Tibetan
་བཟང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ མུ་ཏིག་མཛེས་པའི་ཐོད་ལྡིང་ཅན༔ སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་ནས་གཡུ་འབྲུག་འཆིབ༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ ཟས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ སྔོན་ཚེ་དབེན་གནས་ལ་ཕྱི་ནས༔ ཆུ་དབར་དཔལ་གྱི་ཡང་རྫོང་དུ༔ མི་མཆོག་སྤྲུལ་སྐུའི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ མ་ནོར་ལམ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ ངེས་དོན་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པ༔ རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དཔལ་ལྡན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ མཛེས་པའི་རང་གཟུགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ གསང་བ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ བཀའ་འབངས་བགྱིས་སོ་རྩིས་ལ་ཕབ༔ སློབ་རྒྱུད་སྤེལ་བའི་གཡར་དམ་ཅན༔ བར་ཆད་སེལ་བར་ཁས་བླངས་ཤིང༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་རྗེས་སུ་འབྲང༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ ཞལ་བཞེས་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་འཛིན་པའི་གཙོ༔ པད་འབྱུང་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་སོགས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཆག་ཆེན་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ སྤར་ཁའི་དགྲ་གཤེད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨེ་བའི་དགུ་མིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་དགྲ༴ དབང་ཐང་པགས་པ་རལ་པ༴ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་བུད་པ༴ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆད་པ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི༴ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད༴ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང༴ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ ཡིད་དང་མི་མཐུན་སྣ་ཚོགས༴ བཙའ་སད་སེར་བ་འབུ་སྲིན༴ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ས་འབུ༴ ཟེར་དང་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད༴ བཙན་གདོན་གོད་འདྲེ་སྤུན་དགུ༴ བསེ་རག་དཀར་འགོང་ཟས་འགོང༴ བསེ་རག་མི་གཅིག་སུམ་བརྒྱ༴ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ༴ གདོན་ཆེན་ཕལ་པ་སུམ་བརྒྱ༴ གནོད་བྱེད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ བྱམས་པ་གཉན་གྱིས་བགྱིས་པ༴ རྒྱལ་ཁམས་མི་ཡིས་གླེང་བ༴ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དམོད་མོ་དགྲ་ལ༴ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱའི་མདའ་ཟོར་ཟློག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱའི་དུག་གཡོས༴ མདུན་ན་རྩང་བཞིན་འཛུག་པ་ཟློག༔ རྒྱབ་ ན་ཁྱི་བཞིན་འབྲང་བ་ཟློག༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ༴ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ༴ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ༴ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ༔ ཞལ་ཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་མུན་པའི་མདོག
Chinese
赞颂您，善者！拥有以珍珠装饰的美丽头饰，手持蛇索，骑着青色飞龙，以事业守护佛陀的教法，以食物享用荟供轮，赞颂您，奔跑迅速的白马！从前在寂静处之外，在曲瓦（chu dbar）吉祥的央宗（yang rdzong）中，人中之尊，化身之领袖，无谬误的导师，正法的法王，降下真实甘露之雨，至尊大士化身之身，对吉祥的喜笑金刚（bzhhad pa rdo rje），以美丽的自身装饰，献上秘密命之精髓，作为您的属下，请记录在案，作为弘扬弟子的誓言，承诺消除障碍，发誓赐予成就，对于修行者的瑜伽，请作为护法神追随，因此不要违背誓言，请忆念誓言承诺，作为掌握修行自在的主尊，莲花生、喜笑金刚等， 如根本传承上师的教言，对于我等施主眷属，遣除一切重大衰损和恐惧，遣除卦象的凶煞对敌，遣除星宿的九眼对敌，遣除年份的七煞对敌，遣除权势皮毛散乱，遣除地基橛子脱落，遣除天绳断裂，遣除四百零四种疾病，遣除一千八百种鬼祟，遣除三百六十种游魂，遣除八十一种突发事件，遣除两万一千种恶缘，遣除一切人言是非，遣除八十一种凶兆，遣除各种不如意，遣除冰雹霜冻虫害，遣除麻疹、瘟疫、惊吓、地蛆，遣除诅咒和一切加害者，遣除凶猛鬼怪、灾难恶魔九兄弟，遣除白色厉鬼、食物厉鬼，遣除三百个独身厉鬼，遣除十五个儿童大魔，遣除三百个普通大魔，遣除加害者的八部神怪，遣除慈爱恶灵所为，遣除国家人民的诽谤，遣除乡邻、邻居的诅咒对敌，从右边遣除百男之箭和飞石，从左边遣除百女之毒药，遣除如篱笆般在前方竖立，遣除如狗般在后方跟随，男鬼的缓刑在右边，女鬼的缓刑在左边，共同鬼的缓刑在空中， 吽 吽，遣除对怨敌的憎恨，遣除遣除，遣除到敌人的地方， 吽 吽，遣除遣除！ 吽！ 圣母吉祥天女吉祥光，一面四臂，身色黑暗之色。
English
Praise to you, the Good One! Possessing a beautiful headdress adorned with pearls, Holding a snake lasso, riding a turquoise dragon, Protecting the Buddha's teachings as your duty, Enjoying the feast of the Tsok wheel as your food, Praise to you, the swift-running white horse! In the past, outside the solitary place, In the Yangdzong of Chuwar (chu dbar), A supreme being, the leader of emanations, An unerring guide, the lord of Dharma, Showering the rain of true nectar, The great and venerable emanation body, To the glorious Shyepa Dorje (bzhhad pa rdo rje), Adorned with the beautiful self-form, Offering the secret essence of life, Enlisted as your subjects, recorded in the rolls, Vowing to propagate the lineage of disciples, Promising to dispel obstacles, Vowing to bestow accomplishments, For the yogis of practitioners, May the attendant protectors follow, Therefore, do not transgress the oath, Remember the vows and promises, As the chief who holds the power of practice, Padmasambhava, Shyepa Dorje, and others, According to the instructions of the root and lineage lamas, For us patrons and retinue, Avert all great downfalls and fears, Avert the enemy of the Parkha (spar kha) divination, Avert the nine-eyed Smeba (sme ba) from the enemy, Avert the seven corners of the year from the enemy, Avert the power and skin from falling apart, Avert the pegs of the earth foundation from being pulled out, Avert the rope of the sky from breaking, Avert the four hundred and four types of diseases, Avert the eighteen thousand types of demons, Avert the three hundred and sixty wandering spirits, Avert the eighty-one sudden accidents, Avert the twenty-one thousand evil circumstances, Avert all gossiping and slander, Avert the eighty-one bad omens, Avert all kinds of disagreements, Avert frost, hail, and insect pests, Avert measles, plagues, frights, and earthworms, Avert curses and all harm-doers, Avert the fierce demons, calamities, and the nine brothers of evil spirits, Avert the white Rakshasas, the food-stealing demons, Avert the three hundred solitary Rakshasas, Avert the fifteen great child demons, Avert the three hundred ordinary great demons, Avert the eight classes of gods and demons who cause harm, Avert the harm done by the loving and fierce spirits, Avert the slander of the country and people, Avert the curses of neighbors and enemies, From the right, avert the arrows and slings of a hundred men, From the left, avert the poisons of a hundred women, Avert the planting of thorns in front, Avert the following like a dog from behind, The male demon's respite is on the right, The female demon's respite is on the left, The common demon's respite is in the sky, Bhö, bhö, avert hatred towards the enemy, Avert, avert, avert to the enemy's land! Bhö, bhö, avert, avert! Bhö! Mother, Glorious Goddess, Glorious Flame, One face, four arms, body color of darkness.
Tibetan
༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཤག་ཏི་བསྣམས༔ ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྒྱོབ་སོད་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་སྐུ་སྨད་རེ་སྡེས་བརྒྱན༔ བོང་བུ་བཅིབས་ནས་ནད་རྐྱལ་མཚོན་དྲུ་བཀལ༔ རིན་ཆེན་མཁར་བུ་རླུང་ནག་འཚུབས་དཀྱིལ་བཞུགས༔ ཡང་འཁོར་མ་མོ་ཁྲི་འབུམ་ས་ཡས་བསྐོར༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་མི་ནད་ཡམས་ནད་ཟློག༔ འགྱུར་བུ་འདར་བུ་མི་སྡུག་ནད་རྣམས་ཟློག༔ ནོར་ནད་རྟ་ནད་ལོ་ཡི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ༔ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གཅིག་ནུ་གཅིག་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ ཕྱག་གཡས་ཞིང་དབྱུག་ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་གཡོན༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་གཡང་སྐུ་སྨད་གཟིག་ལྤགས་བརྒྱན༔ བོང་བུ་སྨུག་ནག་ལ་འཆིབ་མེ་རླུང་དབུས༔ ཡང་འཁོར་སྟོབས་ལྡན་ལྷ་ མོ་མང་པོས་བསྐོར༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་མི་ནད་ཡམས་ནད་ཟློག༔ འགྱུར་བུ་འདར་བུ་མི་སྡུག་ནད་རྣམས་ཟློག༔ ནོར་ནད་རྟ་ནད་ལོ་ཡི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆས་བརྒྱན༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་མེ་ལོང་བསྣམས༔ འབྲུག་ལ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་ཡ་མ་སྐྱོང༔ སྐུ་མདོག་མུན་ནག་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན༔ རྣོ་བའི་ཤང་ལང་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་བསྣམས༔ རྐྱང་ལ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ སེང་གེ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་གོ་ཟུ་ཅན༔ རུ་མཚོན་རྩེ་ལྔ་དང་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ དྲེལ་རྟ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དར་གྱི་ལྷབ
Chinese
手持卡杖嘎、利剑、颅血、夏克提，哈、哈、吽、啪，击、索，如千龙雷鸣，上半身饰田野，下半身饰虎皮，骑着驴驹，悬挂疾病袋和兵器，安住于珍宝城堡黑色旋风中央，周围环绕着千百万亿的眷属空行母，唯一的圣母天女，我向您顶礼赞颂，祈祷息灭我们施主的人畜财产以及眷属的，风、胆、涎疾病和人病、瘟疫，息灭游走不定、颤抖、丑陋等疾病，息灭牲畜疾病、马疾病、年度疾病。 贝！ 具德本尊护法一发母（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：一发母），一面一目一乳，身色蓝，右手持铁钩，左手持九只豺狼头，上半身饰田野，下半身饰豹皮，骑着青黑色驴驹，处于火焰风暴中，周围环绕着众多具力天女，我向您顶礼赞颂咒语的守护者，祈祷息灭我们施主的人畜财产以及眷属的，风、胆、涎疾病和人病、瘟疫，息灭游走不定、颤抖、丑陋等疾病，息灭牲畜疾病、马疾病、年度疾病。 贝！贝！贝！ 大自在母金刚普闻母（藏文：རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ，梵文天城体：वज्रसर्वघोष，梵文罗马拟音：Vajrasarvaghoṣa，汉语字面意思：金刚一切声），身色深蓝，以珍宝饰品庄严，手持摩羯鱼旗帜和镜子，骑着龙，守护教法，与众多侍从眷属一起，我们向您顶礼赞颂。 贝！ 具德哈日金刚阎魔法王，身色墨黑，以珍宝骨饰庄严，手持锋利的弯刀和金刚杵，骑着麢羚，守护教法，与众多侍从眷属一起，我们向您顶礼赞颂。 贝！ 雪山大母金刚普贤母（藏文：རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང，梵文天城体：वज्रसमन्तभद्रा，梵文罗马拟音：Vajrasamantabhadrā，汉语字面意思：金刚普贤），身色深蓝，以珍宝饰品庄严，手持金刚杵和长寿宝瓶，骑着狮子，守护教法，与众多侍从眷属一起，我们向您顶礼赞颂。 贝！ 大牧民降伏轮回金刚邪魔主，身色黑色，身穿黑暗的袍子，手持五股旗帜和绳索，骑着骡子和马，守护教法，与众多侍从眷属一起，我们向您顶礼赞颂。 贝！ 雪白无肉金刚绿松石灯母，身色白色，身披丝绸彩带
English
Holding khatvanga, sword, skull blood, and shakti, Ha, ha, hum, phat, strike, sot, like a thousand dragons roaring, the upper body adorned with fields, the lower body adorned with tiger skin, riding a donkey, hanging disease bags and weapons, residing in the center of a precious castle amidst black whirlwind, surrounded by trillions of retinue dakinis, the only mother goddess, I prostrate and praise you, praying to pacify the wind, bile, phlegm diseases and human diseases, epidemics of our patrons, people, livestock, property, and retinue, pacify wandering, trembling, ugly diseases, pacify livestock diseases, horse diseases, annual diseases. Bhayo! Glorious mantra protector Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Romanization: Ekajati, literal meaning: One Hair Mother), one face, one eye, one breast, body color blue, right hand holding an iron hook, left hand holding nine jackal heads, upper body adorned with fields, lower body adorned with leopard skin, riding a dark bluish-black donkey, in the midst of fiery wind, surrounded by many powerful goddesses, I prostrate and praise you, protector of mantras, praying to pacify the wind, bile, phlegm diseases and human diseases, epidemics of our patrons, people, livestock, property, and retinue, pacify wandering, trembling, ugly diseases, pacify livestock diseases, horse diseases, annual diseases. Bhayo! Bhayo! Bhayo! Great Self-Existing Vajra Kunga Rakma (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ, Sanskrit Devanagari: वज्रसर्वघोष, Sanskrit Romanization: Vajrasarvaghoṣa, literal meaning: Vajra All Sound), body color dark blue, adorned with precious ornaments, holding a makara banner and a mirror, riding a dragon, guarding the Dharma, with a multitude of servants and retinue, we prostrate and praise you. Bhayo! Glorious Hari Vajra Yama Kyong, body color dark black, adorned with precious bone ornaments, holding a sharp curved knife and a vajra club, riding a wild ass, guarding the Dharma, with a multitude of servants and retinue, we prostrate and praise you. Bhayo! Great Snow Mountain Mother Vajra Kuntu Zang (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང, Sanskrit Devanagari: वज्रसमन्तभद्रा, Sanskrit Romanization: Vajrasamantabhadrā, literal meaning: Vajra Samantabhadra), body color dark blue, adorned with precious ornaments, holding a vajra and a vase of longevity, riding a lion, guarding the Dharma, with a multitude of servants and retinue, we prostrate and praise you. Bhayo! Great Herdsman Subduer of Samsara Vajra Lord of Obstacles, body color black, wearing a robe of darkness, holding a five-pronged banner and a lasso, riding a mule and a horse, guarding the Dharma, with a multitude of servants and retinue, we prostrate and praise you. Bhayo! Snow White Fleshless Vajra Turquoise Lamp Mother, body color white, wearing silk ribbons