Tibetan
མུ་ཐག་བཟུང་བ་དང༔ ནོར་གྱི་གོད་ཁ་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་དང་བཅས༔ མདོས་འདི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་བླ་སྲོག་བཟུང་པ་ཐོངས༔ ནོར་གྱི་ཕྱྭ་ཉམས་གཡང་སྐྱིལ་ཅིག༔ མདོས་འདི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་སྲོག་ཉམས་སླུས༔ ནོར་གྱི་དཔལ་དང་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ མདོས་འདི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་བླ་སྲོག་བཟུང་པ་ཐོངས༔ ནོར་གྱི་ཕྱྭ་ཉམས་གཡང་སྒོ་བྲུབས༔ མདོས་འདི་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་བླ་གཉན་པོ་ཚུར་ལ་ཐོངས༔ ནོར་གཡང་སྒོ་དགུའི་སྒོ་སྡོམས་ཤིག༔ མདོས་འདི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་གཏོང༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་བླ་བཟུང་པ་ཚུར་ལ་ཐོངས༔ ནོར་གྱི་གོད་འདྲེའི་རྒྱུན་ལམ་ཆོད༔ མདོས་འདི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་གཏོང༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་བླ་དང་སྲོག་ཐོངས་ཤིག༔ ནོར་གྱི་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ མདོས་འདི་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་གཏོང༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་གླུད་བརྗེ་འཚལ༔ ནོར་གྱི་ཕྱྭ་དང་གཡང་སྩོལ་ཅིག༔ མདོས་འདི་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་གཏོང༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་སྲོག་དང་གླུད་བརྗེ་འཚལ༔ ནོར་གྱི་གོད་སྲི་ཁ་ཁོག་ཅིག༔ དེ་རིང་སྟོབས་ཆེན་མདོས་གཏོང་ན༔ མི་ཡི་དམུ་དག་ཚུར་ལ་ཁུག༔ ཕྱུགས་ཀྱི་སྣ་དགུ་ཚུར་ལ་ལེན༔ མཁར་གྱི་རྩེ་བླ་མ་འདྲོགས་ཤིག༔ དབུས་ཀྱི་ཀ་བ་མ་རྒུ་ཞིག༔ སྒོ་ཡི་སྟག་གཡག་མ་ལང་ཞིག༔ ལྷས་ཀྱི་ནོར་ལྷ་མ་འདྲོགས་ཤིག༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་ཚུར་ལ་ལེན༔ དེ་ནས་དྲུག་པ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཡས་ཆེན་མདོས་འདི་གཏོང་ བས་ན༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དཔུང་དང་བཅས་པ་ད་སྐྱོད་འཚལ༔ དུངས་ཅན་ཟན་གྱིས་འགྲངས་པ་ལྟར༔ སློབ་དཔོན་བེར་གྱོན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ་ཞིག༔ དགེ་སློང་ཞབས་རྗེན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ་ཞིག༔ དགེ་བཤེས་ཕྲེང་ཐོགས་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བཙུན་ཆུང་ཐལ་རྡེབ་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ སྡེ་པ་དར་ཅན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བློན་པོ་དུང་ཐོད་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ དམག་མི་ཁྲབ་ཅན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ མོ་བཙུན་རྒྱལ་མོ་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བག་མ་རྒྱན་ཅན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས
Chinese
为了抓住命脉，为了切断财物的损失，连同显有世间神鬼眷属，将此食子送往东方。东方乐神男女们，放开抓住的人的魂魄，恢复财运和福气。将此食子送往南方。南方阎罗男女们，夺走的人的寿命和性命，带来财物的光辉和福运。将此食子送往西方。西方龙王男女们，放开抓住的人的魂魄， 恢复财运，开启福门。将此食子送往北方。北方夜叉男女们，送还人的凶猛魂魄，封闭九个财运之门。将此食子送往东南方。东南火神男女们，送还抓住的人的魂魄，切断财物损失的鬼怪之流。将此食子送往西南方。西南罗刹男女们，放开人的魂魄和性命，带来财运和福气。将此食子送往西北方。西北风神男女们，交换人的寿命和赎命物，赐予财运和福气。将此食子送往东北方。东北自在男女们，交换人的性命和赎命物，堵住财物损失的灾祸之口。今天施放强大的食子，召回人的元气，取回牲畜的九种精华，不要惊动城堡的顶端神，不要折断中央的柱子，不要让门上的虎豹生病，不要惊动神殿的财神，召回财运和福气。接下来第六是下达命令：喂！施放巨大的食子， 因此，连同显有世间眷属们，连同军队现在出发吧！如同饥饿者被食物喂饱一样，即使遇到穿着袈裟的堪布，也不要把食子拿回来。即使遇到赤脚的比丘，也不要把食子拿回来。即使遇到手持念珠的格西，也不要把食子拿回来。即使遇到拍手的年轻比丘尼，也不要把食子拿回来。即使遇到持幡的僧团，也不要把食子拿回来。即使遇到持颅骨号角的官员，也不要把食子拿回来。即使遇到身穿盔甲的士兵，也不要把食子拿回来。即使遇到女王般的巫女，也不要把食子拿回来。即使遇到佩戴装饰的新娘，食子
English
In order to seize the lifeline, in order to cut off the loss of wealth, together with the visible worldly gods and demons and their retinues, send this torma to the east. Eastern Gandharva men and women, release the captured human souls, restore wealth and fortune. Send this torma to the south. Southern Yama men and women, take away the life and vitality of people, bring the glory and fortune of wealth. Send this torma to the west. Western Naga kings and queens, release the captured human souls, Restore wealth and open the gate of fortune. Send this torma to the north. Northern Yaksha men and women, return the fierce human souls, close the nine gates of wealth. Send this torma to the southeast. Southeast fire god men and women, return the captured human souls, cut off the flow of wealth-damaging ghosts. Send this torma to the southwest. Southwest Rakshasa men and women, release the human souls and lives, bring wealth and fortune. Send this torma to the northwest. Northwest wind god men and women, exchange human life and ransom, bestow wealth and fortune. Send this torma to the northeast. Northeast powerful men and women, exchange human life and ransom, block the mouth of wealth-damaging disasters. Today, if we release the powerful torma, summon back the human essence, retrieve the nine essences of livestock, do not disturb the gods at the top of the castle, do not break the central pillar, do not let the tigers and leopards on the door get sick, do not disturb the wealth gods of the temple, summon back wealth and fortune. Then the sixth is to issue orders: Hey! Releasing the huge torma, Therefore, together with the visible worldly retinues, together with the army, set out now! Just as the hungry are fed with food, even if you encounter a Khenpo wearing a robe, do not take back the torma. Even if you encounter a barefoot monk, do not take back the torma. Even if you encounter a Geshe holding a rosary, do not take back the torma. Even if you encounter a young nun clapping her hands, do not take back the torma. Even if you encounter a monastic community holding banners, do not take back the torma. Even if you encounter an official holding a skull trumpet, do not take back the torma. Even if you encounter a soldier wearing armor, do not take back the torma. Even if you encounter a sorceress like a queen, do not take back the torma. Even if you encounter a bride wearing ornaments, the torma
Tibetan
་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བུ་མོ་བྱད་ལེགས་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ སྔགས་པ་ཐེབས་ཆེན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ སྐྱེས་པ་མདའ་འཕེན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བུད་མེད་ཆུ་ཁུར་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བྱིས་པ་ཤྭ་འཕེན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བོན་པོ་ཁྱུང་རུ་ཅན་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ རྔོན་པ་ཁྱི་ཁྲིད་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ ཟོག་པོ་སྤྲེལ་ཁྲིད་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ དམེ་ཕོ་ཁྲབ་ཅན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ སྒོམ་ པ་རྔ་ཁུར་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ ཡུག་ས་སྐྲ་བཤད་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ ཁྲོམ་ཆེན་མང་པོ་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ སྲ་བའི་གོ་དང་རི་གཟར་རྦབ༔ སྟག་གཟིག་ཁྱུང་འབྲུག་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ་ཞིག༔ ཐམས་ཅད་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་རུ༔ སྤྲུལ་ནས་དགྲ་ཡུལ་ཁེངས་པར་གྱིས༔ མགོ་གསུམ་གྱི་བཀའ་བསྒོ་ཚར་རོ༔ དེ་ནས་བདུན་པ་མགོ་གསུམ་གྱི་ཁལ་འགེལ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཉན་པོ་ལ༔ མདོས་དང་དེ་ནི་ཡས་འབུལ་ན༔ མདོས་ཀྱི་དཔུང་ཁྱེར་ཁལ་འགེལ་འཚལ༔ སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་མདོས་ཀྱི་ཁལ༔ ལྟག་པ་གཡས་སུ་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ ལྟག་པ་གཡོན་དུ་མོ་མདོས་བཀལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཆུང་མདོས་བཀལ༔ སོག་པའི་སྟེང་དུ་ལྷ་མདོས་བཀལ༔ འབྲོང་བུ་དར་མ་མདོས་ཀྱི་ཁལ༔ རུ་ཁྱེར་གཡས་པར་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ རུ་ཁྱེར་གཡོན་པར་མོ་མདོས་བཀལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་ཆུང་མདོས་བཀལ༔ ལྟག་པར་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་མདོས་བཀལ༔ མཛོ་ཕོ་རུ་རིང་མདོས་ཀྱི་ཁལ༔ སོག་པ་གཡས་པར་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ སོག་པ་གཡོན་པར་མོ་མདོས་བཀལ༔ རྒྱབ་ཏུ་གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་བཀལ༔ མ་ཧེ་སྔོན་པོ་མདོས་ ཀྱི་ཁལ༔ རྭ་རྩེ་གཡས་ལ་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ རྭ་རྩེ་གཡོན་ལ་མོ་མདོས་བཀལ༔ སོག་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཆུང་མདོས་བཀལ༔ གྱི་ལིང་རྟ་ཕོ་མདོས་ཀྱི་ཁལ༔ དཔུང་པ་གཡས་ལ་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ དཔུང་པ་གཡོན་ལ་མོ་མདོས་བཀལ༔ སོག་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཆུང་མདོས་བཀལ༔ གཡག་པོ་ཤེལ་ཅན་མདོས་ཀྱི་ཁལ༔ དཔུང་པ་གཡས་ལ་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ དཔུང་པ་གཡོན་ལ་མོ་མདོས་བཀལ༔ རྒྱབ་ལ་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་བཀལ༔ འཕོངས་ལ་མི་ནོར་གླུད་མདོས་བཀལ༔ ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྔ་ལམ་ཕྱེས༔ རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱི་ལམ་ཆོད༔ དཔྲལ་བས་གླིང་བཞིའི་གོ་རིམ་ཕྱེས༔ སྤྱན་གྱིས་སྟོང་ཁམས་འཇིག་རྟེན་གཟིགས༔ ཞལ་གྱི
Chinese
不让祭品转向这边。即使遇到美丽的女子，不让祭品转向这边。即使遇到有大成就的咒士，不让祭品转向这边。即使遇到射箭的男子，不让祭品转向这边。即使遇到挑水的女子，不让祭品转向这边。即使遇到射鸟的孩童，不让祭品转向这边。即使遇到有鹏爪的苯教徒，不让祭品转向这边。即使遇到带狗的猎人，不让祭品转向这边。即使遇到带猴子的骗子，不让祭品转向这边。即使遇到穿盔甲的男子，不让祭品转向这边。即使遇到背鼓的修行者，不让祭品转向这边。即使遇到披发的寡妇，不让祭品转向这边。即使遇到众多的大集市，不让祭品转向这边。即使遇到坚硬的盔甲和陡峭的山崖，以及老虎、豹子、鹏、龙，不让祭品转向这边！将一切化为黑色旋风，充满敌人的国土！三头神的命令宣告完毕！接下来是第七个环节，给三头神装载货物：喂！对于显有世间的神灵和凶猛的鬼怪，如果献上祭品，就要给祭品的军队装载货物。给强大的大象装载祭品货物：在右边的后颈上装载男祭品，在左边的后颈上装载女祭品，在头顶的顶端装载小祭品，在肩膀上装载神祭品。给年轻的野牦牛装载祭品货物：在右边的角上装载男祭品，在左边的角上装载女祭品，在头顶的顶端装载小祭品，在后颈上装载魔的欺骗祭品。给长角的公牦牛装载祭品货物：在右边的肩膀上装载男祭品，在左边的肩膀上装载女祭品，在背上装载四大部洲的总祭品。给青色的水牛装载祭品货物：在右边的角尖上装载男祭品，在左边的角尖上装载女祭品，在肩膀的中间装载小祭品。给鸣叫的公马装载祭品货物：在右边的臂膀上装载男祭品，在左边的臂膀上装载女祭品，在肩膀的中间装载小祭品。给白色的公牦牛装载祭品货物：在右边的臂膀上装载男祭品，在左边的臂膀上装载女祭品，在背上装载世间的大祭品，在臀部装载人畜赎命祭品。双手开辟前方的道路，双脚斩断后方的道路，额头开辟四大部洲的秩序，眼睛观看空界世界，嘴巴……
English
Do not let the offerings turn this way. Even if encountering a beautiful maiden, do not let the offerings turn this way. Even if encountering a great accomplished mantra practitioner, do not let the offerings turn this way. Even if encountering a man shooting arrows, do not let the offerings turn this way. Even if encountering a woman carrying water, do not let the offerings turn this way. Even if encountering a child shooting birds, do not let the offerings turn this way. Even if encountering a Bonpo with a garuda claw, do not let the offerings turn this way. Even if encountering a hunter leading a dog, do not let the offerings turn this way. Even if encountering a swindler leading a monkey, do not let the offerings turn this way. Even if encountering a man in armor, do not let the offerings turn this way. Even if encountering a meditator carrying a drum, do not let the offerings turn this way. Even if encountering a widow with disheveled hair, do not let the offerings turn this way. Even if encountering many large markets, do not let the offerings turn this way. Even if encountering hard armor and steep cliffs, as well as tigers, leopards, garudas, and dragons, do not let the offerings turn this way! Transform everything into a black whirlwind, filling the enemy's land! The command of the three-headed deity is completed! Next is the seventh part, loading the three-headed deity with goods: Hey! For the gods and fierce ghosts of the phenomenal world, if offerings are presented, then the army of offerings must be loaded with goods. Load the powerful elephant with the goods of the offerings: Load the male offering on the right side of the back of the neck, load the female offering on the left side of the back of the neck, load the small offering on the top of the head, and load the divine offering on the shoulder. Load the young wild yak with the goods of the offerings: Load the male offering on the right horn, load the female offering on the left horn, load the small offering on the top of the head, and load the demon's deceitful offering on the back of the neck. Load the long-horned male yak with the goods of the offerings: Load the male offering on the right shoulder, load the female offering on the left shoulder, and load the general offering of the four continents on the back. Load the blue buffalo with the goods of the offerings: Load the male offering on the right horn tip, load the female offering on the left horn tip, and load the small offering in the middle of the shoulder. Load the neighing stallion with the goods of the offerings: Load the male offering on the right arm, load the female offering on the left arm, and load the small offering in the middle of the shoulder. Load the white yak with the goods of the offerings: Load the male offering on the right arm, load the female offering on the left arm, load the great offering of existence on the back, and load the human and livestock ransom offering on the buttocks. The two hands open the path ahead, the two feet cut off the path behind, the forehead opens the order of the four continents, the eyes see the empty realm world, the mouth...