Back to the library

RTZ043 0034.The Great Dö of the Twelve Tenma..g2.0f

Page 22 of 22

Tibetan

པལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་། གཡོན་དུ་གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མ། མདུན་དུ་འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་ལོ། །བྱང་དུ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ། དེའི་གཡས་སུ་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ། གཡོན་དུ་དོམ་གདོང་མ། མདུན་དུ་ཟ་བ་བྱ་རྒོད་གདོང་། རྒྱབ་ཏུ་གསོད་བྱེད་སྤྱང་གདོང་མ་རྣམས་བཀོད། གཞན་ཐམས་ཅད་རང་གཞུང་ལྟར་བྱས་པས་འཐུས་སོ། །བཅའ་གཞི་བཀོད་ལུགས་དང་། མངོན་རྟོགས་བསྒོམ་ཚུལ་ཅུང་མི་མཚུངས་པར་འདུག་པས་འདིར་མངོན་རྟོགས་དང་མཐུན་པར་འགོད་ཚུལ་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མདོས་ཆེན།

Chinese

具光荣的哈日多杰崖玛炯(神名)。左边是雪山的大母,多杰昆桑玛(金刚普贤母)。前面是卓钦阔度(神名)。北方是达嘎卓桑玛(神名)。她的右边是罗刹女牦牛面。左边是熊面。前面是食肉的秃鹫面。后面是杀戮的狼面母们排列着。其他一切按照自己的仪轨来做就可以了。供奉的基座布置方式和,现观的修习方式稍微有些不同,所以这里写的是与现观相符的布置方式。萨尔瓦芒嘎朗!(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)一切吉祥! 十二坚母大朵玛。

English

Glorious Hari Vajra Yama Kyong (deity name). On the left is the great mother of the snow mountains, Dorje Kunzangma (Vajra Samantabhadri). In front is Drokchen Khordu (deity name). To the north is Datkar Drosangma (deity name). To her right is the Rakshasi with a yak face. To the left is a bear face. In front is a carrion vulture face. Behind are arranged the killing wolf-faced mothers. All other things should be done according to one's own tradition. The arrangement of the base and the method of contemplation of the Abhisamaya are slightly different, so here is written the arrangement method that is in accordance with the Abhisamaya. Sarva Mangalam! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)All auspiciousness! The great Doma of the Twelve Tenma.

Page 22 of 22