Tibetan
་ཁ་གར་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་ལྷ་ཡི་མདའ་དར་ཕྱར༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྔོན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ སྣང་སྲིད་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ངར་མ་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སེར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་ཕག་མོ་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དམར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བདག་ལ་བང་མཛོད་ནོར་རྫས་སོགས༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གར་སྟབས་ཅན༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྱོ༔ སྨན་བཙུན་རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ༴ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ༴ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ༴ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ སོགས་འགྲེ་འོ། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་གློག་མ་སྲིན༔ སྲིད་ པའི་མདོས་ཆེན༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ༴ རིམས་ནད་ཡམས་ནད༴ བཙའ་སད༴ མི་ཁ་བ་མ་མཆུ༴ ཐན་ལྟས་ངན་པ༴ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་༴ མི་གཡངས་ཟད་གཡང་༴ གཡར་རྫས་འདི༴ ཛཿཛ༔ བཅོལ་
Chinese
驾驭卡嘎坐骑，手中挥舞天神箭旗，飘逸珍宝饰品庄严身，百万蓝色眷属众围绕，朵玛供品请您享用，内外一切障碍皆平息，请赐予显有世间成就证悟！ 智慧贤善不动摇之天女，具德金刚空行母，身色金黄光芒四射，吉祥光辉灿烂具威严，驾驭凶猛老虎为坐骑，手中紧握鼬鼠宝囊，飘逸珍宝饰品庄严身，百万黄色眷属众围绕，朵玛供品请您享用，内外一切障碍皆平息，请赐予牲畜食物之成就证悟！ 天女发髻妙音母，金刚受用猪母尊，身色红亮光芒四射，吉祥光辉灿烂具威严，驾驭雌鹿为坐骑，手中持着珍宝箱，飘逸珍宝饰品庄严身，百万红色眷属众围绕，朵玛供品请您享用，内外一切障碍皆平息，祈请赐予我宝库财物等，所有成就无余皆赐予！ 天女托噶行走妙，金刚空行舞姿翩，身色翠绿光芒四射，吉祥光辉灿烂具威严！ 驾驭青色玉龙坐骑，手中拿着蛇索，飘逸珍宝饰品庄严身，百万绿色眷属众围绕，朵玛供品请您享用，内外一切障碍皆平息，请赐予四足牲畜之成就证悟！ 贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：喂/嘿）！ 药女圣母您等众，请享用世间大朵玛，将人病畜病转为敌，瘟疫时疫转为敌，霜雹冰雹转为敌，人言鹊噪转为敌，旱灾凶兆转为敌，将此地之国土丰收福运聚集！人福食物福财富福等，祈请融入此福物中！ 扎 扎（藏文：ཛཿཛ，梵文天城体：जःज，梵文罗马拟音：jaḥ ja，汉语字面意思：勾 勾）！ 祈愿所托事业皆成就！ 贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：喂/嘿）！ 玛吉拉姆 杜索玛天女，请享用世间大朵玛，等等重复。祈请融入此福物中！ 扎 扎（藏文：ཛཿཛ，梵文天城体：जःज，梵文罗马拟音：jaḥ ja，汉语字面意思：勾 勾）！ 祈愿所托事业皆成就！ 贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：喂/嘿）！ 埃嘎匝智 格洛玛森，世间 大朵玛……人病畜病转为敌……瘟疫时疫……霜雹……人言鹊……旱灾凶兆……国土丰收……人福食物福……祈请融入此福物…… 扎 扎（藏文：ཛཿཛ，梵文天城体：जःज，梵文罗马拟音：jaḥ ja，汉语字面意思：勾 勾）！ 祈愿
English
Riding on a Khagar mount, waving the divine arrow banner in hand, adorned with fluttering precious ornaments, surrounded by a retinue of a hundred thousand blue ones, please accept this Torma offering, pacify inner and outer obstacles, and grant the accomplishment of phenomenal existence! Goddess, unwavering, wise and virtuous, glorious Vajra Dakini, body color yellow, radiating light, auspicious, glorious, radiant with splendor, riding a fierce tiger as a mount, holding a mongoose bag in hand, adorned with fluttering precious ornaments, surrounded by a retinue of a hundred thousand yellow ones, please accept this Torma offering, pacify inner and outer obstacles, and grant the accomplishment of livestock and food! Goddess, adorned with a crest, with a beautiful voice, Vajra Enjoyment Sow Mother, body color red, radiating light, auspicious, glorious, radiant with splendor, riding a doe as a mount, holding a precious box in hand, adorned with fluttering precious ornaments, surrounded by a retinue of a hundred thousand red ones, please accept this Torma offering, pacify inner and outer obstacles, and I pray that you grant me all accomplishments, including treasures and wealth! Goddess, Trakar, with a graceful gait, Vajra Dakini, with dancing steps, body color green, radiating light, auspicious, glorious, radiant with splendor! Riding on a turquoise dragon mount, holding a snake lasso in hand, adorned with fluttering precious ornaments, surrounded by a retinue of a hundred thousand green ones, please accept this Torma offering, pacify inner and outer obstacles, and grant the accomplishment of four-legged livestock! Bhyo! (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Hey/Hey!) Goddesses and queens, all of you, please accept this great worldly Torma, transform human and livestock diseases into enemies, transform epidemics and plagues into enemies, transform frost, hail, and blight into enemies, transform gossip and bad omens into enemies, transform drought and bad omens into enemies, gather the prosperity and fortune of this land and region! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc., please absorb into this fortune substance! JAH JAH! (Tibetan: ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari: जःज, Sanskrit Romanization: jaḥ ja, Literal Chinese meaning: Hook Hook!) May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Hey/Hey!) Machik Lhamo Dudsolma Goddess, please accept this great worldly Torma, etc., repeat. Please absorb into this fortune substance! JAH JAH! (Tibetan: ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari: जःज, Sanskrit Romanization: jaḥ ja, Literal Chinese meaning: Hook Hook!) May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Hey/Hey!) Ekajati Lokma Sin, worldly great Torma... transform human and livestock diseases into enemies... epidemics and plagues... frost and hail... gossip... drought and bad omens... land and prosperity... human fortune, food fortune... please absorb into this fortune substance... JAH JAH! (Tibetan: ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari: जःज, Sanskrit Romanization: jaḥ ja, Literal Chinese meaning: Hook Hook!) May
Tibetan
པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ བོད་སྐྱོང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ཡུལ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར་ན༔ སྲིང་གཅིག་གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། བྷྱོ༔ ཡུལ་ནི་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ན༔ སྲིང་གཅིག་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ༔ ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་གར་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། བྷྱོ༔ ཡུལ་ནི་དབུས་རུ་སྙིགས་ཚལ་ན༔ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་མོ་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། བྷྱོ༔ ཡུལ་ནི་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ན༔ གནམ་སྨན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། བྷྱོ༔ ཡུལ་ནི་ལྷོ་ཡུལ་དེ་སྙིང་ན༔ སྲིང་གཅིག་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང༔ ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། ཡུལ་ནི་སྔ་ཕྱི་ དེ་གྲོང་ན༔ སྲིང་གཅིག་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ༔ ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། ཡུལ་ནི་བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་ན༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་རལ་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། ཡུལ་ནི་ན་ལེ་ཤིང་ལེ་ན༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། ཡུལ་ནི་རྐང་ཡུལ་རྐང་ཕུག་ན༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། ཡུལ་ནི་མང་ཡུལ་མང་ཏིང་ན༔ ཆེ་ཞེ་གཙུག་འཆང་འོད་འབར་མ༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ་ན༔ བྱང་གི་སྨན་ཏིང་ཏིང་མོ་བཙུན༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་ཆེན་འགྱིང་བ་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། ཡུལ་ནི་སྒྲུབ་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་ན༔ བརྡའ་ལྷ་བཙད་པོ་གདུག་པ་འདུལ༔ ཆིབས་སུ་དོམ་བུ་སྙིང་དཀར་འཆིབ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ འགྲེས་སོ། བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་བཞི༔ སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་གཡག་གདོང་མ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ ཁྲག་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད༴ ཨིམས་ནད༴ བཙའ་སད་སེར༴ མི་ཁ༴ ཐན་ལྟས༴ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་༴ མི་གཡང་༴ གཡང་རྫེས༴ བྷོ་ ཛཿཁུགཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴ བྷྱོཿ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ངོམ་གདོང་མཿ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་དུང་དམར་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད༴ ཨིམས་ནད༴
Chinese
的事业。 བྷྱོ༔ 守护藏地十二女尊们，世间大祭祀。完成。交付的事业。 བྷྱོ༔ 境是金刚红岩处，姐妹岗嘎夏美玛，坐骑是骡马三足。世间大祭祀。完成。 བྷྱོ༔ 境是玛域蓬热处，姐妹卡拉琼尊玛，坐骑是花色野驴。世间大祭祀。完成。 བྷྱོ༔ 境是卫茹尼擦处，姐妹多吉玉仲玛，坐骑是青色水马。世间大祭祀。完成。 བྷྱོ༔ 境是玛哈德瓦处，天女多吉滚扎玛，坐骑是青色水牛。世间大祭祀。完成。 བྷྱོ༔ 境是洛域德宁处，姐妹吉定亚玛炯，坐骑是金毛母鹿。世间大祭祀。完成。境是前后 德仲处，姐妹沃却雅摩色，坐骑是九头乌龟。世间大祭祀。完成。境是尼泊尔金洞处，埃嘎扎智独发母，坐骑是青色玉龙。世间大祭祀。完成。境是纳列兴列处，迷恋赞的明妃，坐骑是骡马三足。世间大祭祀。完成。境是康域康普处，雪域大母玉本玛，坐骑是花纹母虎。世间大祭祀。完成。境是芒域芒丁处，切谢祖昌沃巴玛，坐骑是黑色小牦牛。世间大祭祀。完成。境是卫茹尼擦处，北方明妃定定莫尊，坐骑是雄壮大牦牛。世间大祭祀。完成。境是修行境海处，誓神赞布调伏恶魔，坐骑是白心棕熊。世间大祭祀。完成。 བྷྱོ༔ 北方自在母四尊，罗刹黑烟牦牛面，手持金刚颅 血。世间大祭祀。人畜疾病，传染病，冰雹霜冻，人祸，旱灾，地方丰收，人丁兴旺，招财。 བྷོ་ ཛཿཁུགཿ (bho jaḥ khug，bhauḥ jaḥ khug， भो जः खुग् ，来 降 饮)。交付的事业。 བྷྱོཿ 金刚黄面傲慢母，手持剃刀红海螺。世间大祭祀。人畜疾病，传染病。
English
The activity of. Bhyo! The twelve guardian goddesses of Tibet, the great worldly sacrifice. Completed. Entrusted activity. Bhyo! The place is Vajra Red Rock, the sister Gangkar Shamema, riding a mule with three legs. The great worldly sacrifice. Completed. Bhyo! The place is Marong Pomra, the sister Kharak Kyungtsunma, riding a colorful wild donkey. The great worldly sacrifice. Completed. Bhyo! The place is Uru Nyiktsal, the sister Dorje Yutronma, riding a blue water horse. The great worldly sacrifice. Completed. Bhyo! The place is Mahadeva, the sky goddess Dorje Kundrakma, riding a blue water buffalo. The great worldly sacrifice. Completed. Bhyo! The place is Lhoyul Dening, the sister Kyi Ting Yama Kyong, riding a golden doe. The great worldly sacrifice. Completed. The place is before and after Detrong, the sister Ukcho Yarmosil, riding a nine-headed turtle. The great worldly sacrifice. Completed. The place is Nepal Golden Cave, Ekajati with one braid, riding a blue jade dragon. The great worldly sacrifice. Completed. The place is Nale Shingley, the consort who delights in Tsen, riding a mule with three legs. The great worldly sacrifice. Completed. The place is Kangyul Kangpuk, the great mother of the snowy mountains, Yubunma, riding a spotted tigress. The great worldly sacrifice. Completed. The place is Mangyul Mangting, Che She Tsukchang Obama, riding a black calf. The great worldly sacrifice. Completed. The place is Uru Nyiktsal, the northern goddess Tingting Motsun, riding a majestic great yak. The great worldly sacrifice. Completed. The place is the practice place Ocean, the oath god Tsenpo subduing demons, riding a white-hearted brown bear. The great worldly sacrifice. Completed. Bhyo! The four powerful mothers of the north, Rakshasa black smoke yak face, holding a vajra skull blood. The great worldly sacrifice. Human and livestock diseases, epidemics, hail and frost, human disasters, droughts, local harvests, prosperity of people, prosperity, attracting wealth. BHO JAḤ KHUG (bho jaḥ khug, bhauḥ jaḥ khug, भो जः खुग् , Come, Descend, Drink). Entrusted activity. Bhyo! Vajra Yellow-faced Arrogant Mother, holding a razor and a red conch. The great worldly sacrifice. Human and livestock diseases, epidemics.