Tibetan
རྒྱལ་མདོས་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ཀྱི་གཞུང་གཤེགས་གསོལ་དང་བཅས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་ལྡན། རྒྱལ་མདོས་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ཀྱི་གཞུང་གཤེགས་གསོལ་དང་བཅས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་ལྡན། རྒྱལ་མདོས་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ཀྱི་གཞུང་གཤེགས་གསོལ་དང་བཅས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། དབང་ཆེན་པདྨའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མདོས་ཀྱི་མདུན་བསྐྱེད་དང་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྤྱན་འདྲེན་སོགས་གྲུབ་ནས༔ ཡས་སྟགས་གྱེར་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ དུང་གི་རི་རབ་ལྡེམ་པ་ན༔ ལྷོ་སྤྲིན་གཏིབས་པའི་གུར་ཁང་དུ༔ འཇའ་ཚོན་འཁྲིགས་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཤེལ་མཁར་དཀར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ སྤྱན་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་པུ་རུ་རུ༔ སྒྲ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ ལྷ་མི་ཁྲོམ་ཚོགས་དཔུངས་སེ་དཔུང༔ འཛམ་གླིང་དཀོར་གྱི་བདག་པོ་བཞུགས༔ ཆག་གང་ཙམ་གྱིས་གནམ་མི་སླེབ༔ ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱིས་ས་མི་ནོན༔ དེ་ཡི་རྨིང་གཞི་ལྕགས་ལས་བྱས༔ ལྕགས་གཞི་ནག་པོ་ལ༔ འཛེག་ཏེ་སྤྲེལ་མི་འཛེག༔ ལོགས་བཞི་ཤེལ་ལས་བྱས༔ ཤེལ་ལོགས་དཀར་པོ་ལ༔ འཁྱུག་ཏེ་སྦྲུལ་མི་འཁྲིལ༔ ཟུར་བཞི་གཡུ་ལས་བྱས༔ གཡུ་ཟུར་སྔོན་པོ་ལ༔ གཉན་ཏེ་བདུད་མི་གདའ༔ ལྕོག་བཞི་གསེར་ལས་བྱས༔ གསེར་ལྕོག་སེར་པོ་ལ༔ འཚུབ་སྟེ་རླུང་མི་འཕྱོ༔ བད་བཞི་མཐིང་ལ་བྱས༔ མཐིང་བད་སྔོན་པོ་ལ༔ མཐོ་སྟེ་རྒོད་མི་ལྡིང༔ སྒོ་བཞི་དུང་ལས་བྱས༔ དུང་སྒོ་དཀར་པོ་ལ༔ གཏུམ་སྟེ་བཙན་མི་རྒྱུག༔ འཁོར་ཡུག་ལྕགས་ལས་བྱས༔ ལྕགས་རི་དཀར་པོ་ལ༔ དམག་དཔུང་གི་མི་འཇིགས༔ ཀྱེ༔ དེ་འདྲའི་མཁར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ རྟ་དཀར་རྔོག་དམར་དེ༔ འཚེར་དང་ཙེ་རེ་རེ༔ སྐུ་མཁར་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ ར་དཀར་རུ་དམར་དེ༔ འབའ་དང་ཏི་རི་རི༔ སྐུ་མཁར་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ བྱ་དཀར་ཟེ་དམར་དེ༔ ཟེར་དང་ཀྱུ་རུ་རུ༔ སྐུ་མཁར་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་དེ༔ ཟུག་དང་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ སྐུ་མཁར་སྒོ་བཞི་ནས༔ སྤྲེལ་དཀར་ངོ་དམར་དེ༔ རྩེ་དང་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ སྐུ་མཁར་ཟུར་བཞི་ལ༔ མི་དཀར་ཐོད་དམར་དེ༔ གར་དང་འཁྱུགས་སེ་འཁྱུག༔ སྐུ་མཁར་བར་མཚམས་ལ༔ ལྗོན་ཤིང་བསིལ་གྲིབ་དང༔ ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དང༔ མེ་ཏོག་ལྡུམ་ར་དང༔ གཡུ་ཡི་ཆུ་མིག་དང༔ དུང་གི་མཆོད་རྟེན་དང༔ གསེར་གྱི་ལྷ་ཁང་དང༔ ངོ་མཚར་ལྟས་མོས་བསྐོར་བའོ༔ ཀྱཻ༔ དེ་འདྲའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ནི༔ ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ པེ་དཀར་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་དེ༔ ཡབ
Chinese
白胜六祭祀仪轨，包含迎请文，乃是安住之开篇。 嘉赛列丹。 白胜六祭祀仪轨，包含迎请文，乃是安住之开篇。 嘉赛列丹。 白胜六祭祀仪轨，包含迎请文，乃是安住之开篇是也。 顶礼大权莲花身！ 祭祀之前行生起与供养加持迎请等成就后， 上标之唱诵乃如是： 嗟！ 方方面面乃彼处， 太阳升起之东方彼处， 海螺之须弥山摇曳处， 南方浓云密布之帐房中， 彩虹交织之宫殿里， 水晶白宫摇摇曳曳， 慧眼观视享用布噜噜， 乐器众多悉哩哩， 天人眷属拥拥挤挤， 赡洲财富之主安住。 一拃之量无法触及天， 一肘之量无法压住地， 彼之根基铁所造， 黑色铁基上， 攀登猴子不能攀， 四壁水晶所造， 白色水晶壁上， 缠绕蛇不能缠， 四角翡翠所造， 蓝色翡翠角上， 凶猛魔不能居， 四柱黄金所造， 黄色黄金柱上， 狂暴风不能吹， 四隅青金石所造， 蓝色青金石隅上， 高耸鹏鸟不能翔， 四门海螺所造， 白色海螺门上， 凶暴贼不能入， 周围铁所造， 白色铁墙上， 军队亦不惧。 嗟！ 如是城堡之东方， 白马鬃毛红， 嘶鸣啧热热， 宫殿之南方， 白羊角红， 咩叫滴日日， 宫殿之西方， 白鸟喙红， 鸣叫鸠噜噜， 宫殿之北方， 白犬鼻红， 吠叫朗色朗， 宫殿之四门， 白猴脸红， 嬉戏朗色朗， 宫殿之四角， 白人头红， 跳舞旋色旋， 宫殿之中央， 树木凉荫， 沐浴之水池， 花朵园林， 绿松石之泉眼， 海螺之佛塔， 黄金之神殿， 稀有景象所围绕。 嗟！ 如是之大主宰乃， 梵天海螺发髻者， 白嘎大护法乃， 父亲
English
The White Victory Six Ritual Text, including the welcoming verses, is the beginning of the abiding. Gyalsay Lekden. The White Victory Six Ritual Text, including the welcoming verses, is the beginning of the abiding. Gyalsay Lekden. The White Victory Six Ritual Text, including the welcoming verses, is indeed the beginning of the abiding. Homage to the powerful lotus body! After the preliminary generation of the mandala, offerings, blessings, and invocation are accomplished, the raised recitation is as follows: Alas! That direction is over there, The sun rises in the east over there, Where the conch-shell Mount Meru sways, In the tent of dense southern clouds, In the palace where rainbows intertwine, The crystal white palace sways, With discerning eyes, enjoying pururu, Many musical instruments sili li, Crowds of gods and humans throng, The lord of wealth of Jambudvipa resides. A span's length cannot reach the sky, An elbow's length cannot press down the earth, Its foundation is made of iron, On the black iron base, Climbing, monkeys cannot climb, The four walls are made of crystal, On the white crystal walls, Coiling, snakes cannot coil, The four corners are made of turquoise, On the blue turquoise corners, Fierce demons cannot dwell, The four pillars are made of gold, On the yellow gold pillars, Turbulent winds cannot blow, The four sides are made of lapis lazuli, On the blue lapis lazuli sides, Soaring, eagles cannot fly, The four doors are made of conch shells, On the white conch shell doors, Violent thieves cannot enter, The surrounding is made of iron, On the white iron wall, Armies are not afraid. Alas! From the east of such a castle, The white horse with red mane, Neighs and tsere re, From the south of the palace, The white goat with red horns, Bleats and tiri ri, From the west of the palace, The white bird with red beak, Chirps and kyuru ru, From the north of the palace, The white dog with red nose, Barks and lhangse lhang, From the four doors of the palace, The white monkey with red face, Plays and lhangse lhang, On the four corners of the palace, The white man with red head, Dances and khyukse khyuk, In the center of the palace, Shady trees, Bathing ponds, Flower gardens, Turquoise springs, Conch shell stupas, Golden temples, Surrounded by wondrous sights. Alas! Such a great sovereign is, Brahma with a conch shell topknot, The great protector Peykar is, Father
Tibetan
་ལ་དེ་ནི་མཚན་གསོལ་བ༔ གནམ་ལྷ་དེ་ནི་དཀར་པོ་ལགས༔ ཡུམ་ལ་དེ་ནི་མཚན་གསོལ་བ༔ ཀླུ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ནོར་འཛིན་མ༔ དེ་གཉིས་བཤོས་ཤིང་འཁྲུངས་པའི་སྲས༔ རྒྱུ་ནི་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱུ༔ ཉིན་མོ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་ རྒྱུ༔ མཚན་མོ་མུན་པའི་སྨག་ལ་རྒྱུ༔ རེས་འགའ་གྲིབ་སོ་རྟ་ལ་ཞོན༔ མོ་བཙུན་གཞོན་ནུའི་རྨི་ལམ་དུ༔ སྐྱེས་ཕྲན་གཞོན་ནུར་སྤྲུལ་ཞིང་རྒྱུ༔ སྐྱེས་པ་དར་མའི་རྨི་ལམ་དུ༔ མོ་བཙུན་བཟང་མོར་སྤྲུལ་ཞིང་རྒྱུ༔ སྐྱེས་པ་དར་མའི་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ མོ་བཙུན་ཕངས་པའི་སྲིད་ཀྱང་འཕྲོག༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་མདོས་འབུལ་ལོ༔ ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་གླུད་འབུལ་ལོ༔ གཏོ་གླུད་ཡས་སྟགས་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ ཀྱཻ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ནི་བཙུན་མོ་བ༔ འབྲོག་ཟ་དེ་ནི་ལྷ་ལྕམ་མ༔ ཕོ་གྱོང་བཟའ་ཡི་རྒྱལ་མོ་མཚོ༔ གཙང་བཟའ་དེ་ནི་སྣ་ཡོན་མ༔ མོ་བཙུན་གཞོན་ནུ་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ མི་ནོར་གཉིས་ཀྱི་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ ཀྱཻ༔ ཡབ་གཅིག་གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་ལ༔ ཡུམ་གཅིག་ཀླུ་མོ་ནོར་འཛིན་མ༔ ཕྱི་བློན་ནང་བློན་ཕྱག་ཚང་དང༔ ཤན་པ་བཞད་པའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ བཞད་དང་ཤགས་ཁ་མ་རྒྱབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ སྤྲུལ་པ་དམ་ཅན་རྒྱལ་པོ་ལ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཉི་སང་པད༔ ཡུམ་ཆེན་འབར་མ་གློག་ཕྲེང་མ༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་ རྒྱལ་པོ་ཀྱེ་ཏེ་རེ༔ གཡུ་ཕྲེང་རྒྱལ་མོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་བསེ་དང༔ བཙུན་མོ་ཟངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་རིང་ཁྲི༔ བཙུན་མོ་དེ་ནི་པད་ཕྲེང་མ༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ སྨན་དང་བློན་པོ་ལས་བྱེད་དང༔ རང་རང་འཁོར་གཡོག་བཅས་པ་ལ༔ དེ་རིང་མདོས་དང་གླུད་འབུལ་ལོ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་འཁོར་སྲུང་བ༔ དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་ཡམ་ཤུད་དམར༔ བྱེ་བ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་པ༔ ཤན་པ་སྐྱེས་བུ་ཕྱི་སྲུང་དང༔ རུ་འདྲེན་བཞི་དང་འཁོར་གཡོག་བཅས༔ སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ མི་ནོར་གཉིས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ གནོད་པའི་བསམ་ངན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྐྱེས་བུ་འཚོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ༔ མི་ནི་དཀར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རྟ་ནི་དཀར་པོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ འོད་དཀར་
Chinese
那被命名为；天神是白色的。母亲被命名为；龙女盈珠诺增玛。他们交合所生的儿子；奔跑不分昼夜。白天在阳光中奔跑；夜晚在黑暗中奔跑。有时影子骑在马背上；在年轻女尼的梦中；化作年轻男子奔跑。在成年男子的梦中；化作美丽的女子奔跑。袭击成年男子的生命；也夺走女尼可怜的财产。威力神通不可思议。今天向你供奉朵；今天向你供奉雅；今天向你供奉替身。请接受朵替身雅斯塔；现在交换人和替身。嗟！你的那位是妃子；仲萨是天女；波炯萨的王后措；藏萨是纳雍玛。与年轻女尼眷属一同；今天供奉朵和雅。请接受人与财物的替身！嗟！父亲是天神白色的；母亲是龙女诺增玛；外臣内臣侍从齐全；以及屠夫巴扎的眷属们；今天供奉朵和雅。不要争吵打架！嗟！化身丹坚国王；身体的国王尼桑巴；大母巴玛电鬘玛；今天供奉朵和雅。功德 国王杰德热；绿松石鬘王后与母亲一同；今天供奉朵和雅。语言的国王拉贝；妃子是铜鬘者；今天供奉朵和雅。事业的国王吉仁赤；妃子是莲鬘玛；今天供奉朵和雅。药和大臣办事者；以及各自的眷属侍从们；今天供奉朵和替身。现在交换人和替身。您的手印护法；白色的独眼雅姆秀红；百千俱胝九臂者；屠夫男子外护卫；四位领路人和眷属们；以及化身眷属们；今天供奉朵和雅。献上人与财物的替身；请平息损害的恶意！嗟！世间的国王具神通；男子集会和化身时；人是白色的摇曳不定；马是白色的整齐排列；白光
English
That is named; the sky god is white. The mother is named; Dragon Woman Yingchuk Norzinma. The son born from their union; runs without day or night. During the day, he runs in the sunlight; at night, he runs in the darkness. Sometimes the shadow rides on a horse; in the dreams of young nuns; he transforms into a young man and runs. In the dreams of adult men; he transforms into a beautiful woman and runs. He attacks the lives of adult men; and also steals the pitiful possessions of nuns. His power and magic are inconceivable. Today I offer you the 'do'; today I offer you the 'ya'; today I offer you the substitute. Please accept this 'do' substitute 'ya' stack; now exchange the person and the substitute. Kye! That one of yours is the consort; Drokza is the goddess; Queen Tso of Pogyongza; Tsangza is Nayonma. Together with the young nuns and their retinue; today I offer the 'do' and 'ya'. Please accept the substitute for people and wealth! Kye! The father is the white sky god; the mother is the Dragon Woman Norzinma; the outer ministers, inner ministers, and attendants are complete; and the retinue of the butcher Bazha; today I offer the 'do' and 'ya'. Do not quarrel or fight! Kye! The incarnate Damchen King; the king of the body, Nyisangpa; the great mother Barma Electric Garland Ma; today I offer the 'do' and 'ya'. Merit King Jedere; Turquoise Garland Queen together with the mother; today I offer the 'do' and 'ya'. The king of speech, Labe; the consort is the one with the copper garland; today I offer the 'do' and 'ya'. The king of activity, Jiringtri; the consort is the Lotus Garland Ma; today I offer the 'do' and 'ya'. Medicine, ministers, and workers; and their respective retinues and attendants; today I offer the 'do' and the substitute. Now exchange the person and the substitute. Your handprint protectors; the white one-eyed Yamshuk red; the billion trillion nine-armed one; the butcher man is the outer protector; the four leaders and their retinues; and the incarnate retinues; today I offer the 'do' and 'ya'. I offer the substitute for people and wealth; please pacify the evil intentions of harm! Kye! The king of existence, possessing magic; when men gather and incarnate; the person is white, swaying and unsteady; the horse is white, neatly arranged; white light