Tibetan
ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ ཡོ་བ་སྲོངས་ལ་ཆད་པ་མཐུད༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་རལ་བ་དྲུབས༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་འབྲུ་རིགས་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་ཆང་ཕུད་ལ་སོགས་མཆོད་ལ༔ བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མདོས་འདི་འབུལ་བ་ཕྱིན་ཆད་ནས༔ གདུག་སེམས་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཡི༔ ཞང་བློན་དྲ་མར་མ་བརྫུ་ཞིག༔ བུ་ཆུང་མཛེས་པར་མ་བརྫུ་ཞིག༔ མོ་བཙུན་བག་མར་མ་བརྫུ་ཞིག༔ སྐྱེས་པ་དར་མར་མ་བརྫུ་ཞིག༔ བོན་པོ་དབལ་རུ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ རྟ་དཀར་གསེར་སྒ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ སྔོན་པོ་གཡུ་སྒ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ སེར་པོ་གསེར་སྲབ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ དམར་པོ་གཟིག་དོམ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ ནག་མོ་དུང་རྨེད་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ བྱ་དཀར་ཟངས་གཙུག་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ བྱི་ལ་སྣལ་གཙུག་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ ཁྱི་དཀར་དུང་ལག་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ སྤྲེལ་དམར་ལྕགས་སྣ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ སྤེན་མ་ཤིང་གིས་ཁྱུང་མི་ཁྱོག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་གཏང་ཞིག༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཁ་ཡིས་གདུག་པ་ མ་སྨྲ་ཞིག༔ ལག་གིས་གདུག་པ་མ་བསྙབ་ཅིག༔ ཞབས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་འདོར་ཅིག༔ སེམས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་འཆང་ཞིག༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་གཤེགས་ཞུ་བྱ་ཞིང་རྫོངས་འདེབས་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ ད་ནི་རྒྱལ་པོ་བཞུད་རེ་རན༔ ད་ནི་རྒྱལ་བློན་བསྐྱོད་རེ་རན༔ ཡོན་བདག་འབུལ་བས་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ བསམ་ཡས་དཔལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལྷ་བྲན་མང་པོས་སྒྲ་དང་འབོད༔ སྐྱེས་ཕྲན་མང་པོས་གླུ་དང་འབོད༔ ན་ཆུང་མང་པོས་བྲོ་དང་འབོད༔ གར་གིང་མང་པོས་འཆམ་དང་འབོད༔ བཙན་བཙུན་མང་པོས་གཡང་དང་འབོད༔ རོལ་མོ་མང་པོས་སྦིར་དང་འབོད༔ རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་དེ་ན་ཆེ༔ རྒྱལ་པོ་བཞུགས་ཡུལ་དེ་ན་གཙང༔ རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ནོར་དེ་ན་མང༔ རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་དེ་ན་ཆེ༔ ད་ནི་རྒྱལ་པོ་ད་བཞུད་འཚལ༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དཀོར་སྲུང་མཛོད༔ རྒྱལ་པོའི་ཆས་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ བཙུན་མོ་བཞིན་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ རྒྱལ་བུ་མཛེས་སྡུག་དེ་ན་སྡུག༔ འཁོར་འབངས་བཀའ་བློན་དེ་ན་མང༔ མངའ་འོག་མི་འཚོགས་དེ་ན་མང༔ རྒྱལ་པོའི་གསོལ་ཐང་དེ་ན་ཆེ༔ རྒྱལ་པོ་ད་བཞུད་ད་རེ་རན༔ སྐུ་ཡི་སྤྱོད་པ་དེ་རུ་སྤྱོད༔ གསུང་གི་གད་ མོ་དེ་རུ་དགོད༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དེ་རུ་གཏོད༔ ཕྱག་གི་གསེར་རྡོར་དེ་རུ་ཕོངས༔ ཞབས་ཀྱི་གདན་སྐྱོད་དེ་རུ་སྐྱོད༔ ཆིབས་ཀྱི་ཁ་ལོ་དེ་རུ་སྒྱུར༔ གཟིགས་པའི་ལྟས་མོ་དེ་རུ་མཛོད༔ བསམ་ཡས་དཀོར་གྱི་སྲུང་མར་གཤེགས༔ རྒྱལ་པོ་འདི་རུ་ཡུན་མ་རིང༔ རྒྱལ་པོ་འདི་རུ་ཡུན་རིང་ན༔ རྒྱལ་པོ་འབངས་སུ་འབེབ་ཉེན་ཡོད༔ བྱ་རྒོད་དོང་དུ་ལྷུང་ཉེན་ཡོད༔ སེང་གེ་གངས་དང་བྲལ་ཉེན་ཡོད༔ དེ་བས་མི་ཡུལ་སྐྱིད་ཐིང་ན༔ བཞུགས་ཡུན་མ་རིང་ད་གཤེགས་འཚལ༔ སྤྱན་གཟིགས་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད༔ ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་ལྕགས་རིས་བསྐོར༔ སྲོག་བདག་པེ་དཀར་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྒྱལ་པོ་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འབུལ༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང༔ བླ་རེ་འཕན་དང་རོལ་མོར་བཅས༔ རྒྱལ་པོ་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འབུལ༔ དུང་དང་སིལ་སྙན་རྡོར་དྲིལ་དང༔ སྦུབ་ཆོལ་རྔ་གཤང་ཕེག་རྡོབ་སོགས༔ དཀོར་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཅས༔ རྒྱལ་པོ་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྟ་དཀར་བང་མགྱོགས་དང༔ ར་དཀར་འབའ་སྐྱེན་དང༔ བྱ་དཀར་སྒྲོ་བཟང་དང༔ ཁྱི་དཀར་རྒྱུག་སྐྱེན་དང༔ སྤྲེལ་དཀར་འཛེག་ སྐྱེན་དང༔ མི་དཀར་འཛུམ་སྐྱེན་དང༔ རྒྱལ་པོ་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཆང་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྔོན་དང༔ མདའ་དར་ནམ་མཁའ་བལ་ཚོན་དང༔ དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་དང༔ ཕྱེ་མར་དཔལ་བཤོས་ཤ་ཡིས་བརྒྱན༔ རྒྱལ་པོ་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྒྱལ་པོ་ད་ནི་བཞུད་དོ་ད་གཤེགས་རན༔ འདི་རུ་བཞུགས་པ་ཡུན་མ་རིང༔ ཕོ་བཙོག་ལག་པ་གཡས་པས་མནོལ༔ མོ་བཙོག་ལག་པ་གཡོན་ནས་མནོལ༔ རྒྱལ་པོ་མནོལ་བས་སྐྱ་གཡང་ཤེས༔ དེ་བས་རྒྱལ་པོ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མི་བཟུང་ཁྲམ་ལ་མ་བཏབ་ཅིག༔ རྟ་བཟུང་ཞགས་པས་མ་བཏབ་ཅིག༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ཚེ་སྐྱིན་སྲོག་གླུད་མདོས་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་བརྟན་པར་མཛོད༔ བཀྲག་མདངས་ཉམས་པ་སོས་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག༔ ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་དམ་མ་བཀྲལ༔ ཡོན་བདག་རྒྱུ་རྐྱེན་ཆུད་མ་གསན༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས༔ ཤ་མཁོན་ཉེས་ཆེན་དག་པར་མཛོད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ མགོ་ནད་ཞྭ་ལྟར་ཕུད་ལ་སོང༔ རྐང་ནད་ལྷྭམ་ལྟར་ཕུད་ལ་སོང༔ རྒྱབ་ནད་ཁུར་ལྟར་ཁུར་ལ་སོང༔ རྐང་ནད་སྒྲོག་ལྟར་ཁྲོལ་ལ་སོང༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ བཅིངས་པ་ལྷོད་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མནན་པ་ཁྱོགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཤེལ་གྱི་གུར་ཁང་འོད་དུ་འབར༔ རྒྱལ་པོ་ད་གཤེགས་དེ་རུ་བྱོན༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་ཡང་གཡོག་བཅས༔ རྒྱལ་པོ
Chinese
ཁྲོལ། 解脱！捆绑的解开，压迫的抬起！歪斜的矫正，断裂的连接！裂开的弥合，破损的缝补！从今以后不要再对这个眷属造成损害！然后用谷物、面粉、食物精华、酒精华等供养！训诫是： ཀྱེ། 唉！伟大的国王和眷属们！从今以后供奉这个食子，不要化作恶毒心肠的宰相和大臣！不要化作俊俏的少年！不要化作年轻的女子和新娘！不要化作健壮的男子！不要化作长着火焰头发的苯教徒！不要化作配有金鞍的白马！不要化作配有绿松石鞍的青马！不要化作配有金马嚼子的黄马！不要化作配有豹皮和熊皮的红马！不要化作配有海螺犁的黑马！不要化作顶着铜饰的白鸟！不要化作顶着丝线的猫！不要化作长着海螺爪子的白狗！不要化作长着铁鼻子的红猴！不要用木制的鹏鸟来压迫人！不要使人生病！不要使牲畜遭受损失！不要使庄稼遭受霜冻和冰雹！不要产生恶意和粗暴的行为！嘴里不要说恶毒的话！手里不要做恶毒的事！脚下不要抛弃恶毒之物！心里不要怀有恶毒的想法！从今以后不要再对这个眷属造成损害！然后是送别和赠送礼物： ཀྱེ། 唉！现在是国王启程的时候了！现在是国王和大臣们动身的时候了！不要因为施主们的供养而留恋！从桑耶寺（བསམ་ཡས་，Samye，今西藏山南扎囊县境内）光辉的宫殿里，众多的神仆歌唱呼唤！众多的少年歌唱呼唤！众多的少女跳舞呼唤！众多的舞者跳恰姆舞呼唤！众多的勇士和后妃祈求吉祥呼唤！众多的乐器演奏呼唤！国王的权威在那里最为强大！国王居住的地方在那里最为纯净！国王的财物在那里最为丰富！国王的部众在那里最为强大！现在国王您该启程了！光辉的桑耶寺是财物守护的宝库！国王的华丽服饰在那里最为精美！王妃的美丽容颜在那里最为动人！王子的俊美容貌在那里最为迷人！眷属、臣民和大臣在那里最为众多！统治下的人民在那里最为稠密！国王的宴席在那里最为盛大！国王现在该启程了！身体的行为在那里进行！口中的笑声在那里发出！心中的想法在那里确定！手中的金刚杵在那里挥舞！脚下的坐垫在那里移动！
English
Khröl! Liberation! Untie the bound, lift the oppressed! Correct the crooked, connect the broken! Heal the cracked, mend the torn! From now on, do not harm this retinue! Then offer grains, flour, the essence of food, the essence of alcohol, and so on! The command is: Kye! O great king and retinue! From now on, offering this ransom, do not transform into malicious ministers and officials! Do not transform into handsome young men! Do not transform into young women and brides! Do not transform into strong men! Do not transform into Bonpos with flaming hair! Do not transform into white horses with golden saddles! Do not transform into blue horses with turquoise saddles! Do not transform into yellow horses with golden bridles! Do not transform into red horses with leopard and bear skins! Do not transform into black horses with conch plows! Do not transform into white birds with copper crests! Do not transform into cats with woolen crests! Do not transform into white dogs with conch paws! Do not transform into red monkeys with iron noses! Do not oppress people with wooden garudas! Do not cause illness to people! Do not cause loss to livestock! Do not cause frost and hail to crops! Do not create malicious and violent actions! Do not speak malicious words! Do not do malicious deeds with your hands! Do not discard malicious things with your feet! Do not harbor malicious thoughts in your heart! From now on, do not harm this retinue! Then comes the farewell and gift-giving: Kye! Now is the time for the king to depart! Now is the time for the king and ministers to set out! Do not linger because of the offerings of the patrons! From the glorious palace of Samye (བསམ་ཡས་, Samye), numerous divine servants sing and call! Numerous young men sing and call! Numerous young women dance and call! Numerous dancers perform Cham dance and call! Numerous warriors and consorts pray for auspiciousness and call! Numerous musical instruments play and call! The king's authority is greatest there! The place where the king resides is purest there! The king's wealth is most abundant there! The king's assembly is largest there! Now, O king, you should depart! The glorious Samye is the treasury protected by wealth! The king's splendid attire is most exquisite there! The queen's beautiful face is most captivating there! The prince's handsome appearance is most charming there! The retinue, subjects, and ministers are most numerous there! The population under rule is most dense there! The king's banquet is most grand there! O king, now it is time to depart! The actions of the body are performed there! The laughter of the voice is emitted there! The thoughts of the mind are determined there! The golden vajra of the hand is wielded there! The cushion of the feet moves there!
Chinese
哟！将座驾的缰绳转到那边，在那边观看景象，前往桑耶寺的财物守护者那里。国王您在这里不要久留，国王您若在此久留，国王有沦为臣民的危险，雄鹰有落入深渊的危险，雄狮有离开雪山的危险。因此，在人间安乐祥和之际，不要久留，现在就请前往吧！请您观视四大部洲和八小洲，以及寺庙、佛塔和铁围山。将命主白哈尔及其眷属，作为国王您前往的赠礼敬献。伞、胜幢、彩旗，以及幡、乐器等，作为国王您前往的赠礼敬献。海螺、钹、金刚铃，以及铙钹、鼓、唢呐、排箫等，各种各样的财物，作为国王您前往的赠礼供奉。白色的快马，白色的善于咩叫的羊，白色的羽毛美丽的鸟，白色的善于奔跑的狗，白色的善于攀爬的猴子，白色的善于微笑的人，作为国王您前往的赠礼供奉。醇厚的青稞酒、金色的饮料、青蓝色的玉，箭、丝带、天空色的羊毛线，丝绸、豹皮、棉布，用糌粑、食子和肉装饰，作为国王您前往的赠礼供奉。国王现在要启程了，现在是该走的时候了，不要在这里久留。男子不洁用右手触摸，女子不洁用左手触摸，国王被不洁触摸会失去光彩，因此国王您现在就请前往吧！不要抓住人施以刑罚，不要用绳索套住马。我与施主，以及供养者，接受寿命赎金和替身朵玛，请稳固衰减的寿命，恢复失去的光彩。不要违背以前上师的教言，现在不要解除持咒者的誓言，不要浪费施主的财物，请清偿宿债，消除血仇和重罪。我与施主，以及供养者的，头部的疾病像帽子一样脱落，腿部的疾病像鞋子一样脱落，背部的疾病像重担一样卸下，腿部的疾病像镣铐一样解开。解除束缚，现在请前往吧！放松捆绑，现在请前往吧！掀开压制，现在请前往吧！放开抓住，现在请前往吧！太阳升起的东方，水晶的帐篷闪耀着光芒，国王您现在前往那里吧！不要对这里的眷属造成损害！您的眷属和侍从们，国王
English
Yo! Turn the reins of the chariot there, gaze upon the omens there, depart to the guardian of Samye's treasures. King, do not stay here long. If you stay here long, King, there is a danger of the king becoming a subject, a vulture falling into a pit, a lion separating from the snow mountain. Therefore, in this happy and peaceful human realm, do not stay long, please depart now! Please behold the four continents and eight subcontinents, as well as temples, stupas, and iron fences. To the life-lord Pehar and his retinue, we offer gifts for the king's departure. Umbrella, victory banner, pennants, as well as streamers, banners, and musical instruments, we offer as gifts for the king's departure. Conch shell, cymbals, vajra bell, as well as cymbals, drums, oboes, panpipes, and so on, various kinds of treasures, we offer as gifts for the king's departure. A white swift horse, a white sheep that bleats well, a white bird with beautiful feathers, a white dog that runs swiftly, a white monkey that climbs skillfully, a white person who smiles readily, we offer as gifts for the king's departure. Fine chang, golden beverage, turquoise jade, arrow, ribbon, sky-colored wool thread, silk, leopard skin, cotton cloth, adorned with tsampa, tormas, and meat, we offer as gifts for the king's departure. King, now it is time to depart, now it is time to leave, do not stay here long. Male impurity touched by the right hand, female impurity touched by the left hand, the king touched by impurity will lose his radiance, therefore, King, please depart now! Do not seize people and inflict punishment, do not lasso horses with ropes. For me and the patrons, as well as the benefactors, accept the ransom for life and the substitute torma, please stabilize the diminished life force, restore the lost radiance. Do not break the words of the previous teachers, now do not dissolve the vows of the mantra holders, do not waste the benefactors' wealth, please clear karmic debts, purify blood feuds and great sins. For me and the patrons, as well as the benefactors, may the head disease fall off like a hat, may the leg disease fall off like shoes, may the back disease be unloaded like a burden, may the leg disease be unchained like shackles. Release the bonds, now please depart! Loosen the ties, now please depart! Overturn the oppression, now please depart! Release the grip, now please depart! In the east where the sun rises, the crystal tent shines with light, King, now depart and go there! Do not cause harm to the retinue here! Your retinue and attendants, King