Tibetan
ཅས༔ ཡང་ཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་ཀྱིས༔ སྨན་སྣ་རྣམས་ལ་དུག་འདྲེས་དང༔ གཟའ་བཟུང་ཉི་མར་བསང་བྱས་དང༔ བོང་བུ་བསད་དང་རལ་གྲི་བཅགས༔ གསང་སྔགས་མ་གསང་ལོར་མ་མཆོད༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་དམག་དྲངས་དང༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་པས༔ མ་མོའི་ཁེངས་ལོག་དེ་ནས་བྱུང༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་པ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེངས་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་ས་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ ལུག་དང་ཁོན་དང་གཉིས་ནག་དང༔ གཟའ་ཆེན་དྲག་པོ་སྤེན་པ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་བདུད་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་ཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་ཀྱིས༔ རྟ་ནག་བསད་དང་དྲེལ་ལ་ཛ༔ ཁྱི་ནག་བརྡུངས་དང་གཡག་ནག་བསད༔ བོང་ངའི་ལོ་མས་མཆོད་པ་དང༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་པས༔ བདུད་ཀྱི་ཁེངས་ལོག་དེ་ནས་བྱུང༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་པ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེངས་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་གནམ་གྱི་མཁར་ནང་ནས༔ ཁྱི་དང་ཁེན་དང་དྲུག་དཀར་དང༔ གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་ཉི་མ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་ཀླུ་གདོན་འབུམ་དང་ བཅས༔ ཡང་ཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་ཀྱིས༔ སྦལ་པ་བསད་དང་སྦྲུལ་སྔོན་བསད༔ གཟུགས་མ་ཚང་བའི་ཆུ་སྲིན་བྲིས༔ གློག་འབྲུག་ཐོག་ལ་འཚེ་བ་དང༔ མཚོ་དང་ཆུ་མིག་སྐམ་པ་དང༔ ཉ་མོ་བསད་དང་ལྕོང་མོར་འཚེ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་དམག་དྲངས་དང༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་པས༔ ཀླུ་ཡི་ཁེངས་ལོག་དེ་ནས་བྱུང༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་པ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེངས་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་རི་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ གླང་དང་གིན་དང་བརྒྱད་དཀར་དང༔ གཟའ་ཆེན་དྲག་པོ་སྒྲ་གཅན་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་རཱ་ཛའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་རྒྱལ་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་ཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་ཀྱིས༔ ཕོ་བྲང་བཤིགས་དང་ལྕང་ལོ་རྒྱབ༔ དགོན་སྡེ་གཉན་པོ་བཤིགས་པ་དང༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་དམག་དྲངས་དང༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་པས༔ རྒྱལ་པོའི་ཁེངས་ལོག་དེ་ནས་བྱུང༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་པ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེངས་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་འབྱུང་ལྔའི་མཁར་ནང་ནས༔ ལྔ་སེར་གཟའ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་གཟའ་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་ཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་ཀྱིས༔ གཟའ་རྒོད་མནན་དང་སེར་བར་འཚེ༔ ནམ་མཁའི་ཐོག་ལ་རྒྱབ་རྟེན་དང༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་པས༔ གཟའ་ཡི་ཁེངས་ལོག་དེ་ནས་བྱུང༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་པ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེངས་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ འོག་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཐིལ་རང་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་ཐིལ་རང་འབུམ་སྡེས་བསྐོར༔ ཡང་ཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་ཀྱིས༔ ར་བསད་མགར་བའི་ཏི་ཚ་བཅགས༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་ལ་ལོག་ལྟ་བྱས༔ ས་རྒྱུ་ཆེན་པོ་བཟུང་པ་དང༔ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་པས༔ ཐིལ་རང་ཁེངས་ལོག་དེ་ནས་བྱུང༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་པ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་གཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེངས་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་ཐིལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཉོན༔ ཡང་ཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་ཀྱིས༔ མཆོད་པ་བཤགས་པ་དེ་ལྟར་བྱས༔ ཁེངས་ལོག་མ་བྱེད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ ཐོག་སེར་མི་འབྱུང་གཟའ་ནད་ཞི༔ ཕོ་ནད་ཞི་ནས་ར་ལུག་སྤེལ༔ ནོར་གོད་མ་གཏང་གནག་ལུག་སྤེལ༔ ཚེ་སྲིངས་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློགས༔ སྲིད་སྤེལ་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཟློགས༔ ཐན་པ་ལོ་ཉེས་མ་གཏང་ཞིག༔ དགྲ་དང་ཤི་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ རྟ་ནད་དྲེལ་ནད་མཐའ་དག་ཟློགས༔ དགོན་གནས་ཡུལ་གྲོང་བརྟན་པར་མཛོད༔ སྨྱོ་ཞི་བསྟན་པ་དར་བར་མཛོད༔ ནོར་ནད་ཞི་ཞིང་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་ཐོག་སེར་དང༔ ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ འདོད་པའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་དང་། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་བ་ལྷ་འདྲེའི་གཙོ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་སྟེ༔ སྨོན་ལམ་བཙན་ཞིང་གཏེར་གྱི་བདག་པོར་བསྐོས༔ གཉན་སྡེ་བཞི་ཡི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་བསྟན་འཛིན་འགྲོ་དོན་འཕེལ༔ སད་སེར་བཙའ་ཟློགས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད༔ ཆར་ཆུ་དུས་ཕོབ་ཐན་པ་ས་ཚིག་ཟློགས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཟློགས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློགས༔ བྷྱོ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ལྷའི་གཙོ་བོ་ཆེ་གེ་ནི༔ སྐུ་ མདོག་དཀར་པོ་ཟེར་ལྡན་
Chinese
ཅས༔ 再次请您听我说，瑜伽士我和眷属们，在药物中掺入毒物，在罗睺星值日的太阳天进行祭祀，杀死驴子并折断刀剑，秘密真言不秘密地供养，向东南方发动战争，做了损害佛法的事情，因此，玛姆女神的傲慢才会产生。你们心中有什么不悦的，我坦白忏悔，请宽恕我。请将傲慢等恢复原状。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西南方土地的城堡中，绵羊和家犬以及两只黑色的动物，强大的凶星土星，八部鬼神的国王，以及眷属中的十万鬼神。再次请您听我说，瑜伽士我和眷属们，杀死黑色的马和骡子，殴打黑色的狗并杀死黑色的牦牛，用荨麻叶供养，向西南方发动战争，做了损害佛法的事情，因此，魔鬼的傲慢才会产生。你们心中有什么不悦的，我坦白忏悔，请宽恕我。请将傲慢等恢复原状。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西北方天空的城堡中，狗和家犬以及六只白色的动物，凶猛的恶星太阳，八部龙族的国王，以及眷属中的十万龙神。再次请您听我说，瑜伽士我和眷属们，杀死青蛙和青色的蛇，绘制不完整的鳄鱼，伤害闪电雷霆，使湖泊和泉眼干涸，杀死鱼并伤害青蛙，向西北方发动战争，做了损害佛法的事情，因此，龙族的傲慢才会产生。你们心中有什么不悦的，我坦白忏悔，请宽恕我。请将傲慢等恢复原状。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从东北方山脉的城堡中，公牛和紧那罗以及八只白色的动物，强大的凶星罗睺星，八部罗刹的国王，以及眷属中的十万罗刹。再次请您听我说，瑜伽士我和眷属们，摧毁宫殿并种植柳树，摧毁神圣的寺庙，向东北方发动战争，做了损害佛法的事情，因此，国王的傲慢才会产生。你们心中有什么不悦的，我坦白忏悔，请宽恕我。请将傲慢等恢复原状。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从上方五行的城堡中，五黄大星
English
CAS! Again, please listen to me, the yogi, my retinue and I, mixed poison in the medicines, performed rituals on the sun when Rahu seizes it, killed donkeys and broke swords, offered secret mantras without secrecy, waged war in the southeast direction, and did things that harmed the Dharma, therefore, the pride of the Mamo goddesses arose. Whatever displeases you, I confess and apologize, please forgive me. Please restore the pride and so on to their original state. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! From the southwest earth castle, sheep and dogs and two black animals, the powerful malefic planet Saturn, the king of the eight classes of demons, along with hundreds of thousands of demon spirits in his retinue. Again, please listen to me, the yogi, my retinue and I, killed black horses and mules, beat black dogs and killed black yaks, offered nettle leaves, waged war in the southwest direction, and did things that harmed the Dharma, therefore, the pride of the demons arose. Whatever displeases you, I confess and apologize, please forgive me. Please restore the pride and so on to their original state. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! From the northwest sky castle, dogs and dogs and six white animals, the fierce malefic planet Sun, the king of the eight classes of Nagas, along with hundreds of thousands of Naga spirits in his retinue. Again, please listen to me, the yogi, my retinue and I, killed frogs and blue snakes, drew incomplete crocodiles, harmed lightning and thunder, dried up lakes and springs, killed fish and harmed frogs, waged war in the northwest direction, and did things that harmed the Dharma, therefore, the pride of the Nagas arose. Whatever displeases you, I confess and apologize, please forgive me. Please restore the pride and so on to their original state. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! From the northeast mountain castle, bulls and Kinnaras and eight white animals, the powerful malefic planet Rahu, the king of the eight classes of Rakshasas, along with hundreds of thousands of Rakshasa spirits in his retinue. Again, please listen to me, the yogi, my retinue and I, destroyed palaces and planted willows, destroyed sacred monasteries, waged war in the northeast direction, and did things that harmed the Dharma, therefore, the pride of the kings arose. Whatever displeases you, I confess and apologize, please forgive me. Please restore the pride and so on to their original state. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! From the upper five elements castle, the five yellow great star
Chinese
啊呼拉！八部曜之王，眷属中有百万曜魔。再请您听我倾诉，瑜伽士我与眷属们， 压制曜神，冰雹伤害，以天空雷电为后盾，向上的方向发动战争，做了损害佛法之事，从此曜神生起傲慢。你们心中有何不悦？我坦白忏悔，祈求宽恕。请将傲慢等恢复原状。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从下方水之城中，八部提朗之王，眷属中有百万提朗部众围绕。再请您听我倾诉，瑜伽士我与眷属们，宰杀山羊，毁坏铁匠的提擦，对天铁雷电产生邪见，占据大地之精华，向下的方向发动战争，做了损害佛法之事，从此提朗生起傲慢。你们心中有何不悦？我坦白忏悔，祈求宽恕。请将傲慢等恢复原状。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）曜神提朗，请听八部鬼神！再请您听我倾诉，瑜伽士我与眷属们，如此供养忏悔。请勿傲慢，作为守护者，不要降下冰雹，平息曜神之病，平息人病，繁殖山羊绵羊， 不要降下财祸，繁殖牛羊，延长寿命，遣除非时死亡，增盛权势，遣除瘟疫传染病，不要降下旱灾歉收，不要降下敌人和死刑，遣除一切马病骡病，稳固寺院村庄，平息疯狂，弘扬佛法，平息牲畜之病，增盛粮食，平息边境战争、动乱、冰雹，以及龙之疾病。成办一切所欲之事，一切所想之事皆能自然成就，完成所托之事业。如是说。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）于世间界中，掌权神鬼之主，莲花生大师教谕之护法，发愿强大，被任命为伏藏之主，向念氏四尊之身顶礼赞叹，祈愿佛法兴盛，持教者利益众生，增长，抵挡冰雹锈蚀，丰收粮食增产，及时降雨，消除旱灾地裂，遣除我等施主供养者之损害邪魔，遣除疾病邪魔障碍非时死亡。 བྷྱོ་ཟློགས！（藏文：བྷྱོ་ཟློགས།，无对应梵文，汉语字面意思：驱除！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 地方神之主，某某，身 色洁白，光芒四射
English
Ah Hula! King of the Eight Classes of Planets, surrounded by hundreds of thousands of planetary demons. Again, please listen to my plea, by the yogi, myself, and my retinue, Suppressing the fierce planets and harming with hail, with the support of thunderbolts in the sky, waging war in the upward direction, and doing deeds that harm the Dharma, from which the pride of the planets arose. What displeases you all? I confess and apologize, and ask for forgiveness. Please restore pride and so on. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) From within the water city in the lower direction, King of the Eight Classes, Til Rang, surrounded by hundreds of thousands of Til Rang troops. Again, please listen to my plea, by the yogi, myself, and my retinue, slaughtering goats, breaking the blacksmith's titsa, having wrong views about sky iron thunderbolts, seizing the essence of the earth, waging war in the lower direction, and doing deeds that harm the Dharma, from which the pride of Til Rang arose. What displeases you all? I confess and apologize, and ask for forgiveness. Please restore pride and so on. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) O Planets and Til, listen, Eight Classes of Gods and Demons! Again, please listen to my plea, by the yogi, myself, and my retinue, making offerings and confessions in this way. Do not be proud, be protectors, do not let hail fall, pacify planetary diseases, pacify male diseases, and increase goats and sheep, Do not let wealth be destroyed, increase cattle and sheep, prolong life, avert untimely death, increase power, avert epidemics and contagious diseases, do not let drought and bad harvests occur, do not let enemies and death sentences occur, avert all horse and mule diseases, stabilize monasteries and villages, pacify madness, spread the Dharma, pacify livestock diseases, and increase grain. Pacify border wars, disturbances, hail, and diseases of the nāgas. Accomplish all desired deeds, and may all intended purposes be spontaneously accomplished. Accomplish the entrusted tasks. Thus it is said. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the realms of the world, the lord of powerful gods and demons, the protector of Padmasambhava's command, with strong aspirations, appointed as the lord of treasures, I prostrate and praise the bodies of the four Nyen deities. May the Buddha's Dharma flourish, may the upholders benefit beings, and may they increase. Avert hail and rust, may there be good harvests and increased grain. May rain and water fall in due season, avert drought and earthquakes, avert harmful demons and obstacles to us patrons and offerings, avert diseases, demons, obstacles, and untimely death. Bhyo Zlok! (藏文：བྷྱོ་ཟློགས།，无对应梵文，汉语字面意思：驱除！) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The chief of the local deities, so-and-so, whose body is white and radiant.