Tibetan
ལ་མ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ༔ དབུས་ཕྱོགས་གཙོ་མོ་མ་མོ་འབུམ༔ སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་དང་ཐིལ་རང་དང༔ སྟེང་ཕྱོགས་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་རྩིབས་དྲུག་ལྡན༔ ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང༔ འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་ཕོ་ཡི་གླུད༔ གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཕྲག་འཕྲོ༔ འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་མོ་ཡི་གླུད༔ གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཕྲག་འཕྲོ༔ རྒྱང་བུ་བྱང་དམར་ཁྲམ་ཤིང་དང༔ འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་རུ་མཚོན་དང༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རེ་རེར་བརྒྱ་སྟོང་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ༔ སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་དྲུག༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ ཤར་ཕྱོགས་གནས་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་ཟློག་རུ་མཚོན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་ རྒྱ་ཆེས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཐང་དང༔ འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒྲོ་སྒྲོན་མདིལ་གྱིས་མཐུད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་གཉན་མཐུན་པའི་རྫས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཐང་དང༔ འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་སྡེ་དང༔ མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་དག་གིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ གཏེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་དྲུག༔ སྡེ་བརྒྱད་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་རྒྱལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་སེར་པོ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་ག
Chinese
喇嘛，咒护一髻母，中央主尊母众十万，八部鬼众星曜与地神，上方邪魔鬼魅众，供养和合之物虚空六辐轮，飘扬幡旗宝幢，幻变箭幡男赎祭，一化百千亿万倍增。 幻变线幡女赎祭，一化百千亿万倍增。长号筒红黑木杖，断轮回根本之颅杖，以三摩地加持，一一化百千光芒。母众空行，汝等之，誓言重任祈圆满。息灭人疾财疾年疾，遮止人言恶兆鬼类。 贝！阿吉拉姆，蓝面善妙母，康尊德姆，金刚绿松石灯母，乐于暴怒之金刚独母，绿松石铃金刚妙相母，药女邬曲金刚亚摩西，东方自在母众六，八部天众大国王，东方所居邪魔鬼魅众，供养和合之物虚空白五。 汝等面容与二无别，胜伏四魔胜利幢五，汝等身与二无别，珍宝严饰长号筒五，汝等语与二无别，回遮轮回战阵颅杖五，汝等意与二无别，无二了悟义手印殊胜，汝等誓言祈圆满。 殊胜方便虎皮男唐嘎，幻变箭幡以羽毛箭镞相连，汝等身誓言和合之物，献供男儿赎祭。智慧母牛女唐嘎，幻变线幡珍宝严饰，彼等汝等欢喜眷属，献供和合之物。 以此身赎祭和合之物，汝等誓言祈圆满。息灭人疾财疾年疾，遮止人言恶兆鬼类。贝！阿吉拉姆，不动贤善母，雪白无肉金刚绿松石灯母，卡拉琼尊金刚吉祥母，大伏藏虚空金刚龙女胜，麻日绕降金刚暴怒母胜，南方自在母众六，八部阎罗母众胜，南方所居邪魔鬼魅众，供养和合之物虚空黄五。 汝等面容与二无别。
English
Lama, Mantra Protector Ekajati, Central Chief Mother Crowd of a Hundred Thousand, Eight Classes of Spirits, Planets, and Earth Gods, All the Demons and Obstacles Above, Offering Harmonious Substances, the Six-Spoked Wheel of Space, Fluttering Silk Banners and Canopies, Illusory Arrow Banners, Male Ransom Sacrifice, One Transforms into Hundreds, Thousands, Millions, Increasing. Illusory Thread Banners, Female Ransom Sacrifice, One Transforms into Hundreds, Thousands, Millions, Increasing. Long Horns, Red and Black Wooden Staffs, Skull Staffs that Cut the Root of Samsara, Blessed by Samadhi, Each Radiating Hundreds and Thousands of Rays of Light. Mother Crowd Dakinis, May You All Fulfill Your Vows and Important Tasks. Pacify Human Illness, Wealth Illness, and Year Illness, Repel Human Gossip, Bad Omens, and Ghost Types. Bhyo! Achi Lhamo, Blue-Faced Auspicious Mother, Kongtsun Demo, Vajra Turquoise Lamp Mother, Enjoying Wrathful Vajra Single Mother, Turquoise Bell, Vajra Beautiful Form Mother, Medicine Woman Ugcho Vajra Yermo Sil, Eastern Sovereign Mother Crowd Six, Eight Classes of Gods, Great Kings, All the Demons and Obstacles Dwelling in the East, Offering Harmonious Substances, Five White Spaces. Your Faces are Inseparable from Two, Victorious Banners Overcoming the Four Maras Five, Your Bodies are Inseparable from Two, Precious Ornamented Long Horns Five, Your Speech is Inseparable from Two, Skull Staffs Repelling the Battlefield of Samsara Five, Your Minds are Inseparable from Two, Non-Dual Understanding of Meaning, Supreme Mudra, May You Fulfill Your Vows. Supreme Method Tiger Skin Male Thangka, Illusory Arrow Banners Connected by Feather Arrowheads, These are the Harmonious Substances of Your Sacred Bodies, Offering a Male Ransom Sacrifice. Wisdom Cow Female Thangka, Illusory Thread Banners Precious Ornaments, These are Your Joyful Retinue, Offering Harmonious Substances. With These Body Ransom Harmonious Substances, May You Fulfill Your Vows. Pacify Human Illness, Wealth Illness, and Year Illness, Repel Human Gossip, Bad Omens, and Ghost Types. Bhyo! Achi Lhamo, Unmoving Virtuous Mother, Snow White Fleshless Vajra Turquoise Lamp Mother, Kharak Kyungtsun Vajra Glorious Mother, Great Treasure Sky Soaring Vajra Naga Queen, Ma Ri Rabjam Vajra Wrathful Mother Queen, Southern Sovereign Mother Crowd Six, Eight Classes of Yama Mother Crowd Queen, All the Demons and Obstacles Dwelling in the South, Offering Harmonious Substances, Five Yellow Spaces. Your Faces are Inseparable from Two.
Tibetan
ཉིས་སུ་མེད༔ གོང་གི་འགྲེས་སྦྱར། བྷྱོ༔ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་ཡ་མ་སྐྱོང༔ གངས་ ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་དྲུག་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་བཙན་དང་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་དམར་པོ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འགྲེ་འོ། །བྷྱོ༔ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ དབང་ཕྱུག་གཙོ་མོ་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གདོང་མ༔ དགའ་བ་དམར་མོ་བྱ་རྒོད་གདོང༔ གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སྤྱང་མོའི་གདོང༔ བྱང་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་དྲུག༔ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནས་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་ལྗང་གུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འགྲེ་འོ། །མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ དེ་ནས་བཅུ་པ་གླུད་ཡས་འབུལ་ཟེར་བ་ལྷ་མོ་ཨ་ཕྱི་རྣམས་ལ༔ ཡས་གླུད་གཙང་མ་མ་གཏོགས་མི་བཞེད་པས་གང་ལྟར་ཡས་གླུད་ཆངས་བུ་རྣམས་གཙང་མ་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ༔ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་ལ༔ རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ སྐུ་གླུད་རིན་ཆེན་མི་བོ་ཆེ༔ ལུང་ཐང་མིག་ལ་འགྲོན་བུའི་སོ༔ སྦལ་ཟེར་སྐྲ་ལ་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དུང་གི་རུས་ལ་སྤྲ་ཡི་ཚིལ༔ ཞོ་ཤའི་སྙིང་ལ་ཟངས་ལྕགས་རྐང༔ ཐུགས་ལ་མཛེས་པའི་ལྷ་ཕྲུག་འདྲ༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ བཅིངས་པ་བཀྲོལ་ལ་ན་བ་གསོས༔ ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བ་དཀར་བིལ་ཁྲ་ཁམ་པ་དང༔ རོག་པོ་ལ་སོགས་ནོར་གླུད་འབུལ༔ བཞེས་ནས་རྟ་ནོར་གོད་ཁ་ཟློགས༔ བྷྱོ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་བདག་པོ་རྣམས༔ ཞིང་གླུད་ནས་ཁལ་སྟོང་སྟོང་འབུལ༔ སོག་མ་ལྗང་བུ་སྙེ་མ་འབུལ༔ རྩམ་པ་ཡོས་རྡོག་བཟའ་བ་འབུལ༔ ཆང་སྐྱུར་ལ་སོགས་བཏུང་བ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བཙའ་སད་སེར་བ་ཟློགས༔ བྷྱོ༔ མི་ཁའི་བུ་མོ་བ་རུ་མ༔ ཚྭ་ཡོས་རམ་པ་རུག་པ་དང༔ ཤ་རུ་དགོ་རུ་གཙོད་རུ་དང༔ རྟ་མིག་ཁྱི་ཐོད་ཕག་ཤ་དང༔ རུས་སྣ་ལ་སོགས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློགས༔ སྒྱུ་སྡེ་དཔའ་ཆིས་གཟུགས་བཟང་དང༔ མོ་བཙུན་བཙལ་བའི་མི་ཁ་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་ཟོ་ལ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་རང་ལ་ཟློགས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཟློག་ཟློ
Chinese
无二。 前述之补充。 བྷྱོ༔ (藏文) 阿吉拉姆（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）女神身着白衣步伐妙， 大自在母金刚普闻名， 具德哈日金刚护持阎魔法， 雪山之母金刚普贤女， 大牧降伏眷属金刚鬼之主， 西方自在母六尊， 八部凶猛邪魔之王， 向西方妖魔鬼怪众， 供奉五种红色供品， 汝等面容与我无二。 供养。 བྷྱོ༔ (藏文) 阿吉拉姆（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）女神头戴宝冠声音妙， 自在主母罗刹母牦牛面， 金刚黄母熊面容， 欢喜红母秃鹫面， 杀戮青黑狼面容， 北方自在母六尊， 八部夜叉龙之王， 向北方居住之妖魔鬼怪众， 供奉五种绿色供品， 汝等面容与我无二。 供养。 遣除人语恶兆邪魔之类。 其后第十，献替身朵玛，所谓献给阿吉拉姆女神等， 因不喜不净替身，无论如何，将清净替身献于仆人，如是说： བྷྱོ༔ (藏文) 阿吉拉姆（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）女神护佑藏地坚固母， 财物施主之主人， 替身珍宝大人身， 长寿箭眼海螺纹， 蛙声发上朱砂血， 海螺骨上猴子油， 酥油心上铜铁足， 心中美丽如天女， 以此施主献替身， 捉拿释放压伏起， 束缚解脱疾病愈， 断绝连接事业成， ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 白牛杂色山羊野山羊， 以及其他牲畜献替身， 享用后遣除马牛灾祸， བྷྱོ༔ (藏文) 阿吉拉姆（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）冰雹霜冻冰雹三者之主们， 田地替身献千仓粮食， 青稞幼苗穗子献， 糌粑炒麦团食物献， 酸奶等饮料献， 享用后遣除冰雹霜冻冰雹， བྷྱོ༔ (藏文) 阿吉拉姆（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）人语之女巴汝玛， 盐炒麦豆蔻以及， 鹿角香獐角岩羊角以及， 马眼狗头猪肉以及， 各种骨头献给你， 我等施主供养眷属等， 百种人语你遣除， 幻术部勇士身姿妙， 寻找女尼之恶语者， 全部压制全部遣除， 全部遣除于彼自身， བྷྱོ་བྷྱོ་ བྷྱོ༔ (藏文) 阿吉拉姆（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遣除遣除遣除遣除！
English
Without duality. Supplementary to the above. Bhyo! Achy Lhamo goddess, wearing white, with graceful steps, The great self-existing Vajra, widely known, The glorious Hari Vajra, protects Yama, The great mother of the snowy mountains, Vajra Samantabhadri, The great herdsman subduing retinues, Vajra, chief of obstacles, The six powerful mothers of the west, The eight classes of fierce lords and demons, To the assembly of evil spirits and obstacles of the west, Offer five red substances of the sky, Your faces are not different from mine. Offer. Bhyo! Achy Lhamo goddess, with a diadem and a beautiful voice, The powerful chief, Rakshasi with a yak's face, The yellow Vajra with a bear's face, The joyful red one with a vulture's face, The killing dark green one with a wolf's face, The six powerful mothers of the north, The eight classes of Yakshas and Naga kings, To the evil spirits and obstacles residing in the north, Offer five green substances of the sky, Your faces are not different from mine. Offer. Repel human speech, bad omens, and kinds of evil spirits. Then, the tenth, offering substitute ransom, so-called offering to the goddesses Achy Lhamo and others, Because they do not accept impure substitutes, in any case, offer pure substitutes to the servants, saying this: Bhyo! Achy Lhamo goddess, protector of Tibet, steadfast mother, The owner of wealth and offerings, A precious great man as a body substitute, Arrow eyes with conch shell patterns, Frog-like hair with vermilion blood, Conch shell bones with monkey fat, Butter heart with copper and iron feet, Beautiful in your heart like a divine child, This patron is offered as a substitute, Release what is seized, lift what is pressed down, Untie what is bound, heal what is sick, Connect what is broken, accomplish activities, Hum Bhyo! White cow, speckled goat, wild goat, and Other livestock are offered as substitutes, Having accepted, avert disasters of horses and cattle, Bhyo! Lords of blight, frost, and hail, Field substitutes, offer a thousand loads of grain, Offer green sprouts and ears of grain, Offer tsampa and roasted barley cakes as food, Offer yogurt and other drinks, Having accepted, avert blight, frost, and hail, Bhyo! Daughter of human speech, Baruma, Salt, roasted barley, cardamom, and juniper, Deer horn, musk deer horn, antelope horn, and Horse eyes, dog skull, pork, and Various bones are given to you, To us, patrons, offerings, retinues, and all, Repel a hundred kinds of human speech, Illusory troops, brave ones, beautiful forms, and Those who seek nuns, all human speech, Suppress all, repel all, Repel all back to themselves, Bhyo Bhyo Bhyo! Repel, repel, repel, repel!