Tibetan
ལ༴ སིབ་དང་བས་ལྡག་དགྲ་ལ༴ དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་དགྲ་ལ༴ ལྷོག་པ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ༴ སྐེམ་པ་གཡེམ་པ་དགྲ་ལ༴ ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར་དགྲ་ལ༴ རླུང་སྐམ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ༴ ཕོལ་མིག་སྐེམ་པ་དགྲ་ལ༴ ཚབས་དང་སྣ་ནད་དགྲ་ལ༴ རིམས་ནད་སྣ་ལྔ་དགྲ་ལ༴ ཀླད་གཟེར་བལ་ནད་དགྲ་ལ༴ རྒྱུ་གཟེར་བལ་ཚད་དགྲ་ལ༴ གློ་སྙིང་རིམས་གཟེར་དགྲ་ལ༴ མཚོན་འཁྲུགས་སྣ་བདུན་དགྲ་ལ༴ མདའ་གྲི་མདུང་གྲི་དགྲ་ལ༴ ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་དགྲ་ལ༴ སྒྱོགས་དང་འུར་རྡོ་དགྲ་ལ༴ མཚོན་འཁྲུགས་བསྐལ་པ་དགྲ་ལ༴ མི་ནད་སྣ་དགུ་དགྲ་ལ༴ སྐག་ཆེན་སུམ་བརྒྱ་དགྲ་ལ༴ གདོན་ཆེན་ཉི་ཁྲི་དགྲ་ལ༴ རྐྱེན་ངན་སུམ་ཁྲི་དགྲ་ལ༴ བར་ཆད་གློ་བུར་དགྲ་ལ༴ ལྟས་ངན་མཚན་ངན་དགྲ་ལ༴ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ༴ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ༴ ལོ་ཡི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ༴ རྟ་ནད་འཚེར་བཅུ་དགྲ་ལ༴ དྲེལ་ནད་བོང་ནད་དགྲ་ལ༴ ནོར་ནད་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་དགྲ་ལ༴ ར་ནད་ལུག་ནད་དགྲ་ལ༴ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ༴ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་དགྲ་ལ༴ གཏད་ཁྲམ་ལྟས་ངན་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ༴ དགྲ་འདྲེའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ བསྟན་སྐྱོང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ལི་ཡུལ་དང༔ ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་གླིང་ཡུལ་འདི་ཡི༔ འབྲུ་གཡང་ལོ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཟས་གཡང་མི་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ རྟ་གཡང་ནོར་གཡང་ལུག་གཡང་ཁུག༔ གཡང་སྒྱེ་གཡང་ཁུག་ནང་དུ་ཁུག༔ གཡང་གཏོར་ནོར་བུ་འདི་ལ་ཁུག༔ གཡང་རྫས་མར་ཁུ་བླུགས་ལ་ཁུག༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་ལ༔ ཁུག་ཅིག་སྟིམས་ཤིག་བསྟན་སྐྱོང་རྣམས༔ བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཚེ་རིང་མ༔ ཚེ་རིང་དཔལ་སྐྱེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན༔ ཡིད་ལ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བར་ཤོག༔ བླ་མའི་སྐུ་བསྡོ་བདག་ལ་སྡང༔ དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་རེངས་པར་མཛོད༔ ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དེ་ཡི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་ཐུངས༔ དགྲ་བགེགས་ཕ་རོལ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་བདག་ཅག་གིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་སྤེལ་རྒྱལ་ཁམས་བདེ༔ ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས༔ བསྟན་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས༔ སྐྱོང་མ་ཡ་མ་སྡེ་བརྒྱད་གཉན་ཀླུ་ས་བདག་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་ནི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་རྣམས༔ དབང་ཕྱུག་གཙོ་མོ་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེ་བནྡྷ་བསྣམས༔ ཟ་བ་ལྗང་ནག་ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ རྡོ་
Chinese
疾病和腹泻的敌人，肿胀和肿瘤的敌人，水肿和麻风病的敌人，消瘦和性病的敌人，疥疮和麻疹的敌人，风干和麻风病的敌人，眼疾和消瘦的敌人，麻风病和鼻病的敌人，五种瘟疫的敌人，脑热和羊毛病的敌人，肠热和羊毛热的敌人，肺心瘟热的敌人，七种兵器冲突的敌人，箭和刀、矛和刀的敌人， 卡杖嘎和弯刀的敌人，弹弓和石头的敌人，兵器冲突和劫难的敌人，九种人类疾病的敌人，三百种大障碍的敌人，两万种大魔的敌人，三万种恶缘的敌人，突发性障碍的敌人，凶兆和恶梦的敌人，人言和乌鸦嘴的敌人，冰雹霜冻和冰雹的敌人，年份的疾病的敌人，十种马病的敌人，骡子病和驴病的敌人，牲畜的肺病、肿胀和昏厥三种疾病的敌人，山羊病和绵羊病的敌人，四百零四种疾病的敌人，八万种魔障的敌人，诅咒、恶兆和邪术的敌人，所有敌魔的伤害都退散！ 护持佛法的威猛者们，瑜伽士我等眷属，印度、中国、于阗，南方国土和赡部洲此地，粮食财富和年份财富都招来这里！食物财富和人财富都招来这里！马财富、牲畜财富和绵羊财富都招来！财富袋和财富囊都招入其中！财富食子和宝物都招入这里！财富之物和酥油都倾注招入！我等施主和供养的人和财物，都招来融入吧，护法们！ 愿您坚定，长寿母！愿您长寿、增吉祥、具安乐！愿心中所愿皆能实现！诅咒上师之身、憎恨我者，敌人和魔障都击垮！消灭吧，降伏吧，使之僵硬！吞噬吧，束缚吧，化为灰尘！吃他们的肉，喝他们的血！将敌魔度往彼岸！我等弘扬佛法，利益众生，国泰民安！风调雨顺，五谷丰登，牲畜兴旺！护法们请行事业！然后再次赞颂眷属自在母众，护佑母众、夜摩众、八部、凶神、龙族和地神： 吼！吼！吼！ 谛听谛听，自在母众！ 自在主母、罗刹女和牦牛面母，身色蓝黑色，手持金刚杵和班杂，身披绿黑色人皮，肩扛千座城池，石头
English
Enemies of diseases and diarrhea, enemies of swelling and tumors, enemies of edema and leprosy, enemies of emaciation and venereal diseases, enemies of scabies and measles, enemies of wind-dryness and leprosy, enemies of eye diseases and emaciation, enemies of leprosy and nasal diseases, enemies of the five plagues, enemies of brain fever and wool disease, enemies of intestinal fever and wool heat, enemies of lung-heart epidemic fever, enemies of seven types of weapon conflicts, enemies of arrows and knives, spears and knives, Enemies of khatvanga and curved knives, enemies of slingshots and stones, enemies of weapon conflicts and calamities, enemies of nine types of human diseases, enemies of three hundred great obstacles, enemies of twenty thousand great demons, enemies of thirty thousand evil circumstances, enemies of sudden obstacles, enemies of ominous signs and bad dreams, enemies of human speech and crow's beak, enemies of hail, frost, and hail, enemies of the year's diseases, enemies of ten horse diseases, enemies of mule diseases and donkey diseases, enemies of livestock's lung disease, swelling, and fainting, enemies of goat diseases and sheep diseases, enemies of four hundred and four diseases, enemies of eighty thousand obstacles, enemies of curses, omens, and black magic, may all harm from enemy demons be averted! O powerful protectors of the Dharma, may you bring to us yogis and our retinues, to India, China, Khotan, the southern lands, and this land of Jambudvipa, grain wealth and year wealth! Bring food wealth and human wealth here! Bring horse wealth, livestock wealth, and sheep wealth! Bring wealth bags and wealth pouches into them! Bring wealth torma and jewels here! Pour wealth substances and butter into them! May you protectors of the Dharma bring and merge wealth for us patrons and offerings, people and wealth! May you be steadfast, Long-Life Mother! May you have long life, increase glory, and possess happiness! May all wishes in your mind come to pass! Crush those who oppose the lama's body and hate me! Subdue enemies and obstacles! Destroy, subdue, and make them stiff! Devour, bind, and turn them to dust! Eat their flesh and drink their blood! Liberate the enemies and obstacles to the other shore! May we spread the Buddha's teachings, benefit beings, and bring peace to the kingdom! May there be timely rain, abundant harvests, and thriving livestock! May the protectors of the Dharma perform their activities! Then again, praise to the retinue of the powerful mothers, the protecting mothers, the Yama hosts, the eight classes, the fierce gods, the nagas, and the earth lords: Bhyo! Bhyo! Bhyo! Listen, listen, powerful mothers! Powerful chief mother, rakshasa woman, and yak-faced mother, your body is dark blue-black, holding vajra and bandha, wearing green-black human skin, carrying a thousand cities on your shoulders, stone
Tibetan
རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གདོང་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སྤྱང་གདོང་བ་དན་འཕྱར༔ གཙོ་མོ་རྣམ་བཞི་ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་འགྱིང༔ གཙོ་མོ་མ་བཞིའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ༴ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ༴ སྐྱེས་པས་མདའ་ཁ་སྟོན་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ༴ བུད་མེད་སྨོད་ཟོར་སྟོན་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ༴ སྔགས་པས་ཕུར་ཁ་སྟོན་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ༴ དགེ་བཤེས་མཐུ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ༴ བནྡྷེས་མནན་གཏད་བྱེད་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ༴ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ གཙོ་མོ་མ་བཞིའི་བཀའ་འབངས་འཁོར་ཚོགས་ནས༔ ཤར་ནས་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་མ་མོ་དྲུག༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་སད་སེར་དང༔ ཤར་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་ཞི་བར་མཛོད༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ལྷོ་རུ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་མ་མོ་དྲུག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ནུབ་ནས་དབང་གི་ལས་བྱེད་མ་མོ་དྲུག༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང༔ ནུབ་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་མ་མོ་དྲུག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བརྟན་མ་བཀའ་ཡི་འཁོར་འབངས་ནས༔ འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ལེགས་ཉེས་བདག༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཁན༔ གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་གཏེར་སྲུང་མ༔ སྐྱོང་མ་ཡ་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ བོད་དུ་མུ་སྟེགས་རྟག་ ཆད་ཀྱི༔ ཆོས་ལོག་མ་གཏང་ཁྱེད་རྣམས་སྲུངས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ བར་ཆད་མ་གཏང་ཁྱེད་རྣམས་སྲུངས༔ གནས་ཆེན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏེར༔ མ་ཉམས་སྨོན་ལམ་བཙན་པར་གྱིས༔ དམག་དང་འཁྲུག་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་དང་མུ་གེ་མ་གཏང་ཞིག༔ སད་སེར་བཙའ་དང་འབུ་སྲིན་སྲུངས༔ གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་པའི་རྫས༔ དབེན་པའི་གནས་དང་སྒྲུབ་པ་པོ༔ མ་ལུས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡང་སྟེང་ནས༔ ཤར་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ཤིང་གི་བདག༔ སྟག་ཡོས་ཟིན་དང་གསུམ་མཐིང་དང༔ གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུ་ཤིང་གདོན་བསྐོར༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ འཁོར་དུ་ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་བཅས༔ ཡང་ཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པས༔ ཉི་མ་ནག་པོར་བསང་བྱས་དང༔ ཁྱི་ནག་བསང་རྫས་བགོམས་པ་དང༔ སྤུ་རྟགས་ཅན་གྱི་ག
Chinese
杰色摩东，手持绳索， 杀戮者绿黑色，扬起豺狼头旗。 主母四位，安坐于省份之座， 向主母四尊之身顶礼赞颂。 所有诅咒与橛，皆回遮于敌人。 有形之人的诅咒，回遮于敌人。 无形之神鬼的诅咒，回遮于敌人。 男人以箭矢指示的诅咒，回遮于敌人。 女人以恶语诅咒指示的诅咒，回遮于敌人。 咒师以橛指示的诅咒，回遮于敌人。 格西以神通修持所作的诅咒，回遮于敌人。 僧侣以镇压诅咒所作的诅咒，回遮于敌人。 吼！吼！吼！ 主母四尊的眷属及眷众， 从东方行持息灭事业的六位母神， 息灭障碍、邪魔、冰雹等， 息灭东方的一切诅咒。 吼！吼！吼！ 南方行持增长事业的六位母神， 增长寿命、福德、财富等， 回遮南方的一切诅咒。 吼！吼！吼！ 西方行持怀爱事业的六位母神， 怀柔显有世间的一切， 回遮西方的一切诅咒。 吼！吼！吼！ 北方行持诛灭事业的六位母神， 诛杀损害者、仇敌、魔障等， 回遮北方的一切诅咒。 吼！吼！吼！ 坚固母神的眷属眷众， 世间善恶之事皆由我等掌管， 具有诛杀仇敌魔障的强大力量， 是佛陀教法的守护者， 是寺院法轮的伏藏守护者， 赞颂护佑者雅玛之众。 在西藏，对于断见外道， 不舍弃邪法，请您们守护。 对于修持密咒瑜伽士， 不制造障碍，请您们守护。 对于加持过的圣地伏藏， 不衰败，愿望坚定。 息灭战争与冲突， 不降临疾病与饥荒。 守护冰雹、锈蚀与虫害， 守护寺院与供品， 守护寂静处与修行者， 如子般守护一切， 回遮一切仇敌魔障的损害。 成就所托付的事业。 吽！ 从三十三天之上， 东方生出树木之主， 虎、兔、龙三者为蓝色， 大行星木星，围绕树木之魔， 八部众之天王， 眷属为百万天兵， 再次请您听我倾诉， 瑜伽士我与眷属等， 以黑日焚香， 以黑狗焚香， 以毛发为记号的食物。
English
Je Sermo Domdong, holding a rope, The slayer, green-black, raises the jackal-headed banner. The four chief mothers, seated upon the province throne, I prostrate and praise the bodies of the four chief mothers. Turn back all curses and phurba daggers upon the enemy. The curse of embodied humans, turn back upon the enemy. The curse of formless gods and demons, turn back upon the enemy. The curse indicated by a man with an arrow, turn back upon the enemy. The curse indicated by a woman with malicious words, turn back upon the enemy. The curse indicated by a mantra practitioner with a phurba, turn back upon the enemy. The curse made by a Geshe with miraculous powers, turn back upon the enemy. The curse made by a monk with oppressive spells, turn back upon the enemy. Bhyo! Bhyo! Bhyo! From the retinue and assembly of the four chief mothers, The six mothers who perform peaceful actions from the east, Pacify obstacles, demons, hailstorms, and so on, Pacify all curses from the east. Bhyo! Bhyo! Bhyo! The six mothers who perform increasing actions in the south, Increase life, merit, and wealth, Turn back all curses from the south. Bhyo! Bhyo! Bhyo! The six mothers who perform subjugating actions from the west, Subjugate all appearances and existence, Turn back all curses from the west. Bhyo! Bhyo! Bhyo! The six mothers who perform wrathful actions from the north, Destroy harmful enemies and obstructors, Turn back all curses from the north. Bhyo! Bhyo! Bhyo! From the retinue of the steadfast mothers' command, We control the good and bad deeds of the world, Possessing great power to destroy enemies and obstructors, Guardians of the Buddha's teachings, Guardians of the treasures of the monastic dharma wheel, Praise to the assembly of protectors, Yama. In Tibet, for the nihilistic heretics, Do not abandon false teachings, please protect us. For the yogis who practice secret mantras, Do not create obstacles, please protect us. For the blessed treasures of the great sacred places, Do not decline, may our wishes be firm. Pacify war and conflict, Do not let disease and famine come. Protect from hailstorms, rust, and insects, Protect monasteries and offerings, Protect solitary places and practitioners, Like children, protect all without exception, Turn back all harm from enemies and obstructors. Accomplish the entrusted tasks. Hum! From the summit of the Thirty-Three, The lord of the element of wood arising from the east, Tiger, rabbit, and dragon, the three are blue, The great planet Jupiter, surrounded by the demons of wood, Great king of the eight classes of gods, With a retinue of hundreds of thousands of divine soldiers, Again, please listen to my plea, Yogi, myself, and my retinue, Burn incense on a black day, Burn incense with a black dog, Food marked with hair.