Tibetan
བཙའ་སད་སེར༴ མི་ཁ༴ ཐན་ལྟས༴ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་༴ མི་གཡང་༴ གཡང་རྫེས༴ བྷོ་ ཛཿཁུགཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ཟ་བ་ལྗང་དམར་བྱ་རྒོད་མགོ༔ ཞིང་ཆེན་ཕྲག་བཀལ་ཀེང་རུས་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད༴ ཨིམས་ནད༴ བཙའ་སད་སེར༴ མི་ཁ༴ ཐན་ལྟས༴ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་༴ མི་གཡང་༴ གཡང་རྫེས༴ བྷོ་ ཛཿཁུགཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴ གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ༔ ཕྱག་གཉིས་བ་དན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད༴ ཨིམས་ནད༴ བཙའ་སད་སེར༴ མི་ཁ༴ ཐན་ལྟས༴ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་༴ མི་གཡང་༴ གཡང་རྫེས༴ བྷོ་ ཛཿཁུགཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བཞི༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ བཙའ་སད་སེར་༴ མི་ཁ༴ ཐན་ལྟས༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ མི་གཡང་ཟས༴ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛཿཁུག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ༴ ཚེ་བསོད་ཁ་རྗེ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ༴ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛཿཁུག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ༴ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་མཛོད༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ༴ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛཿཁུག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ༴ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ༴ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛཿཁུག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྲིད་པའི་མདོ
Chinese
冰雹霜冻，人饥荒，旱灾，地方年景，人畜兴旺，招财物。 བྷོ་（藏文，梵文天城体，bho，召请） ཛཿཁུགཿ（藏文，梵文天城体，jah hum，融入）。 委托的事业。 བྷྱོ༔ 吃肉的绿红色秃鹫头，肩扛大省，手持骨架，世间大祭品，人病畜病，瘟疫病，冰雹霜冻，人饥荒，旱灾，地方年景，人畜兴旺，招财物。 བྷོ་（藏文，梵文天城体，bho，召请） ཛཿཁུགཿ（藏文，梵文天城体，jah hum，融入）。 委托的事业。 杀死者的绿黑色母狼头，双手拿着旗帜头颅血，世间大祭品，人病畜病，瘟疫病，冰雹霜冻，人饥荒，旱灾，地方年景，人畜兴旺，招财物。 བྷོ་（藏文，梵文天城体，bho，召请） ཛཿཁུགཿ（藏文，梵文天城体，jah hum，融入）。 委托的事业。 བྷྱོ༔ 还有眷属二十四自在，东方息业的六位，请享用世间大祭品，将人病畜病转为敌人，将瘟疫传染病转为敌人，平息疾病邪魔障碍。 冰雹霜冻，人饥荒，旱灾，地方，人畜兴旺食物，招财物融入于此。 བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛཿཁུགཿ（藏文，梵文天城体，jah hum，融入）。 委托的事业。 བྷྱོ༔ 南方增业的六位，请享用世间大祭品，将人病畜病转为敌人，将瘟疫传染病转为敌人，增长寿命福德财富，冰雹霜冻三种转为敌人。 འགྲེ་འོ། །招财物融入于此。 བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛཿཁུགཿ（藏文，梵文天城体，jah hum，融入）。 委托的事业。 བྷྱོ༔ 西方怀业的六位，请享用世间大祭品，将人病畜病转为敌人，将瘟疫传染病转为敌人，祈请一切都汇集于掌控之中，冰雹霜冻三种转为敌人。 འགྲེ་འོ། །招财物融入于此。 བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛཿཁུགཿ（藏文，梵文天城体，jah hum，融入）。 委托的事业。 བྷྱོ༔ 北方猛业的六位，请享用世间大祭品，将人病畜病转为敌人，将瘟疫传染病转为敌人，祈请诛杀损害者敌魔，冰雹霜冻三种转为敌人。 འགྲེ་འོ། །招财物融入于此。 བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛཿཁུགཿ（藏文，梵文天城体，jah hum，融入）。 委托的事业。 བྷྱོ༔ 二十八自在者们，往昔誓言不忘失，请享用世间大祭品。 འགྲེ་འོ། །招财物融入于此。 བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛ（藏文，梵文天城体，ja，融入）༔ 委托的事业。 བྷྱོ༔ 十二护法母及其眷属，世间之
English
Hail, frost, drought, famine, local harvests, prosperity of people and livestock, attracting wealth. BHO (Tibetan, Devanagari, bho, invocation) JAH HUM (Tibetan, Devanagari, jah hum, merge). Entrusted affairs. BHYO! The green and red vulture head that eats meat, carrying provinces on its shoulders, holding skeletons, the great worldly sacrifice, human illness, livestock illness, epidemic illness, hail, frost, drought, famine, local harvests, prosperity of people and livestock, attracting wealth. BHO (Tibetan, Devanagari, bho, invocation) JAH HUM (Tibetan, Devanagari, jah hum, merge). Entrusted affairs. The green and black she-wolf head of the killer, holding banners and skull blood in both hands, the great worldly sacrifice, human illness, livestock illness, epidemic illness, hail, frost, drought, famine, local harvests, prosperity of people and livestock, attracting wealth. BHO (Tibetan, Devanagari, bho, invocation) JAH HUM (Tibetan, Devanagari, jah hum, merge). Entrusted affairs. BHYO! Also, the twenty-four masters with retinues, the six who perform peaceful actions in the east, please accept this great worldly sacrifice, transform human and livestock illnesses into enemies, transform epidemic and infectious diseases into enemies, pacify diseases, evil spirits, and obstacles. Hail, frost, drought, famine, local, prosperity of people and livestock, food, may the wealth-attracting substances be absorbed into this. BHYO BHYO BHYO BHYO BHYO BHYO! JAH HUM (Tibetan, Devanagari, jah hum, merge). Entrusted affairs. BHYO! The six who perform increasing actions in the south, please accept this great worldly sacrifice, transform human and livestock illnesses into enemies, transform epidemic and infectious diseases into enemies, increase life, merit, and fortune, transform the three of hail, frost, and drought into enemies. AGRE O! May the wealth-attracting substances be absorbed into this. BHYO BHYO BHYO BHYO BHYO BHYO! JAH HUM (Tibetan, Devanagari, jah hum, merge). Entrusted affairs. BHYO! The six who perform subjugating actions in the west, please accept this great worldly sacrifice, transform human and livestock illnesses into enemies, transform epidemic and infectious diseases into enemies, may everything be gathered under control, transform the three of hail, frost, and drought into enemies. AGRE O! May the wealth-attracting substances be absorbed into this. BHYO BHYO BHYO BHYO BHYO BHYO! JAH HUM (Tibetan, Devanagari, jah hum, merge). Entrusted affairs. BHYO! The six who perform fierce actions in the north, please accept this great worldly sacrifice, transform human and livestock illnesses into enemies, transform epidemic and infectious diseases into enemies, please slay the harming enemies and obstructors, transform the three of hail, frost, and drought into enemies. AGRE O! May the wealth-attracting substances be absorbed into this. BHYO BHYO BHYO BHYO BHYO BHYO! JAH HUM (Tibetan, Devanagari, jah hum, merge). Entrusted affairs. BHYO! The twenty-eight masters, without forgetting the vows of the past, please accept this great worldly sacrifice. AGRE O! May the wealth-attracting substances be absorbed into this. BHYO BHYO! JA (Tibetan, Devanagari, ja, merge)! Entrusted affairs. BHYO! The twelve guardian mothers and their retinues, the worldly
Tibetan
ས་ཆེན༴ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿབྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་བཅས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཏྲི་ཛཿཁུག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ཡུལ་ལྷ་ཆེ་གེ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨོཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཡ་ཛཿཁུག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ཡུལ་འདིའི་གནས་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་ཛཿཁུག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ཡུལ་འདིའི་ཆུ་ལྷ་གཉན་པོ་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨ་པ་དུ་ཡ་ཛཿཁུག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨ་བྷྲཱུྃ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཛཿཁུག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ནད་བདག་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨོཾ་བྷྱོ་ཧཱ་ཧེ་ཛ་ཁུག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བརྒྱད་པ་རྩང་འབུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ བོད་སྐྱོང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང༔ ལྷ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དང༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་ བརྒྱད་ཡང་འཁོར་བཅས༔ ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དྲག་པོའི་རྩང་དམར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཡར་རྩེ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་རྟ་རྒྱུག་ཤ་ར་ར༔ མར་རྩེ་བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཐིབས༔ བདུད་དམག་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྐེད་པར་དབང་ཕྱུག་ཕོ་བྲང་བཅས༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མཉེས་པའི་རྫས༔ མཉེས་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཆག་ཆེན་ཉམས་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཙའ་སད་སེར་བ་འབུ་སྲིན་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གོད་འདྲེ་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གློ་བུར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་དགུ་པ་ཤིང་བཀྲ་ནམ་མཁའ་བསྔོ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོ
Chinese
大地等，转变啊！愿吉祥物融入其中！ 扎 扎 贝 吽 贝！ 委派的事业，贝！ 十二阎摩及其眷属，世间的大朵玛，转变啊！愿吉祥物融入其中！扎 扎 吽 贝！ 委派的事业，贝！ 还有眷属，天龙八部众，世间的大朵玛，转变啊！愿吉祥物融入其中！阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 杜 哲 匝 库！ 委派的事业，贝！ 地方神祇某某及其眷属，世间的大朵玛，转变啊！愿吉祥物融入其中！嗡 布弥 巴德 亚 匝 库！ 委派的事业，贝！ 此地的地神及其眷属，世间的大朵玛，转变啊！愿吉祥物融入其中！纳嘎 萨玛亚 匝 库！ 委派的事业，贝！ 此地的水神凶猛者们，世间的大朵玛，转变啊！愿吉祥物融入其中！阿 巴 杜 亚 匝 库！ 委派的事业，贝！ 地主大权者及其眷属，世间的大朵玛，转变啊！愿吉祥物融入其中！阿 吽 玛哈德瓦 萨玛亚 匝 库！ 委派的事业，贝！ 病主男女性鬼们，世间的大朵玛，转变啊！愿吉祥物融入其中！嗡 贝 哈哈 匝 库！ 祈愿委派的事业得以成就！ 之后第八是供养血食： 贝 贝 贝！ 吉祥长寿五姐妹，以及玛吉拉姆 杜索玛， 守护藏地十二丹玛女神，以及女神埃嘎扎智，以及自在天众 八部及其眷属，全部安住的眼前，勇猛的红色血食二十八，上端燃烧着劫末的火焰，红色赞神的骏马奔腾，下端弥漫着劫末的黑暗，魔军跳舞敲鼓，脚步声密集，腰间安有自在天的宫殿，令母众自在天欢喜的供品，以令欢喜的供品，圆满誓言，祈请遮止大的损害和恐怖，祈请遮止人言和雀嘴，祈请遮止冰雹霜冻和虫害，祈请遮止灾祸恶兆和旱灾，祈请遮止八万种鬼怪，祈请遮止二十一种突发事件，祈请遮止两万一千种恶缘，之后第九是悬挂经幡祈祷天空： 贝！ 觉姆 吉祥长寿母，玛吉拉姆 杜索
English
Earth, etc., transform! May the auspicious substances dissolve into it! ZA ZA BHYO HUM BHYO! Entrusted activities, BHYO! Twelve Yamas and their retinues, Great Mandala of Existence, transform! May the auspicious substances dissolve into it! ZA ZA HUM BHYO! Entrusted activities, BHYO! Also the retinue, the eight classes of gods and demons, Great Mandala of Existence, transform! May the auspicious substances dissolve into it! A YA MA DU RU TSA SHA NA DU TRI ZA KHUK! Entrusted activities, BHYO! Local deities such and such and their retinues, Great Mandala of Existence, transform! May the auspicious substances dissolve into it! OM BHUMI PATI YA ZA KHUK! Entrusted activities, BHYO! The lords of this place and their retinues, Great Mandala of Existence, transform! May the auspicious substances dissolve into it! NAGA SAMAYA ZA KHUK! Entrusted activities, BHYO! The fierce water deities of this place, Great Mandala of Existence, transform! May the auspicious substances dissolve into it! A PA DU YA ZA KHUK! Entrusted activities, BHYO! The powerful earth lords and their retinues, Great Mandala of Existence, transform! May the auspicious substances dissolve into it! A BHRAM MAHADEVA SAMAYA ZA KHUK! Entrusted activities, BHYO! The male and female disease lords and spirits, Great Mandala of Existence, transform! May the auspicious substances dissolve into it! OM BHYO HA HE ZA KHUK! May the entrusted activities be accomplished! Then the eighth is offering the Tsang: BHYO BHYO BHYO! The five sisters of Tashi Tseringma, And Machik Lhamo Dudsolma, The twelve Tibetan protector goddesses, And the goddess Ekajati, And the powerful deities Eight classes and their retinues, In the presence of all who dwell, Twenty-eight fierce red Tsangs, The upper tip blazing with the fire of the eon's end, The red Tsen's horses galloping, The lower tip shrouded in the darkness of the eon's end, The demon armies dancing and drumming, with dense footsteps, With the palace of the powerful deities at the waist, Offerings that please the assembly of mothers and the powerful deities, With offerings that please, fulfill the vows, Please avert great harm and terror, Please avert human gossip and magpie mouths, Please avert hail, frost, and insect pests, Please avert disasters, evil omens, and droughts, Please avert eighty thousand kinds of demons, Please avert twenty-one sudden events, Please avert twenty-one thousand evil circumstances, Then the ninth is hoisting the prayer flags and dedicating the sky: BHYO! Jomo Tashi Tseringma, Machik Lhamo Dudso