Tibetan
་ལྷུབ་གསོལ༔ འཇོ་བའི་ཟོ་བ་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཤ་བ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ༔ ཌཱ་མ་རུ་དང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བསྣམས༔ མེ་ཁྱུང་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ གཏེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ སྦྲུལ་ཞགས་དང་ནི་རིན་ཆེན་སྤར་བུ་བསྣམས༔ རྟ་མཆོག་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་མཛེས༔ བེ་ཅོན་དང་ནི་རིན་ཆེན་གཞོང་པ་བསྣམས༔ འཕར་བ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སྨུག་ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ༔ མདའ་དར་དང་ནི་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག༔ སྤྲིན་གསེབ་རླུང་སྤྱོད་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན༔ ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་དངོས་གྲུབ་འབྲང་རྒྱས་བསྣམས༔ མཛོ་ མོ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྙན་པའི་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་པདྨ་བསྣམས༔ སྟག་ལ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ སྨན་བཙུན་ཁུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་དབྱར་མོ་བསིལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་འབར་བ་སྒྲ་སྙན་ཏིང་ཤག་བསྣམས༔ ཤ་ཡུ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་པའི༔ འཁོར་ཚོགས་དུ་མས་བསྐོར་བ་ནི༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཚངས་པའི་བུ་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ དྲི་ཟ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག༴ གྲུལ་བུམ་ཆེན་མོ་འབུམ༴ ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ༴ རླུང་ལྷ་ཆེན་མོ་འབུམ༴ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ༴ དབང་ལྡན་ཆེན་མོ་འབུམ༴ ས་བདག་ཆེན་མོ་འབུམ༴ སྨན་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ༴ ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་འབུམ༴ བདུད་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༔ ལ་ལ་གསེར་གྱི་རི་ལ་གནས༔ ལ་ལ་རྒྱ་མཚོའི་གདིང་ན་གནས༔ ལ་ལ་གླིང་ཆེན་བཞི་ལ་གནས༔ ལ་ལ་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ལ་གནས༔ ལ་ལ་གངས་དཀར་རྩེ་ལ་གནས༔ ལ་ལ་ས་གཞིའི་འོག་ཏུ་གནས༔ ལ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་གནས༔ ལ་ལ་གཅན་གཟན་སྡེར་ཆགས་ཞོན༔ ལ་ལ་རྨིག་པ་ཁ་བྲག་ཞོན༔ ལ་ལ་རྨིག་པ་ཁ་ཟླུམ་ཞོན༔ ལ་ལ་གདོང་པ་ཅན་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་འདབ་ཆགས་བྱ་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་རླུང་དང་སྤྲིན་སེར་ཞོན༔ ལ་ལ་དགུ་ཚིགས་གཞུང་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་དུས་བཞིའི་རླུང་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་ཟླ་བའི་ཟེར་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལ་མུན་པའི་སྨག་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལ་གྲིབ་སོའི་རྟ་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལ་ནམ་མཁའི་མདངས་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལ་སྐྱ་རེངས་ལམ་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཐོགས༔ ལ་ལས་དར་དཀར་གཡབ་མོ་ཐོགས༔ ལ་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཐོགས༔ ལ་ལས་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཐོགས༔ ལ་ལས་བེ་ཅོན་འབར་བ་ཐོགས༔ ལ་ལས་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་ཐོགས༔ ལ་ལས་མི་མགོའི་ཕོར་པ་ཐོགས༔ ལ་ལས་མི་སྙིང་རློན་པ་ཐོགས༔ ལ་ལས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཐོགས༔ ལ་ལས་རུ་མཚོན་ནག་པོ་ཐོགས༔ ལ་ལས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས༔ ལ་ལས་ཤོ་རྡིལ་དཀར་ནག་ཐོགས༔ ལ་ལས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས༔ ལ་ལས་མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་ཐོགས༔ ལ་ལས་བྱང་དམར་བམ་རོ་ ཐོགས༔ ལ་ལས་ཏྲི་ཤུལ་འབར་བ་ཐོགས༔ ལ་ལས་དབལ་རྩེ་རྣོན་པོ་ཐོགས༔ ལ་ལས་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཐོགས༔ ཀུན་ཀྱང་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཀུན་ཀྱང་སྲོག་དང་དབུགས་ལ་དབང༔ ཀུན་ཀྱང་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་མ༔ ཀུན་ཀྱང་མདངས་འཕྲོག་བཅུད་ལེན་མ༔ རྒྱལ་མོ་བློན་མོ་ཡང་གཡོག་མ༔ སྡེ་བརྒྱད་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ བད་ཀན་དཀར་སྨུག་དགྲ་ལ༴ མཁྲིས་པ་གཤའ་ཡ་དགྲ་ལ༴ རླུང་གང་འཕྱོ་བ་དགྲ་ལ༴ ཁྲག་དང་འདུས་པ་དགྲ་ལ༴ སྨྱོ་ནད་ཉེར་ལྔ་དགྲ་ལ༴ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་དགྲ་ལ༴ འགྱུར་བུ་འདར་བུ་དགྲ་ལ༴ རླུང་སྨྱོ་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ༴ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ༴ མཛེ་ནད་གྲུམ་ནག་དགྲ་
Chinese
祈请加持！手持倾泻的桶和宝藏的宝瓶，骑着鹿守护教法，连同众多奴仆和侍从眷属，我等向您顶礼赞颂！ 吼！卡拉雍增多吉华之母，身色洁白，身披孔雀翎，手持手鼓和明亮的镜子，骑着火神鸟守护教法，连同众多奴仆和侍从眷属，我等向您顶礼赞颂！ 吼！大伏藏师空行多吉龙姆嘉，身色红白，以丝绸和珍宝庄严，手持蛇索和珍宝宝箧，骑着骏马守护教法，连同众多奴仆和侍从眷属，我等向您顶礼赞颂！ 吼！玛日饶绛多吉扎姆嘉，身色洁白明亮，以珍宝丝绸装饰，手持短棒和珍宝托盘，骑着鹞鹰守护教法，连同众多奴仆和侍从眷属，我等向您顶礼赞颂！ 吼！贡尊德姆多吉守护藏地，身色白里透褐，身披湿兽皮，手持箭幡和珍宝食子盒，在云间乘风守护教法，连同众多奴仆和侍从眷属，我等向您顶礼赞颂！ 吼！嬉戏于猛厉之上的多吉曼吉玛，身色红色，以五种珍宝庄严，手持飘扬的丝绸和成就的果穗，骑着犏牛守护教法，连同众多奴仆和侍从眷属，我等向您顶礼赞颂！ 吼！绿松石铃铛多吉身姿妙，身色白黄，以珍宝饰品庄严，手持悦耳的铃铛和珍宝莲花，骑着老虎守护教法，连同众多奴仆和侍从眷属，我等向您顶礼赞颂！ 吼！门尊库确多吉夏姆色，身色红色，以各种珍宝庄严，手持珍宝火焰、琵琶和钹，骑着岩羊守护教法，连同众多奴仆和侍从眷属，我等向您顶礼赞颂！ 吼！ 守护藏地的十二位丹玛女神，以及所有空行母的眷属。
English
Grant blessings! Holding a pouring bucket and a treasure vase, Riding a deer to guard the Dharma, Together with a multitude of servants and attendants, We prostrate and praise you! Bhyo! Kharak Khyungtsun Dorje Palgyi Yum, Her body white, adorned with peacock feathers, Holding a damaru and a clear mirror, Riding a fire-khyung to guard the Dharma, Together with a multitude of servants and attendants, We prostrate and praise you! Bhyo! Great Treasure Revealer Khading Dorje Lumo Gyal, Her body white and red, adorned with silk and jewels, Holding a snake lasso and a jeweled casket, Riding a noble horse to guard the Dharma, Together with a multitude of servants and attendants, We prostrate and praise you! Bhyo! Mari Rabjam Dorje Drakmo Gyal, Her body clear white, beautiful with jewels and silk brocade, Holding a club and a jeweled tray, Riding a hawk to guard the Dharma, Together with a multitude of servants and attendants, We prostrate and praise you! Bhyo! Kongtsun Demo Dorje, protector of Tibet, Her body white-brown, wearing fresh animal skin, Holding an arrow-banner and a jeweled zamatok, Riding the wind in the clouds to guard the Dharma, Together with a multitude of servants and attendants, We prostrate and praise you! Bhyo! Dorje Mengchikma, who delights in wrath, Her body red, adorned with five kinds of jewels, Holding fluttering silk and a cluster of siddhis, Riding a female yak to guard the Dharma, Together with a multitude of servants and attendants, We prostrate and praise you! Bhyo! Turquoise Bell Dorje Beautiful Form, Her body white-yellow, adorned with jeweled ornaments, Holding a melodious bell and a jeweled lotus, Riding a tiger to guard the Dharma, Together with a multitude of servants and attendants, We prostrate and praise you! Bhyo! Men Tsun Khuk Chö Dorje Yarmö Sil, Her body red, adorned with various jewels, Holding a jeweled flame, lute, and cymbals, Riding a wild sheep to guard the Dharma, Together with a multitude of servants and attendants, We prostrate and praise you! Bhyo! The twelve Tenma goddesses who protect Tibet, And all the retinue of dakinis.
Chinese
众多眷属所围绕，广大百万之空行母，梵天之女一百万，大乾闼婆一百万，大仙人一百万，大陶师一百万，大龙女一百万，大风神一百万，大夜叉一百万，大自在天一百万，大土地神一百万，大药女一百万，大食肉女一百万，大魔女一百万，大母神们，你们也，有的住在金山上，有的住在海的底部，有的住在四大洲，有的住在八小洲，有的住在雪山顶，有的住在地底下，有的住在虚空界，有的骑着猛兽利爪，有的骑着蹄裂岩石，有的骑着蹄圆石，有的骑着有面容的，有的骑着飞禽鸟类，有的骑着风和黄云，有的骑着九节竹竿，有的骑着四季之风，有的骑着太阳的光芒，有的行走于月亮的光芒，有的行走于黑暗的阴影，有的行走于影子马，有的行走于天空的色彩，有的行走于黎明之路，有的行走于河流之中，有的拿着明亮的镜子，有的拿着白色的拂尘，有的拿着燃烧的铁钩，有的拿着黑色的绳索，有的拿着燃烧的棍棒，有的拿着切割的剃刀，有的拿着人头的碗，有的拿着新鲜的人心，有的拿着人皮的弓，有的拿着黑色的旗帜，有的拿着魔鬼的占卜板，有的拿着黑白骰子，有的拿着疾病的袋子，有的拿着武器的箭，有的拿着红色的尸体，有的拿着燃烧的三叉戟，有的拿着锋利的匕首，有的拿着燃烧的轮子，都拿着凶猛的武器，都掌握着生命和呼吸，都是食肉饮血者，都是夺取光彩摄取精华者，女王、大臣、侍女们，与众多八部众眷属一起，今天正是降伏之时，将四种聚合降伏于敌人，白色粘液降伏于敌人，黄色胆汁降伏于敌人，风的飘动降伏于敌人，血液和聚合降伏于敌人，二十五种疯狂之病降伏于敌人，癫痫昏厥之病降伏于敌人，变异颤抖降伏于敌人，大风癫狂降伏于敌人，十八种麻风病降伏于敌人，麻风病和黑风湿降伏于敌人
English
Surrounded by many retinues, the vast million Dakinis, one million daughters of Brahma, one million great Gandharvas, one million great sages, one million great potters, one million great Naga women, one million great wind gods, one million great Yakshas, one million great powerful ones, one million great earth lords, one million great medicine women, one million great flesh-eating women, one million great demonesses, great mothers, you also, some dwell on golden mountains, some dwell in the depths of the ocean, some dwell on the four great continents, some dwell on the eight subcontinents, some dwell on the white snow peaks, some dwell beneath the earth, some dwell in the realm of the sky, some ride ferocious beasts with claws, some ride hoof-split rocks, some ride round hoof stones, some ride those with faces, some ride winged birds, some ride wind and yellow clouds, some ride nine-jointed bamboo stalks, some ride the four seasonal winds, some ride the rays of the sun, some travel on the rays of the moon, some travel in the darkness of the night, some travel on shadow horses, some travel on the colors of the sky, some travel on the path of dawn, some travel in the course of rivers, some hold bright mirrors, some hold white yak-tail fans, some hold burning iron hooks, some hold black lassos, some hold burning clubs, some hold cutting razors, some hold bowls of human heads, some hold fresh human hearts, some hold human skin bows, some hold black banners, some hold demon divination boards, some hold black and white dice, some hold bags of diseases, some hold quivers of weapons, some hold red corpses, some hold burning tridents, some hold sharp daggers, some hold burning wheels, all hold fierce weapons, all have power over life and breath, all are flesh-eaters and blood-drinkers, all are those who steal radiance and extract essence, queens, ministers, and servants, together with retinues of many of the eight classes, today is the time to subdue, subdue the four aggregates to the enemy, white phlegm subdue to the enemy, yellow bile subdue to the enemy, the blowing of the wind subdue to the enemy, blood and aggregates subdue to the enemy, twenty-five kinds of madness subdue to the enemy, epilepsy and fainting subdue to the enemy, mutations and tremors subdue to the enemy, great wind madness subdue to the enemy, eighteen kinds of leprosy subdue to the enemy, leprosy and black rheumatism subdue to the enemy