Tibetan
་ཞུན་ལྡན་པའི་ཕ་ཝཾ་ལ༔ སྲ་བརྟན་དཀར་གསལ་འོད་དང་ ལྡན༔ འབར་བ་མེ་ཡིས་ཆུ་རུ་བསྐོལ༔ དེ་ཡང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས༔ དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ༔ མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ གང་དུ་ཞིག་ཀྱང་རུ་མ་ང༔ གང་དུ་གྲུག་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད༔ རྦ་རླབས་ལྦུ་བ་འཛུམ་དང་ལྡན༔ ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་སྐམ་པ་ནི༔ དེ་ཡང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས༔ དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ༔ མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ གང་དུ་ཞིག་ཀྱང་རུ་མ་ང༔ གང་དུ་གྲུག་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་དབུས་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ གསེར་གྱི་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལ༔ རི་བདུན་རོལ་པའི་མཚོ་ཡིས་བསྐོར༔ འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པས་འཇིག་ཅིང་སྟོངས༔ དེ་ཡང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས༔ དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ༔ མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ གང་དུ་ཞིག་ཀྱང་རུ་མ་ང༔ གང་དུ་གྲུག་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ ཁྱི་སྤྲང་ལོང་བའི་ལྟོ་ཡང་རུང༔ མཛེ་ཕོ་དམེ་ཡུག་ལྟོ་ཡང་རུང༔ མགྲོན་དང་བྱིས་པའི་ལྟོ་ཡང་རུང༔ ཞིག་ཅིང་གྲུག་པའི་མདོས་ཡིན་པས༔ རུ་མ་ང་ལ་ཕྲག་མ་དོག༔ ཡས་གླུད་དཔུང་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ དེ་ནས་བཅུ་གསུམ་པ་གྲུབ་གནས་བསྟན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ གསོན་དང་ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ དགོངས་དང་མདོས་དང་ཡས་ཀྱི་བདག༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཤེལ་གུར་དཀར་པོའི་ནང༔ ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་བཞུགས༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས༔ སྐྱེས་པས་གཞུ་བདུང་ཞིང༔ མདའ་སྒྲ་ཤ་ར་ར༔ བུད་མེད་བལ་འཁལ་མ༔ ཞུད་སྒྲ་སྒ་ར་ར༔ མོ་བཙུན་གླུ་ལེན་མ༔ གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བྱིས་པ་རྩེ་རྒྱུག་པ༔ རྒྱུག་དང་བྲིངས་སེ་བྲིང༔ མདོས་ལ་འབོད་ཏང་ཏང༔ ཡས་ལ་གཡབ་ལིང་ལིང༔ དེ་ན་གྲུབ་པའི་གནས༔ བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཟང༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ གསེར་གུར་སེར་པོ་ན༔ སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་བཞུགས༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས༔ སྐྱེས་པས་མདའ་འཕེན་པ༔ མདའ་སྒྲ་ས་ལ་ལ༔ བུད་མེད་བལ་འཁལ་བ༔ ཞུད་སྒྲ་སྒ་ར་ར༔ སྨན་ཕྲན་གླུ་ལེན་པ༔ གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བྱིས་པ་རྩེ་ཞིང་རྒྱུག༔ འདུར་འགྲོས་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ མདོས་ལ་འབོད་ཏང་ཏང༔ ཡས་ལ་གཡབ་ལིང་ལིང༔ དེ་ན་གྲུབ་པའི་གནས༔ བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཟང༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ མཆོང་གུར་སྨུག་པོའི་ནང༔ རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡོན་བཞུགས༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས༔ སྐྱེས་པ་མདའ་འཕེན་པ༔ མདའ་སྒྲ་ས་ལ་ལ༔ བུད་མེད་བལ་འཁལ་མ༔ ཞུད་སྒྲ་སྒ་ར་ར༔ སྨན་ཤར་ཐོད་ཅན་གྱིས༔ གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བྱིས་པ་ཆུང་ཅན་གྱིས༔ རྩེ་རྒྱུག་པྲིངས་སེ་པྲིང༔ མདོས་ལ་འབོད་ཏང་ཏང༔ ཡས་ལ་གཡབ་ལིང་ལིང༔ དེ་ན་གྲུབ་པའི་གནས༔ བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཟང༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ གཡུ་གུར་སྔོན་པོའི་ནང༔ བྱི་ནཱ་ཡ་ཀ་བཞུགས༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས༔ སྐྱེས་པས་མདའ་འཕེན་པ༔ མདའ་སྒྲ་ས་ལ་ལ༔ བུད་མེད་བལ་འཁལ་བ༔ ཞུད་སྒྲ་སྒ་ར་ར༔ སྨན་བཙུན་གླུ་ལེན་པོ༔ གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བྱིས་པ་རྩེ་ཞིང་རྒྱུག༔ འདུར་འགྲོས་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ མདོས་ལ་འབོད་ཏོང་ཏོང༔ ཡས་ལ་གཡབ་ལིང་ལིང༔ དེ་ན་གྲུབ་པའི་གནས༔ བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཟང༔ ཡ་བདུད་དེ་རུ་སྐྱོད༔ མ་བདུད་དེ་རུ་ཕྱོགས༔ བཙན་ཏྲ་དེ་རུ་ཐོངས༔ སྨན་ཕྲན་དེ་རུ་ཐོབས༔ ཞབས་བྲོ་དེ་རུ་རྡུངས༔ ཕྱག་རྡོ་དེ་རུ་ཕོངས༔ ཀུ་རེ་དེ་རུ་མཛོད༔ ཀྱལ་ཁ་དེ་རུ་རྩོད༔ དེ་ནས་བཅུ་བཞི་པ་སྐོས་འདེབས་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་གཏོང་ན༔ མི་དང་སྣང་སྲིད་མདོས་མཚམས་ཆོད༔ འཛམ་གླིང་སྐོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ སྐོས་རྗེ་གཉན་ པོ་སྐོས་ལ་བྱོན༔ ཆགས་ཤིང་ཐོགས་ལ་སྐྱེམས་ལ་བྱོན༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་སྐོས་འདེབས་འཚལ༔ མདོས་འདི་ཉི་མ་ཤར་དུ་རྫོང༔ དྲི་ཟ་འབུམ་འབུམ་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ མདོས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྐོས་ཐོབས་ལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་ཉི་མ་ལྷོ་རུ་རྫོང༔ གྲུལ་བུམ་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ མདོས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྐོས་ཐོབས་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་ཉི་མ་ནུབ་ཏུ་རྫོང༔ ཀླུ་དབང་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༔ མདོས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྐོས་ཐོབས་ལ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་ཉི་མ་བྱང་དུ་རྫོང༔ གནོད་སྦྱིན་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ མདོས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྐོས་ཐོབས་ལ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་རྫོང༔ མེ་ལྷ་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དུང་ཁྲབ་ཅན༔ སྲིད་པའི་སྐོས་ཐོབས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་རྫོང༔ སྲིན་པོ་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསེར་ཆ་ཅན༔ སྲིད་པའི་སྐོས་ཐོབས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ མདོས་འདི་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་རྫོང༔ རླུང་ལྷ་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཟངས་གཟུགས་ཅན༔ སྲིད་པའི་སྐོས་ཐོབས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ
Chinese
ཞུན་ལྡན་པའི་ཕ་ཝཾ་ལ༔ 具有光泽的父瓦木啊， སྲ་བརྟན་དཀར་གསལ་འོད་དང་ལྡན༔ 坚固洁白且具有光芒， འབར་བ་མེ་ཡིས་ཆུ་རུ་བསྐོལ༔ 燃烧的火焰将其煮成水， དེ་ཡང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས༔ 这也是无常毁灭之法。 དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ༔ 因此朵玛也是无常的， མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ 无常犹如南方云端的露珠。 གང་དུ་ཞིག་ཀྱང་རུ་མ་ང༔ 无论何时毁灭也不要悲伤， གང་དུ་གྲུག་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ 无论何时结束也不要担忧。 ཀྱེ༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ 唉！太阳在北方的那边， རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད༔ 八功德的大海， རྦ་རླབས་ལྦུ་བ་འཛུམ་དང་ལྡན༔ 波涛泡沫充满笑容， ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་སྐམ་པ་ནི༔ 被智慧的太阳晒干， དེ་ཡང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས༔ 这也是无常毁灭之法。 དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ༔ 因此朵玛也是无常的， མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ 无常犹如南方云端的露珠。 གང་དུ་ཞིག་ཀྱང་རུ་མ་ང༔ 无论何时毁灭也不要悲伤， གང་དུ་གྲུག་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ 无论何时结束也不要担忧。 ཀྱེ༔ ཉི་མ་དབུས་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ 唉！太阳在中央的那边， གསེར་གྱི་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལ༔ 金色的须弥山王， རི་བདུན་རོལ་པའི་མཚོ་ཡིས་བསྐོར༔ 被七金山嬉戏的海水环绕， འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པས་འཇིག་ཅིང་སྟོངས༔ 因元素紊乱而毁灭空虚。 དེ་ཡང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས༔ 这也是无常毁灭之法。 དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ༔ 因此朵玛也是无常的， མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ 无常犹如南方云端的露珠。 གང་དུ་ཞིག་ཀྱང་རུ་མ་ང༔ 无论何时毁灭也不要悲伤， གང་དུ་གྲུག་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ 无论何时结束也不要担忧。 ཁྱི་སྤྲང་ལོང་བའི་ལྟོ་ཡང་རུང༔ 即使是流浪狗瞎子的食物， མཛེ་ཕོ་དམེ་ཡུག་ལྟོ་ཡང་རུང༔ 即使是麻风病人寡妇的食物， མགྲོན་དང་བྱིས་པའི་ལྟོ་ཡང་རུང༔ 即使是客人和孩子的食物， ཞིག་ཅིང་གྲུག་པའི་མདོས་ཡིན་པས༔ 因为是毁灭结束的朵玛， རུ་མ་ང་ལ་ཕྲག་མ་དོག༔ 不要悲伤也不要担忧。 ཡས་གླུད་དཔུང་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ 带着替身军队一起离开， དེ་ནས་བཅུ་གསུམ་པ་གྲུབ་གནས་བསྟན་པ་ནི༔ 接下来是第十三，指示成就之处： ཀྱེ༔ གསོན་དང་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ 唉！听着，显有世间诸神鬼， དགོངས་དང་མདོས་དང་ཡས་ཀྱི་བདག༔ 请注意朵玛和替身的主人。 ཀྱེ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ 唉！太阳在东方的那边， ཤེལ་གུར་དཀར་པོའི་ནང༔ 在白色水晶帐篷里， ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་བཞུགས༔ 三界之主安住于此， རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས༔ 连同国王大臣百姓。 སྐྱེས་པས་གཞུ་བདུང་ཞིང༔ 男人们拉弓射箭， མདའ་སྒྲ་ཤ་ར་ར༔ 箭声“夏拉拉”， བུད་མེད་བལ་འཁལ་མ༔ 女人们纺织羊毛， ཞུད་སྒྲ་སྒ་ར་ར༔ 纺锤声“嘎啦啦”， མོ་བཙུན་གླུ་ལེན་མ༔ 少女们唱歌， གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ 歌声甜美“鸠噜噜”， བྱིས་པ་རྩེ་རྒྱུག་པ༔ 孩子们玩耍奔跑， རྒྱུག་དང་བྲིངས་སེ་བྲིང༔ 奔跑跳跃“叮瑟叮”， མདོས་ལ་འབོད་ཏང་ཏང༔ 呼唤朵玛“当当”， ཡས་ལ་གཡབ་ལིང་ལིང༔ 摇动替身“铃铃”。 དེ་ན་གྲུབ་པའི་གནས༔ 那是成就之处， བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཟང༔ 是安住的绝佳之地。 ཀྱེ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ 唉！太阳在南方， གསེར་གུར་སེར་པོ་ན༔ 在金色帐篷里， སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་བཞུགས༔ 降伏罗刹者安住于此， རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས༔ 连同国王大臣百姓。 སྐྱེས་པས་མདའ་འཕེན་པ༔ 男人们射箭， མདའ་སྒྲ་ས་ལ་ལ༔ 箭声“萨拉拉”， བུད་མེད་བལ་འཁལ་བ༔ 女人们纺织羊毛， ཞུད་སྒྲ་སྒ་ར་ར༔ 纺锤声“嘎啦啦”， སྨན་ཕྲན་གླུ་ལེན་པ༔ 少女们唱歌， གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ 歌声甜美“鸠噜噜”， བྱིས་པ་རྩེ་ཞིང་རྒྱུག༔ 孩子们玩耍奔跑， འདུར་འགྲོས་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ 奔跑跳跃“朗瑟朗”， མདོས་ལ་འབོད་ཏང་ཏང༔ 呼唤朵玛“当当”， ཡས་ལ་གཡབ་ལིང་ལིང༔ 摇动替身“铃铃”。 དེ་ན་གྲུབ་པའི་གནས༔ 那是成就之处， བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཟང༔ 是安住的绝佳之地。 ཀྱེ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ 唉！太阳在西方， མཆོང་གུར་སྨུག་པོའི་ནང༔ 在紫色帐篷里， རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡོན་བཞུགས༔ 金刚喙者安住于此， རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས༔ 连同国王大臣百姓。 སྐྱེས་པ་མདའ་འཕེན་པ༔ 男人们射箭， མདའ་སྒྲ་ས་ལ་ལ༔ 箭声“萨拉拉”， བུད་མེད་བལ་འཁལ་མ༔ 女人们纺织羊毛， ཞུད་སྒྲ་སྒ་ར་ར༔ 纺锤声“嘎啦啦”， སྨན་ཤར་ཐོད་ཅན་གྱིས༔ 戴着头饰的少女们， གླུ་ལེན་ཀ
Chinese
由汝汝，年幼孩童们，嬉戏奔跑轻盈盈，向朵玛呼唤咚咚咚，向上摇摆亮晶晶，此处乃成就之所，是绝佳的居住地。 奇！太阳于北方，碧玉蓝帐内，象鼻神居住于此，与国王大臣百姓共处。 男子射箭，箭声沙啦啦，女子纺织棉花，纺锤声嘎啦啦，女尼歌唱，声音美妙由汝汝，孩童嬉戏奔跑，脚步轻快亮堂堂，向朵玛呼唤咚咚咚，向上摇摆亮晶晶，此处乃成就之所，是绝佳的居住地。 阳性魔去那里，阴性魔朝那里，凶猛的战神送那里，小药丸在那里得，舞蹈在那里跳，手杖在那里掷，玩笑在那里开，争吵在那里闹。 此后十四日，安桩之仪轨： 奇！今日若行祭祀朵玛，人与有情世间朵玛划界，乃阎浮提安桩之主，威猛桩神降临于桩，贪恋执着饮血降临于此，今日于朵玛之上安桩，此朵玛向东方送，遍布香神百万众，劝谕国土，大国王持国天，于朵玛之后得桩，忿怒尊金刚手划定界限。 此朵玛向南方送，遍布食肉鬼军众，劝谕国土，大国王增长天，于朵玛之后得桩，阎罗法王划定界限。 此朵玛向西方送，遍布龙王军众，劝谕国土，大国王广目天，于朵玛之后得桩，马头明王划定界限。 此朵玛向北方送，遍布夜叉军众，劝谕国土，大国王多闻天，于朵玛之后得桩，甘露漩涡划定界限。 此朵玛向东南方送，遍布火神军众，劝谕国土，大国王持盾者，有情世间得桩划定界限。 此朵玛向西南方送，遍布罗刹军众，劝谕国土，大国王持金者，有情世间得桩，划定界限！ 此朵玛向西北方送，遍布风神军众，劝谕国土，大国王铜色身，有情世间得桩划定界限。 此朵玛向东北方
English
Yu ru ru! Young children, Play and run lightly, Calling to the Torma, dong dong dong, Waving upwards, sparkling, This is the place of accomplishment, A good place to reside. Kye! The sun in the north, Inside the turquoise blue tent, Bhyanakara resides, Together with the king, ministers, and subjects. Men shoot arrows, The sound of arrows, sha la la, Women spin cotton, The sound of the spindle, ga ra ra, Nuns sing songs, The sound is beautiful, yu ru ru, Children play and run, The pace is light and bright, Calling to the Torma, tong tong tong, Waving upwards, sparkling, This is the place of accomplishment, A good place to reside. Male demons go there, Female demons go there, Send the fierce Tsentra there, Obtain small medicines there, Dance there, Throw the hand stone there, Make jokes there, Argue there. Then on the fourteenth day, The ritual of planting the stake: Kye! If we perform the Torma offering of existence today, Humans and sentient beings, the Torma is demarcated, The lord of the stake of Jambudvipa, The powerful stake lord comes to the stake, Attached and clinging, comes to drink blood, Today, plant the stake on the Torma, Send this Torma to the east, Hundreds of thousands of Gandharvas, exhorting the country, Great King Dhritarashtra, Obtain the stake behind the Torma, Wrathful King Vajrapani demarcates the boundary. Send this Torma to the south, Hundreds of thousands of Kumbhanda troops, exhorting the country, Great King Virudhaka, Obtain the stake behind the Torma, Yama Raja demarcates the boundary. Send this Torma to the west, Hundreds of thousands of Naga King troops, exhorting the country, Great King Virupaksha, Obtain the stake behind the Torma, Hayagriva demarcates the boundary. Send this Torma to the north, Hundreds of thousands of Yaksha troops, exhorting the country, Great King Vaishravana, Obtain the stake behind the Torma, Nectar swirl demarcates the boundary. Send this Torma to the southeast, Hundreds of thousands of Fire God troops, exhorting the country, Great King with armor, The stake of existence is obtained, demarcate the boundary. Send this Torma to the southwest, Hundreds of thousands of Rakshasa troops, exhorting the country, Great King with gold, Obtain the stake of existence, demarcate the boundary! Send this Torma to the northwest, Hundreds of thousands of Wind God troops, exhorting the country, Great King with copper body, Obtain the stake of existence, demarcate the boundary. This Torma to the northeast