English
Endowed with the majesty of seven serpent heads, the lower body a serpent's tail churning the ocean; In the north, the powerful earth lord, golden in color; Five faces and four arms, adorned with green silk; The central face is human, the two right faces are a tiger's and a pig's head, the two left faces are a bird's and a serpent's head; Of the four arms, the first two are joined in prayer, the lower two hold Mount Meru and a Dharma wheel; The lower body, a serpent's tail, coils to the right; Seated on a throne of male and female tortoises; To the right is the supreme son, the earth-holder, golden in color, holding Mount Meru and trees; To the left is the supreme son, the king, golden in color, sixteen serpent heads and a coiled serpent tail, holding a jeweled tree and a boar's tusk; In front is the earth goddess mother, golden in color, holding a jeweled vase; Behind are the five golden earth realm kings; Behind them are the eight elemental mothers; Seventeen kings and ministers and the gods of the four seasons; As well as the lords of the eight trigrams and nine palaces, years, months, days, and times; Constellations, great nagas, and hosts of earth lords; All without exception, completely clear; Behind them, on the sixth level, are the lords of disease and pestilence; As well as the plague demons, drought demons, and earth lords; The hail lord and others, along with their retinues, are clear; Thus, from the hearts of the clearly visualized deities, light radiates from their respective seed syllables, from all directions of Tibet, the five sisters of Akyi Tsering, as well as the twelve Tenma protectors and their retinues, as numerous as dust particles, to receive the father wealth of the Great Glorious One, and to dispel the obstacles of us practitioners and patrons, to gather the fortune of the new year, please come to this place! Om Benza Triya Benza Sama Benza Ma Benza Kaya Benza Phat Ya Mama Shring Shring Dza Dza Sama Yasi Ayama Duru Tsa Shana Du Triya Shum Bhai Dza Hum Bam Ho! Then the third is the invitation and so on: With the mudra of a red conch shell, chant in a beautiful voice thus: Then invite the assembly of deities with a fly-whisk: Hum Benza! From the west of Vajrasana, At the border between Nepal and Tibet, Adorned with a crystal crown of snow mountains, With the melodious sound of rivers and streams, Where flowers and bees flourish in the forest, Possessing a turquoise rock and a girdle of gold and turquoise, From the left side of such a supreme place, From the palace of a white silk tent, Auspicious and long-lived sovereign mother, With intense heart pain, I call upon you, Adorned with flowing and beautiful garments, Accompanied by the sound of sweet music, From the expanse of the sky, I invite you, Please come here with your retinue! Please come, beautiful blue face! Please come, unwavering and virtuous!