Tibetan
་རྫོང༔ དབང་ལྡན་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཡུ་ཤུབས་ཅན༔ སྲིད་པའི་སྐོས་ཐོབས་ས་མཚམས་ཆོད༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བརྫངས་པས༔ ཕྱིན་ཆད་འདི་རུ་མ་གནོད་ཅིག༔ དེ་ནས་བཅོ་ལྔ་པ་གླུད་བསྔོ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས༔ སེམས་ཀྱི་གླུད་འདི་མཁའ་ལ་འཇལ༔ ནམ་མཁར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་ལ་འཇལ༔ རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་འཇལ༔ ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་བླ་བཟུང་པ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ བསྒོས་ པའི་བཀའ་བདེན་བདེན་ཚིག་བརྡར༔ ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་འཇལ༔ ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་བླ་གཉན་པོ་ཚུར་ལ་ཐོངས༔ དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་འཇལ༔ མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ རུས་པའི་གླུད་འདི་རྡོ་ལ་འཇལ༔ རྡོ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་བླ་གཉན་པོ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ ཕུང་པོའི་གླུད་འདི་རི་ལ་འཇལ༔ རི་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་བླ་གཉན་པོ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ ལྤགས་པའི་གླུད་འདི་ཐང་ལ་འཇལ༔ ཐང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ སྐྲ་ཡི་གླུད་འདི་ཤིང་ལ་འཇལ༔ ནགས་ཚལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་མདོས་བཞེས༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་ བསླུ༔ མི་བླ་གཉན་པོ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ བ་སྤུའི་གླུད་འདི་རྩ་ལ་འཇལ༔ རྩ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ བསྒོས་པའི་བཀའ་བདེན་བདེན་ཚིག་བདར༔ བཀའ་ལ་ཉོན་ཅིག་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔
Chinese
送走！ 以有力的军队和国土的宣告， 伟大的国王，拥有玉鞘， 政治的份额已定，疆界已决。 以此政治的大朵玛送走， 今后不要在此处作害！ 之后第十五个是赎祭的献供： 祈！ 我与施主、供养者， 将心的赎祭献于虚空。 居住于天空的神鬼们， 请享用加持过的赎祭， 以赎祭赎回衰损的寿命， 释放被抓的，解脱被缚的。 将气息的赎祭献于风。 居住于风中的神鬼们， 请享用加持过的赎祭， 以赎祭赎回衰损的寿命， 人和赎祭现在交换吧！ 将血液的赎祭献于水。 居住于水中的神鬼们， 请享用加持过的赎祭， 以赎祭赎回衰损的寿命， 现在释放被抓的人魂吧！ 恳请， 以誓言的真谛，磨砺真实之语。 将血肉的赎祭献于地。 居住于地上的神鬼们， 请享用加持过的赎祭， 以赎祭赎回衰损的寿命， 请归还强大的人魂！ 将温暖的赎祭献于火。 居住于火中的神鬼们， 请享用加持过的赎祭， 以赎祭赎回衰损的寿命， 人和赎祭现在交换吧！ 将骨骼的赎祭献于石。 居住于石头上的神鬼们， 请享用加持过的赎祭， 以赎祭赎回衰损的寿命， 现在释放强大的人魂吧！ 将身体的赎祭献于山。 居住于山上的神鬼们， 请享用加持过的赎祭， 以赎祭赎回衰损的寿命， 现在释放强大的人魂吧！ 将皮肤的赎祭献于平地。 居住于平地上的神鬼们， 请享用加持过的赎祭， 以赎祭赎回衰损的寿命， 人和赎祭现在交换吧！ 将头发的赎祭献于树木。 居住于森林中的神鬼们， 请享用加持过的赎祭朵玛， 以赎祭赎回衰损的寿命， 现在释放强大的人魂吧！ 将毛发的赎祭献于草。 居住于草上的神鬼们， 请享用加持过的赎祭， 以赎祭赎回衰损的寿命， 人和赎祭现在交换吧！ 以誓言的真谛，磨砺真实之语。 诸位神鬼请听从命令！ 请享用加持过的赎祭！
English
Send away! With the powerful army and the proclamation of the land, The great king, possessing a jade sheath, The share of politics is determined, the boundaries are decided. By sending away this great political Torma, From now on, do not harm this place! Then the fifteenth is the offering of ransom: O! I and the sponsor, the benefactor, Offer this ransom of mind to the sky. The gods and demons dwelling in the sky, Please accept the blessed ransom, Ransom the diminished life with the ransom, Release the captured, liberate the bound. Offer the ransom of breath to the wind. The gods and demons dwelling in the wind, Please accept the blessed ransom, Ransom the diminished life with the ransom, Let the human and the ransom now be exchanged! Offer the ransom of blood to the water. The gods and demons dwelling in the water, Please accept the blessed ransom, Ransom the diminished life with the ransom, Now release the captured human soul! Begging, With the truth of the oath, sharpen the words of truth. Offer the ransom of flesh to the earth. The gods and demons dwelling on the earth, Please accept the blessed ransom, Ransom the diminished life with the ransom, Please return the powerful human soul! Offer the ransom of warmth to the fire. The gods and demons dwelling in the fire, Please accept the blessed ransom, Ransom the diminished life with the ransom, Let the human and the ransom now be exchanged! Offer the ransom of bones to the stone. The gods and demons dwelling on the stone, Please accept the blessed ransom, Ransom the diminished life with the ransom, Now release the powerful human soul! Offer the ransom of the body to the mountain. The gods and demons dwelling on the mountain, Please accept the blessed ransom, Ransom the diminished life with the ransom, Now release the powerful human soul! Offer the ransom of skin to the plain. The gods and demons dwelling on the plain, Please accept the blessed ransom, Ransom the diminished life with the ransom, Let the human and the ransom now be exchanged! Offer the ransom of hair to the trees. The gods and demons dwelling in the forest, Please accept the blessed ransom Torma, Ransom the diminished life with the ransom, Now release the powerful human soul! Offer the ransom of body hair to the grass. The gods and demons dwelling on the grass, Please accept the blessed ransom, Ransom the diminished life with the ransom, Let the human and the ransom now be exchanged! With the truth of the oath, sharpen the words of truth. Gods and demons, please listen to the command! Please accept the blessed ransom!
Tibetan
བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་བཅུ་དྲུག་པ་མདོས་བསྐྱལ༔ རོལ་མོ་རྣམས་དྲག་ཏུ་ལྡིར༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་གི་སྤྲུལ་པ་ཉང་གི་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱིས་བསམ་ཡས་བྱང་ཆུབ་གླིང་ནས་བཏོན་པའོ།། །། རྒྱལ་མདོས་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ཀྱི་གཞུང་གཤེགས་གསོལ་དང་བཅས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་ལྡན།
Chinese
抓住的放开，捆绑的解脱；束缚的放松，压迫的抬起；今后不要再对这个眷属造成损害！此后，第十六个食子遣送；乐器猛烈地轰鸣；法王赤松德赞的化身娘的尼玛沃色从桑耶（Samye，今西藏山南扎囊县）吉祥菩提洲取出。 国王食子白色六食子的正文，包含祈请降临，安住的开端部分。 王子列丹。
English
Release what is held, liberate what is bound; loosen what is tied, lift what is pressed down; henceforth, do not harm this retinue! Then, the sixteenth offering cake is sent away; the musical instruments resound fiercely; Nyang's Nyima Ozer, the emanation of Dharma King Trisong, extracted it from Samye (Samye, Zangnan County, Shannan, Tibet) Jangchub Ling. The beginning part of the royal offering cake, the white six offering cake text, including the request to descend and abide. Prince Lekden.