Tibetan
དེ་ནི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ སྐྱོགས་དཀར་དེ་ནི་ཏ་ལ་ལ༔ སྡེར་དཀར་དེ་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ དར་ཟབ་དེ་ནི་མེ་རེ་རེ༔ གོ་ཁྲབ་དེ་ནི་ཉི་ལི་ལི༔ མདའ་མདུང་དེ་ནི་པུ་རུ་རུ༔ རྒྱན་ཆ་དེ་ནི་ན་ར་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཆོ་དང་འབྲང་སྨྲོས་པ༔ བབ་ས་གང་གི་ཡུལ་དུ་བབས༔ བབ་ས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བབས༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ རཱ་ཙ་ཤེལ་གིང་ དཀར་པོ་ལགས༔ དེ་ནས་ཌཱ་ཀིའི་ཡུལ་དུ་བབས༔ ཌཱ་ཀིའི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ རཱ་ཙ་ཆེན་པོ་ན་ཞེས་བྱ༔ དེ་ནས་མར་པའི་ཡུལ་དུ་བབས༔ མར་པའི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ གཡའ་སྤང་མཚམས་ཀྱི་སྐྱེས་གཅིག་པོ༔ དེ་ནས་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་བབས༔ སྲིན་པོའི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ གླང་གི་རཱ་ཙ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དེ་ནས་མེ་ཉག་ཡུལ་དུ་བབས༔ མེ་ཉག་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ རཱ་ཙ་ཟླ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དེ་ནས་བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་བབས༔ བལ་པོའི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ ས་ཡི་རཱ་ཙ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དེ་ནས་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་བབས༔ རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ འདུ་ན་རཱ་ཙ་ཧ་ཞེས་བྱ༔ དེ་ནས་ཧོར་གྱི་ཡུལ་དུ་བབས༔ ཧོར་གྱི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ རཱ་ཙ་ཤིང་བྱ་དཀར་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དེ་ནས་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་བབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས༔ བསམ་ཡས་དཀོར་སྲུང་མངའ་གསོལ་ཕྱིར༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནས༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ནས༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དཀོར་སྲུང་བསྐོས༔ ཁྱེད་ལ་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ ཕྱག་ཏུ་དེ་ནི་གསེར་འབུལ་ལོ༔ མགུལ་དུ་དེ་ནི་ སྐྱེམས་དྲང་ངོ༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་མ་བྱེད་ཅིག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་མ་གཏང་ཞིག༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་མ་གཏང་ཞིག༔ མིག་ནད་ལིང་ཏོག་མ་གཏང་ཞིག༔ སོ་ནད་སྲིན་བུ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཨོག་ནད་གག་པ་མ་གཏང་ཞིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་ཞིག༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞོ་ཆང་སྐྱུར་ལ་མ་གཏང་ཞིག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཀྱེ༔ ཁྱེད་ལ་བཙུན་མོ་བརྒྱ་མངའ་ཡང༔ ནང་གི་ཐུགས་སུ་བྱུང་བ་ནི༔ ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མ༔ ཉིན་མོ་དེ་ནི་ལྕམ་དང་འབྲེལ༔ མཚན་མོ་དེ་ནི་སྟོང་དང་བསྟེན༔ ཁྱོད་ལ་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ མི་དང་ནོར་གྱི་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ ཀྱཻ༔ ཁྱེད་ལ་བློན་པོ་སྟོང་མངའ་ཡང༔ ཕྱག་བ
Chinese
那是飘飘然，白色的勺子是塔拉拉，白色的盘子是脆生生，丝绸是美热热，盔甲是尼利利，弓箭是普如如，装饰品是那拉拉，请说出您的种姓和随从，降落在哪个地方？降落在印度，用印度语命名为：拉匝·谢尔金·卡尔布（Rāca Śel giṅ Kar po）！然后降落在空行母的地方，用空行母的语言命名为：拉匝·钦波·纳（Rāca chen po na）！然后降落在马尔巴的地方，用马尔巴的语言命名为：悬崖草地之间的唯一孩子！然后降落在罗刹的地方，用罗刹的语言命名为：也被称为牛的拉匝！然后降落在米娘的地方，用米娘的语言命名为：也被称为拉匝·达瓦（Rāca Zla ba）！然后降落在尼泊尔的地方，用尼泊尔的语言命名为：也被称为土地的拉匝！然后降落在汉地，用汉语命名为：被称为杜纳·拉匝·哈（’Du na Rāca Ha）！然后降落在蒙古的地方，用蒙古的语言命名为：也被称为拉匝·辛嘉·嘎尔布（Rāca Śiṅ Bya dkar po）！然后降落在卫藏的藏地，为了让国王赤松德赞任命桑耶寺的护法，莲花生大师进行了金刚界灌顶，承诺遵守誓言，被任命为吉祥桑耶寺的护法！向您献上朵玛和祭品，现在交换人和替身，手上献上黄金，脖子上敬献青稞酒，不要阻碍寿命，不要伤害生命，不要突然惊吓，不要引发昏厥症和癫痫，不要引发眼疾和白内障，不要引发牙病和蛀虫，不要引发咽喉疾病和百日咳，不要让人得病，不要让财产遭受损失，不要让田地遭受锈病、冰雹和霜冻，不要让酸奶和青稞酒变质，请释放施主及其眷属的束缚，解开捆绑，松开压制，抬起压迫，今后不要对这个眷属造成伤害！唉！即使您拥有一百位妃子，内心最喜欢的却是：东方的白姑娘，独眼者，白天与侍女相伴，夜晚与空虚为伴！向您献上朵玛和祭品，请接受人和牲畜的替身！唉！即使您拥有一千位大臣，
English
That is fluttering, the white spoon is ta la la, the white plate is crisp, the silk is me re re, the armor is nyi li li, the bow and arrow are pu ru ru, the ornaments are na ra ra, please tell your lineage and retinue, where did you descend? You descended in India, in the Indian language you are named: Rāca Śel giṅ Kar po! Then you descended in the land of the Ḍākinīs, in the language of the Ḍākinīs you are named: Rāca chen po na! Then you descended in the land of Marpa, in the language of Marpa you are named: The only child between the cliff and the meadow! Then you descended in the land of the Rakshasas, in the language of the Rakshasas you are named: Also known as the Rāca of the Ox! Then you descended in the land of Mi-nyak, in the language of Mi-nyak you are named: Also known as Rāca Zla ba! Then you descended in the land of Nepal, in the language of Nepal you are named: Also known as the Rāca of the Earth! Then you descended in the land of China, in the Chinese language you are named: Known as ’Du na Rāca Ha! Then you descended in the land of the Hor, in the language of the Hor you are named: Also known as Rāca Śiṅ Bya dkar po! Then you descended in the land of Tibet, in Ü-Tsang, in order for King Trisong Detsen to appoint the protector of Samye Monastery, Guru Padmasambhava performed the Vajradhātu initiation, promising to uphold the vows, you were appointed as the glorious protector of Samye Monastery! We offer you the torma and offerings, now exchange the human and the substitute, we offer gold in your hand, we offer chang in your neck, do not obstruct life, do not harm life, do not suddenly frighten, do not cause fainting and epilepsy, do not cause eye disease and cataracts, do not cause toothache and worms, do not cause throat disease and whooping cough, do not cause illness to people, do not cause loss to property, do not cause rust, hail, and frost to the fields, do not let yogurt and chang go sour, please release the bonds of the patron and their retinue, untie the bindings, loosen the pressures, lift the oppressions, from now on do not harm this retinue! Alas! Even though you have a hundred consorts, the one you favor in your heart is: The white girl of the East, the one-eyed one, who spends the day with the maidservant, and the night with emptiness! We offer you the torma and offerings, please accept the substitute of humans and livestock! Alas! Even though you have a thousand ministers,
Tibetan
རྙན་རཱ་ཙ་དམར་པོ་འདི༔ ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་ཀི་ན༔ མཆོང་མཁར་སྨུག་པོའི་ནང་ཤེད་ནས༔ ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཡབ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་ར༔ ཡུམ་ནི་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་མ༔ དེ་གཉིས་བཤོས་ པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས༔ བཙན་འགོང་དམར་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱུང༔ ར་ལྤགས་ཁམ་པའི་ཐུལ་པ་གསོལ༔ གླང་ལྤགས་སྐྱ་བོའི་གོ་ལག་ཅན༔ གཡུ་ཡི་སྐུ་རག་སྔོན་པོ་ལ༔ གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་སི་ལི་ལི༔ ཕྱག་ན་རྒྱ་སཏྭ་ཧབ་ཆེན་བསྣམས༔ གཡུ་བྲན་མང་པོ་ལུས་ལ་བརྒྱན༔ ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་སྒྱུར་བྱེད་པ༔ ཁྱེད་ནི་ཆས་ཤིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ༔ མི་ནི་དམར་པོ་སྤྱན་གཅིག་གིས༔ གཡག་རྒོད་ཁམ་པ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ ཟངས་ཞགས་དམར་པོ་གླད་ན་གཡུག༔ སྟོང་ཁམས་ཀུན་གྱི་བླ་སྲོག་ཟ༔ ལན་གཅིག་གནམ་ལ་ཐུག་ཙམ་ན༔ སད་དང་སེར་བ་གཏོང་བར་བྱེད༔ ལན་གཅིག་ས་ལ་ཉུལ་ཙམ་ན༔ བཙའ་དང་འབུ་སྲིན་གཏོང་བར་བྱེད༔ ཁྱོད་ལ་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ མི་དང་ནོར་གྱི་གླུད་འབུལ་ལོ༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ ཁྱེད་ཀྱི་བཙུན་མོ་དགྱེས་པའི་ཡུམ༔ ནང་གི་ཐུགས་སུ་བྱུང་བ་ནི༔ ཤར་གྱི་དམར་མོ་མིག་གཅིག་མ༔ སྟག་ལ་ཞོན་ནས་དྲེད་མོ་ཁྲིད༔ གཡས་ན་སྟག་སྨན་མཆོང་ཞིང་རྒྱུག༔ གཡོན་ན་སྦྲུལ་ནག་ཁྲིད་ཅིང་རྒྱུག༔ ཉིན་མོ་དེ་ནི་ལྕམ་དང་འབྲེལ༔ མཚན་མོ་དེ་ནི་སྟོང་དང་སྡེབ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གླུད་འབུལ་ལོ༔ མགུལ་དུ་བདུད་རྩི་སྐྱེམས་དྲང་ངོ༔ མདོས་དང་ཡས་དང་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་གཏང་ཞིག༔ གནོད་སེམས་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད༔ གཞན་ཡང་མདོས་ཀྱི་བདག་པོ་དང༔ ཤར་གྱི་སྐྱ་མ་སྐྱ་དྲངས་དང༔ འབྱུང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་དང༔ སྲིད་པའི་གནམ་ཐིལ་དཀར་པོ་དང༔ གདུག་པའི་ས་ཐིལ་ནག་པོ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་ལྷོག་པ་སྤུན་དགུ་དང༔ ཡ་ཚ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ༔ ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་སྲས་དང་བཅས༔ གར་གིང་སྔགས་པ་མོ་བཙུན་དང༔ དགེ་སློང་མོན་པ་ཨ་ཙ་ར༔ ཉན་ཐོས་བྱིས་པ་འབག་སེང་བཅས༔ དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཕྱག་ཏུ་དེ་ནི་གླུད་འབུལ་ལོ༔ མགུལ་དུ་དེ་ནི་སྐྱེམས་འདྲེན་ནོ༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་གཏང་ཞིག༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་མ་གཏང་ཞིག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་མ་གཏང་ཞིག༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞོ་ཆང་སྐྱུར་ལ་མ་གཏང་ཞིག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ བཟུང་ པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་
Chinese
这尊红饶扎神， 在太阳东北方帕吉那， 从紫红色跳跃城堡的内侧， 也被称为红阎魔敌。 父亲是夜叉俱毗罗（藏文：གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་ར，梵文天城体：कुबेर，梵文罗马拟音：Kubera，汉语字面意思：俱毗罗）， 母亲是爱噶扎智玛（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་མ，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母）。 由二者交合的神变中， 出现了一尊红色赞神。 身穿黄褐色山羊皮的披风， 具有灰色牦牛皮的护甲。 青蓝色绿松石护身甲上， 挂着金色小铃铛，叮铃铃作响。 手中拿着巨大的红铜法杖， 身上佩戴着众多绿松石饰品， 能将一切转为己用。 您在装扮和化现之时， 以红色独眼人的形象， 骑乘着黄褐色野牦牛， 挥舞着红铜套索。 吞噬所有虚空之界的命魂， 一次触及天空时， 便降下冰雹和霜冻。 一次在地上游走时， 便降下锈病和虫害。 向您献上朵玛和祭品， 献上人和牲畜的替身， 请息灭恶念和残暴。 嗟！您那令人喜悦的妃子， 心中所想的是： 东方红色独眼母神， 骑着老虎，带领着母熊， 右边虎神跳跃奔跑， 左边黑蛇带领着。 白天与侍女相伴， 夜晚与空行母为伍， 是具有神变力量的世间女王。 向您手中献上替身， 向您颈中敬献甘露美酒。 请享用朵玛、祭品和替身， 请勿使人遭受疾病， 请勿使牲畜遭受灾祸， 请勿使田地遭受锈病和霜冻， 请息灭有害之心和残暴。 此外，还有朵玛的施主， 东方灰色女神， 以及九位部多库列拉， 世间白色天界， 恶毒黑色地界， 夜叉罗嘎九兄弟， 以及白色亚扎等， 与父母、姐妹兄弟、子嗣一同， 嘎尔金咒师、女尼， 门巴格西、阿杂惹， 声闻弟子、孩童哑生等， 向所有主仆眷属， 手中献上替身， 颈中敬献美酒， 请勿使人遭受疾病， 请勿使牲畜遭受灾祸， 请勿使田地遭受锈病和霜冻， 请勿使寿命遭受障碍， 请勿使生命遭受损害， 请勿使突发惊吓， 请勿使昏厥、癫狂发作， 请勿使酸奶和酒变质， 请释放财物施主所束缚的
English
This red Ra Tsa deity, In the northeast of the sun, Pagi Na, From the inside of the purplish-red leaping castle, Is also called Red Yamashud. Father is Yaksha Kubera (藏文：གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་ར，梵文天城体：कुबेर，梵文罗马拟音：Kubera，汉语字面意思：Kubera), Mother is Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་མ，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：One Braid). From the miraculous union of the two, A red Tsen spirit emerged. Wears a cloak of yellowish-brown goatskin, Has armor of grayish yak skin. On the blue turquoise body armor, Hangs a small golden bell, tinkling. Holds a large copper staff in hand, Adorned with many turquoise ornaments on the body, Able to transform everything to one's own use. When you dress and emanate, In the form of a red one-eyed person, Riding a yellowish-brown wild yak, Waving a copper lasso. Devouring the life force of all empty realms, Once touching the sky, Sends down hail and frost. Once wandering on the ground, Sends down rust and pests. Offering tormas and offerings to you, Offering effigies of people and livestock, Please pacify evil thoughts and cruelty. Hail! Your delightful consort, What arises in her heart is: The eastern red one-eyed mother goddess, Riding a tiger, leading a bear, On the right, the tiger goddess leaps and runs, On the left, leading a black snake. During the day, she is with the maids, At night, she is with the dakinis, She is the queen of the world with miraculous powers. Offering effigies to your hand, Offering nectar wine to your neck. Please accept the tormas, offerings, and effigies, Please do not cause illness to people, Please do not cause disasters to livestock, Please do not cause rust and frost to the fields, Please pacify harmful thoughts and cruelty. Furthermore, the sponsor of the torma, The eastern gray goddess, And the nine Bhuta Kulelas, The white heavenly realm of existence, The poisonous black earthly realm, The nine Yaksha Lhoga brothers, And the white Yatsa, etc., Together with parents, siblings, and children, The Garking mantra practitioners, nuns, The Mönpa Geshe, Ajara, The Shravaka disciples, children, and mutes, etc., To all masters, servants, and retinues, Offering effigies to their hands, Offering wine to their necks, Please do not cause illness to people, Please do not cause disasters to livestock, Please do not cause rust and frost to the fields, Please do not cause obstacles to life, Please do not cause harm to life, Please do not cause sudden fright, Please do not cause fainting and madness, Please do not cause yogurt and beer to spoil, Please release the possessions of the patrons of wealth and merit that are bound.