powerful gods and demons of existence! Effigy and offerings are released, please open the door! The doorkeeper of the east is, Conch and sleeper, Ten horns copper bright! The doorkeeper of the south is, Monkey dark blue, The monkey's cry tsk tsk! The doorkeeper of the west is, Turquoise blue dragon, Red lightning flashes! The doorkeeper of the north is, Talking parrot, Very skilled at talking! The doorkeeper of the southeast is, Golden snake yellow, Conch gap creaks! The doorkeeper of the southwest is, Cuckoo blue, Voice loud and clear! The doorkeeper of the northwest is, Spotted tiger, Beautiful pattern! The doorkeeper of the northeast is, Leopard pattern, Spots glittering! The white conch door of the east
Chinese
哦，开启吧！南方金色之门开启吧！西方铜色之门开启吧！北方青玉之门开启吧！东北铁色之门开启吧！朵之门、祭品之门各自开启吧！供养之门、魔之门现在请开启吧！守门人们请开启门吧！过道的人们请清理过道吧！守门人们的右边，海螺之雄马一匹匹；守门人们的左边，海螺之小药丸一粒粒。 供养物前往现在正是时候！赎身物前往现在正是时候！祭品的开门现在请前往吧！此后第十，寻找地方是： 奇！太阳东方那边，水晶宫殿摇曳摇曳；丝绸幡伞飘扬飘扬；珍宝饰品闪亮闪亮；国王的命令在那里大；王妃的服饰在那里好；国王的仪容在那里端庄；眷属和享受在那里多；咒士我之领地是，存在之祭品的道路，显有之宫殿在那里获得！ 奇！太阳南方那边，青色宫殿摇曳摇曳；丝绸幡伞飘扬飘扬；珍宝饰品哗啦啦；国王的命令在那里大；王妃的服饰在那里好；国王的仪容在那里端庄；眷属和子嗣在那里壮；朵师我之领地是，存在之祭品的处所，供养赎身物积聚之宫殿具备！ 奇！太阳西方那边，铜宫红色摇曳摇曳；胜幢旗帜飘动飘动；珍珠莲鬘娜啦啦；国王的命令在那里大；王妃的服饰在那里好；国王的仪容在那里端庄；领地享受在那里大；咒士我的财物是，今日显有邪魔被击中！供养赎身物积聚之宫殿具备！ 奇！太阳北方那边，青玉宫殿摇曳摇曳；帕扎栅栏噼啪噼啪；国王的命令在那里大；王妃的服饰在那里好；国王的仪容在那里端庄；财物领地在那里多；欲妙景象在那里大；朵师我之领地是，今日存在之祭品被击中！供养赎身物积聚之宫殿具备！在那里前往的赛马具备！在那里喜悦的歌舞具备！供养赎身物前往处所吧！此后第十一，指示道路是：
English
Oh, open! Open the golden door to the south! Open the copper door to the west! Open the turquoise door to the north! Open the black iron door to the northeast! Open each of the Dto door and the Mdos door! Now, please open the offering door and the demon door! Gatekeepers, please open the door! People in the passage, please clear the passage! On the right side of the gatekeepers, there are conch shell stallions, one by one; on the left side of the gatekeepers, there are conch shell small pills, one by one. The offering is going now is the right time! The ransom is going now is the right time! Opening the door of the Mdos, please go now! Then the tenth, searching for a place is: Kye! On the east side of the sun, the crystal palace sways and sways; silk banners and umbrellas flutter and flutter; precious ornaments sparkle and sparkle; the king's command is great there; the queen's attire is good there; the king's appearance is dignified there; retinues and enjoyments are many there; the land of the mantra holder is, the path of the Mdos of existence, the palace of appearance and existence is obtained there! Kye! On the south side of the sun, the blue palace sways and sways; silk banners and umbrellas flutter and flutter; precious ornaments clatter; the king's command is great there; the queen's attire is good there; the king's appearance is dignified there; retinues and offspring are strong there; the land of the Dto master is, the place of the Mdos of existence, the palace where offerings and ransoms are accumulated is equipped! Kye! On the west side of the sun, the red copper palace sways and sways; victory banners flutter and flutter; pearl lotus garlands nara ra; the king's command is great there; the queen's attire is good there; the king's appearance is dignified there; territory and enjoyment are great there; the wealth of the mantra holder is, today the demons of appearance and existence are hit! The palace where offerings and ransoms are accumulated is equipped! Kye! On the north side of the sun, the turquoise palace sways and sways; the Pata fence crackles and crackles; the king's command is great there; the queen's attire is good there; the king's appearance is dignified there; wealth and territory are many there; desirable sights are great there; the land of the Dto master is, today the Mdos of existence is hit! The palace where offerings and ransoms are accumulated is equipped! The horse race that goes there is equipped! The joyful song and dance there are equipped! Let the offerings and ransoms go to the place! Then the eleventh, indicating the path is: