Tibetan
་སུ་གསོལ༔ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་གཤེགས་སུ༴ གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་གཤེགས༴ གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་ནས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ ཡང་འཁོར་མ་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་གཤེགས་སུ༴ དུར་ཁྲོད་མེ་རླུང་འཚུབས་དཀྱིལ་ནས༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་མྱུར་བར་གཤེགས་སུ༴ བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་དེ་ནི་ནམ་མཁའི་སྐུ༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས༔ འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ རྡོ་རྗེ་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང༔ ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རལ་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་གར་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ བརྡའ་ལྷ་བཙན་པོ་བདུག་པ་འདུལ༔ ཆིབས་སུ་དོམ་བུ་སྙིང་དཀར་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ ཆེ་ཞེ་གཙུག་འཆང་འོད་འབར་མ༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ རྡོ་རྗེ་ཨུག་ཆོས་གཡར་མོ་བསིལ༔ ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ བྱང་གི་སྨན་ཏིང་ཆེན་མོ་ནི༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ སྲིང་གཅིག་གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ སྔོན་ཚེ་བལ་བོད་ཁ་ལ་རོང་སྒོ་རུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་བསྟན་སྐྱོང་ཞལ་བཞེས་ལྟར༔ བོད་སྐྱོང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་ཚེ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དང༔ ཆུ་དབར་སྤྲུལ་སྐུ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྤྱན་ སྔར་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་པའི༔ ཨ་ཕྱི་བསྟན་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་སྟོང་བཅས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཐུགས་ཉིད་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་གཤེགས་སུ༴ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་གཤེགས་སུ༴ གཉན་ཆེན་ཡུལ་ལྷ་གནས་བདག་གཤེགས་སུ༴ ས་བདག་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་གཤེགས་སུ༴ ཡང་འཁོར་ས་བདག་མ་ལུས་གཤེགས་སུ༴ སྒོ་བ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཤེགས་སུ༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ༴ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ༴ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ༴ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛཿབྷྱོ་ཡ་ཏྲི་བྷྱོཿས་ཡ་སི༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ཁ་ཡ་བྷྱོ༔ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིང་ཧྲིང༔ ཧཱུྃ་ས་ཡ་སི༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ཌཱཀྐི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོ་དང༔ ལྷ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རྣམས༔ བྱང་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་བཞི༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས༔ རང་རང་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས༔ ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ གཉན་ཆེན་བཞི་དང་ཡུལ་ལྷ་དང༔ གནས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆུ་ཡི་ལྷ༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ ནད་བདག་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་བདག༔ གོད་འདྲེ་མི་ཁ་བ་རུ་མ༔ ཐམས་ཅད་བྱམས་དང་གུས་པ་ཡིས༔ རང་གི་སྐུ་གཟུགས་གཟུགས་བརྙན་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨ་ཡ་ས་ཡ་ཁ་ཡ་མ་ཕཊ་ཤྲི་ཡ་ཨ་ཙིག་ཏི་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཏྲི༔ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་དམ་གཞག་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་དང༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་དང༔ རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང༔ བཅོམ་ལྡན་གུ་རུ་དྲག་པོ་དང༔ རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་ལྟར༔ ཐམས་ཅད་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདའ་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་ནས་ནི༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ མནར་མེད་དམྱལ་ བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཅེས་རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་བཞིར་བསྟན་ལ༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་མ་དང་མཁའ་འགྲོར་སྟོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྨན་མོས་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་མ༔ ཨ་ཕྱི་བསྟན་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་དུང་སྐྱོང་མ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་བུ་མོ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔ བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་དུ་མར་སྤྲུལ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོ་དང༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་སྲས་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཕྱི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ནང་ལྟར་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང༔ གསང་བ་གནས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་བདག་མོ༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་གཅོད༔ འཇིག་རྟེན་ལེགས་ཉེས་བྱ་བ་ཀུན་ལ་དབང༔ ཡང་དག་ཉེས་ན་མི་དགའ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོ
Chinese
祈请降临！头饰美颈者请降临！交付白物步履佳者请降临！绿松石五姐妹眷属众，飘逸绫罗衣饰庄严，清脆悦耳乐音伴随，从天空高处迎请您，眷属众等请降临！ 嘿！从须弥山大山的东北方，具光吉祥天女烟煤母，以及眷属百万母众部，从天空高处请降临！从尸林烈焰旋风中，埃嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母）眷属众，迅速降临于此地！与教敕众会一同，饮血者乃是虚空身，请速来此，请速来此护法们，降临于此，履行誓言，成办事业！ 嘿！从北方迎请您！大自在母金刚普闻母，座骑为蓝色水牛，为了守护佛教，遣除供养的障碍，以及为了聚集地方的年寿福运，迎请降临朵玛处！金刚青色雅玛护，座骑为金黄母牦牛，为了守护佛教，遣除供养的障碍，以及为了聚集地方的年寿福运，迎请降临朵玛处！埃嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母）独发母，座骑为蓝色绿龙，为了守护佛教，遣除供养的障碍，以及为了聚集地方的年寿福运，迎请降临朵玛处！ 卡若琼尊具光母，座骑为格陵嘎鸟，为了守护佛教，遣除供养的障碍，以及为了聚集地方的年寿福运，迎请降临朵玛处！赞拉赞布杜巴度，座骑为白心棕熊，为了守护佛教，遣除供养的障碍，以及为了聚集地方的年寿福运，迎请降临朵玛处！切谢祖昌光耀母，座骑为金色野牦牛，为了守护佛教，遣除供养的障碍，以及为了聚集地方的年寿福运，迎请降临朵玛处！雪山大母玉本母，座骑为花纹母虎，为了守护佛教，遣除供养的障碍，以及为了聚集地方的年寿福运，迎请降临朵玛处！于赞中嬉戏之单身明妃，座骑为三足骡马
English
Please descend! You with the beautiful neck adorned with a diadem, please descend! You who bestow white objects and have a good gait, please descend! The five turquoise sisters, together with your retinue, adorned with flowing silk garments, accompanied by the sound of sweet music, we invite you from the expanse of the sky! Please descend with your retinue! Bhyo! From the northeast of the great Mount Meru, glorious goddess Dudsolma, and the retinue of a hundred thousand mothers, please descend from the expanse of the sky! From the midst of the swirling fire and wind of the charnel ground, Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Roman transliteration: Ekajati, literal meaning: One-locked Mother) together with your retinue, please swiftly descend to this place! Together with the assembly of commands, the blood-drinker is the body of space, come hither, come hither, protecting mothers! Come here, fulfill your vows, and accomplish your activities! Bhyo! We invite you from the northern direction! Great self-existing Vajra Kuntrakma, riding a blue water buffalo, in order to protect the Buddha's teachings, dispel obstacles to offerings, and gather the life force and prosperity of this region, we invite you to descend to the torma! Vajra Kyithing Yama Kyong, riding a golden female yak, in order to protect the Buddha's teachings, dispel obstacles to offerings, and gather the life force and prosperity of this region, we invite you to descend to the torma! Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Roman transliteration: Ekajati, literal meaning: One-locked Mother) the one-haired mother, riding a blue-green dragon, in order to protect the Buddha's teachings, dispel obstacles to offerings, and gather the life force and prosperity of this region, we invite you to descend to the torma! Kharak Khyungtsun Palgyi Yum, riding a kyiling bird, in order to protect the Buddha's teachings, dispel obstacles to offerings, and gather the life force and prosperity of this region, we invite you to descend to the torma! Drala Tsenpo Dukpa Dul, riding a brown bear with a white heart, in order to protect the Buddha's teachings, dispel obstacles to offerings, and gather the life force and prosperity of this region, we invite you to descend to the torma! Che She Tsukchang Obarma, riding a golden wild yak calf, in order to protect the Buddha's teachings, dispel obstacles to offerings, and gather the life force and prosperity of this region, we invite you to descend to the torma! Great Snow Mountain Mother Yubunma, riding a striped tigress, in order to protect the Buddha's teachings, dispel obstacles to offerings, and gather the life force and prosperity of this region, we invite you to descend to the torma! The solitary consort who delights in Tsen, riding a three-legged mule
Chinese
嗡 乘骑！ 为了守护佛陀的教法， 为了遣除供养的障碍， 为了聚集地方的年景和福运， 祈请降临朵玛！ 金刚邬金法，亚摩西！ 乘骑九头龟， 为了守护佛陀的教法， 为了遣除供养的障碍， 为了聚集地方的年景和福运， 祈请降临朵玛！ 北方的曼丁大药， 乘骑棕色的小牦牛， 为了守护佛陀的教法， 为了遣除供养的障碍， 为了聚集地方的年景和福运， 祈请降临朵玛！ 姊妹冈嘎夏美玛， 乘骑三足骡马， 为了守护佛陀的教法， 为了遣除供养的障碍， 为了聚集地方的年景和福运， 祈请降临朵玛！ 姊妹多吉玉仲玛， 乘骑蓝色水马， 为了守护佛陀的教法， 为了遣除供养的障碍， 为了聚集地方的年景和福运， 祈请降临朵玛！ 往昔尼泊尔、吐蕃、喀拉、绒、果等地， 在大导师莲花生面前， 如阿吉五姐妹护持教法的承诺， 祈请十二位守护吐蕃的女神降临！ 往昔在寒冷尸陀林中， 智慧空行母狮面空行母， 以及曲瓦化身巴扎多吉的 面前， 曾经立下誓言和承诺的， 阿吉护法众眷属祈请降临！ 各自率领成千上万的眷属， 为了我和瑜伽修行者及其眷属， 请以慈悲之心降临！ 还有所有八部众眷属祈请降临！ 二十八位母众自在祈请降临！ 念青地方神和地神祈请降临！ 地神大自在父神母神和子眷属祈请降临！ 还有所有地神眷属祈请降临！ 四大门神祈请降临！ 为了守护佛陀的教法祈请降临！ 为了遣除供养的障碍祈请降临！ 为了聚集地方的年景和福运祈请降临！ 祈请降临这世间的大朵玛！ 扎 吽 班 霍！ 班杂 达吉尼 吽 扎 贝 亚 扎 德 贝 约 萨 亚 斯！ 萨玛雅 贝 约！ 卡雅 贝 约！ 诶 阿 Ra 勒 兴 兴 兴！ 吽 萨 亚 斯！ 嗡 诶 嘿 耶 嘿！ 达吉尼 萨 帕 瑞 瓦 Ra 萨 玛 雅 扎 扎！ 扎 吽 班 霍！ 如是说！
English
Om, ride! In order to protect the Buddha's teachings, In order to dispel obstacles to offerings, In order to gather the year's prosperity and fortune of the region, Please descend upon the torma! Vajra Ugyen Dharma, Yermo Sil! Riding a nine-headed turtle, In order to protect the Buddha's teachings, In order to dispel obstacles to offerings, In order to gather the year's prosperity and fortune of the region, Please descend upon the torma! The great medicine Manding of the North, Riding a brown young yak, In order to protect the Buddha's teachings, In order to dispel obstacles to offerings, In order to gather the year's prosperity and fortune of the region, Please descend upon the torma! Sister Gangkar Shamema, Riding a three-legged mule, In order to protect the Buddha's teachings, In order to dispel obstacles to offerings, In order to gather the year's prosperity and fortune of the region, Please descend upon the torma! Sister Dorje Yutronma, Riding a blue water horse, In order to protect the Buddha's teachings, In order to dispel obstacles to offerings, In order to gather the year's prosperity and fortune of the region, Please descend upon the torma! In the past, in Nepal, Tibet, Khala, Rong, and Go, In the presence of the great teacher Padmasambhava, As the Achi five sisters promised to protect the teachings, Please descend, twelve goddesses who protect Tibet! In the past, in the cold charnel ground, Wisdom Dakini, Lion-faced Dakini, And the incarnation of Chuwar, Bazha Dorje, In whose presence, You once made vows and promises, Please descend, Achi protectors and retinues! Each leading hundreds of thousands of retinues, For me and the yogi practitioners and our retinues, Please descend with great compassion! Also, all the eight classes of retinue, please descend! Twenty-eight mother powers, please descend! Nyenchen local deity and place deity, please descend! Earth deity, great powerful father, mother, and son retinue, please descend! Also, all earth deity retinues, please descend! Four great gate guardians, please descend! In order to protect the Buddha's teachings, please descend! In order to dispel obstacles to offerings, please descend! In order to gather the year's prosperity and fortune of the region, please descend! Please descend upon this great torma of existence! Dza Hum Bam Ho! Vajra Dakini Hum Dza Bhyo Ya Tri Bhyo Sa Ya Si! Samaya Bhyo! Khaya Bhyo! E Ah Ra Li Hring Hring Hring! Hum Sa Ya Si! Om E Hye Hi! Dakini Sa Pariwara Samaya Dza Dza! Dza Hum Bam Ho! Thus it is said!