Tibetan
ས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ མདོས་བདག་མདོས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ གླུད་བདག་གླུད་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ ད་གཤེགས་དེ་ནི་ད་རེ་རན༔ ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ༔ ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱོད་དོ་གཤེགས་སོ་མ་སྲིང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ༔ ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མས་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས༔ ལྷོ་ཡི་འཕྲང་པས་འཕྲང་སོལ་འཚལ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ མདོས་འགྲོ་དེ་ནི་ལྷོ་རུ་འགྲོ༔ གླུད་འགྲིམ་དེ་ནི་ལྷོ་རུ་འགྲིམ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱང་མདོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ མདོས་བདག་མདོས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ གླུད་བདག་གླུད་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ ད་གཤེགས་དེ་ནི་ད་རེ་རན༔ ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ༔ ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱོད་དོ་གཤེགས་སོ་མ་སྲིང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ༔ ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མས་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས༔ ནུབ་ཀྱི་འཕྲང་པས་འཕྲང་སོལ་འཚལ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ མདོས་འགྲོ་དེ་ནི་ནུབ་ཏུ་འགྲོ༔ གླུད་འགྲིམ་དེ་ནི་ནུབ་ཏུ་འགྲིམ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༔ གྲུལ་བུམ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱང་མདོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ མདོས་བདག་མདོས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ ད་གཤེགས་དེ་ནི་ད་རེ་རན༔ ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ༔ ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱོད་དོ་གཤེགས་སོ་མ་སྲིང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ༔ ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ༔ བྱང་གི་སྒོ་མས་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས༔ བྱང་གི་འཕྲང་པས་འཕྲང་སོལ་འཚལ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ མདོས་འགྲོ་དེ་ནི་བྱང་དུ་འགྲོ༔ གླུད་འགྲིམ་དེ་ནི་བྱང་དུ་འགྲིམ༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱང་མདོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ མདོས་བདག་མདོས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ གླུད་བདག་གླུད་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ ད་གཤེགས་དེ་ནི་ད་རེ་རན༔ ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ༔ ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ༔ གསུམ་པ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་གཏོང་གིས༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོས་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་གནམ་སྒོ་ཕྱེས༔ ཡེ་ཤེས་མདོས་ལམ་སྟེང
Chinese
土地之主，朵之主与朵一同前往，赎命之主与赎命一同前往，现在前往，现在正是时候，宫殿现在启程，马头现在转移，吽！启程，前往，莫辛，邪魔之众，宫殿现在启程，马头现在转移，南方之门，门卫请开门，南方金门，请打开，南方隘口，隘口请疏通，阎罗狱主，请疏通隘口！朵前往，前往南方，赎命行进，行进南方，南方之王，圣生者，与十万阎罗眷属一同，您也是朵之主，朵之主与朵一同前往，赎命之主与赎命一同前往，现在前往，现在正是时候，宫殿现在启程，马头现在转移，吽！启程，前往，莫辛，邪魔之众，宫殿现在启程，马头现在转移，西方之门，门卫请开门，西方铜门，请打开，西方隘口，隘口请疏通，马头明王，请疏通隘口！朵前往，前往西方，赎命行进，行进西方， 西方之王，眼不善者，与十万食肉鬼眷属一同，您也是朵之主，朵之主与朵一同前往，现在前往，现在正是时候，宫殿现在启程，马头现在转移，吽！启程，前往，莫辛，邪魔之众，宫殿现在启程，马头现在转移，北方之门，门卫请开门，北方玉门，请打开，北方隘口，隘口请疏通，甘露旋绕者，请疏通隘口！朵前往，前往北方，赎命行进，行进北方，北方之王，多闻天子，与十万夜叉眷属一同，您也是朵之主，朵之主与朵一同前往，赎命之主与赎命一同前往，现在前往，现在正是时候，宫殿现在启程，马头现在转移，第三是开门： བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），奉献所有显有之朵，祈请寂怒本尊增长威力，上方半月天门开启，智慧朵之路
English
Lord of the Earth, depart, O Lord of the Dö with the Dö! Depart, O Lord of the Ransom with the Ransom! Now depart, now is the time! Now the palace sets out! Now the horse's head turns! HUNG! Set out, depart, host of Ma-sring obstructors! Now the palace sets out! Now the horse's head turns! Southern gate, gatekeeper, please open the gate! Southern golden gate, open! Southern pass, pass-keeper, please clear the pass! Yama, the Executioner, clear the pass! The Dö goes, it goes to the south! The ransom proceeds, it proceeds to the south! Southern King, Noble-born, with a retinue of a hundred thousand Yamas! You too are the Lord of the Dö! Depart, O Lord of the Dö with the Dö! Depart, O Lord of the Ransom with the Ransom! Now depart, now is the time! Now the palace sets out! Now the horse's head turns! HUNG! Set out, depart, host of Ma-sring obstructors! Now the palace sets out! Now the horse's head turns! Western gate, gatekeeper, please open the gate! Western copper gate, open! Western pass, pass-keeper, please clear the pass! Hayagriva King, clear the pass! The Dö goes, it goes to the west! The ransom proceeds, it proceeds to the west! Western King, Unpleasant-eyed, with a retinue of a hundred thousand flesh-eaters! You too are the Lord of the Dö! Depart, O Lord of the Dö with the Dö! Now depart, now is the time! Now the palace sets out! Now the horse's head turns! HUNG! Set out, depart, host of Ma-sring obstructors! Now the palace sets out! Now the horse's head turns! Northern gate, gatekeeper, please open the gate! Northern turquoise gate, open! Northern pass, pass-keeper, please clear the pass! Ambrosia swirling, clear the pass! The Dö goes, it goes to the north! The ransom proceeds, it proceeds to the north! Northern King, Vaishravana, with a retinue of a hundred thousand yakshas! You too are the Lord of the Dö! Depart, O Lord of the Dö with the Dö! Depart, O Lord of the Ransom with the Ransom! Now depart, now is the time! Now the palace sets out! Now the horse's head turns! Third, the opening of the gate: བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, Offering the Dö of all that appears and exists! May the peaceful and wrathful Victorious Ones increase their power! Open the crescent-shaped sky-gate above! The path of the wisdom Dö
Tibetan
་དུ་བསྟན༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་རྣམས་གཤེགས༔ འཁྲུལ་འཁོར་མདོས་བསལ་ཕྱིར་མ་ལྡོག༔ རྟ་གདོང་དཀར་མོས་ཤར་སྒོ་ཕྱེས༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདོས་འདི་སྐྱོལ༔ མི་ལྡོག་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕག་གདོང་ནག་མོས་ལྷོ་སྒོ་ཕྱེས༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདོས་འདི་སྐྱོལ༔ མི་ལྡོག་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྤྲེལ་གདོང་ སྔོན་མོས་ནུབ་སྒོ་ཕྱེས༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདོས་འདི་སྐྱོལ༔ མི་ལྡོག་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྤྱང་གདོང་སྔོན་མོས་བྱང་སྒོ་ཕྱེས༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདོས་འདི་སྐྱོལ༔ མི་ལྡོག་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཞི་པ་ལུང་བསྟན་པ་ནི༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་བཞིར་འབུལ་ཞིང༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ དུང་ལུང་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ དུང་གི་རྟ་ཕོ་གོ་ཆ་བཙན༔ བང་རེ་མགྱོགས་ལ་བྱ་མ་རྒྱུག༔ དུང་གི་མི་ཕོ་ཆེ་བ་རེ༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ལ་ལྡབ་མི་ལྡིབ༔ དེ་ན་མི་བཟང་རྟ་རེ་མཚར༔ དེ་ན་འགྲོ་མཁས་གཏམ་རེ་སྡུག༔ དེ་ན་འཁོར་མང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ༔ དེ་ན་གསེར་བཟང་གཡུ་རེ་མཚར༔ དེ་ན་སྟག་གཟིག་རི་མོ་བཀྲ༔ ཡ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་སྐྱོད༔ མ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེར་སྐྱོད་འཚལ༔ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དེར་སྐྱོད་འཚལ༔ བཙན་གྱི་ཤོ་རྡེའུ་དེ་རུ་མཛོད༔ མ་མོའི་འདུ་ས་དེ་རུ་འཚལ༔ ཐེའུ་བྲང་ཀྱལ་ཀ་དེ་རུ་མཛོད༔ སྲིན་མོའི་ཚོགས་ས་དེ་རུ་མཛོད༔ ཕྱག་གི་སོར་རྡེལ་དེ་རུ་ཕོངས༔ ཀུ་རེ་ཀྱལ་ཁ་དེ་རུ་མཛོད༔ འདི་ན་སྡོད་པའི་ཡུལ་མ་མཆིས༔ འདི་ན་བཞུགས་པའི་གནས་མ་མཆིས༔ མདོས་འདི་འབུལ་ལོ་སླར་མ་ལྡོག༔ གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་སྒབ་མ་ངན༔ ཚེ་འདི་འགུགས་སོ་སྙན་མ་སྲ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ གསེར་ལུང་སེར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ གསེར་གྱི་རྟ་ཕོ་གོ་ཆ་བཙན༔ བང་རེ་མགྱོགས་ལ་བྱ་མ་རྒྱུག༔ གསེར་གྱི་མི་ཕོ་ཆེ་བ་རེ༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ལ་ལྡབ་མི་ལྡིབ༔ སོགས་འགྲེ། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ ཟངས་ལུང་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ ཟངས་ཀྱི་རྟ་ཕོ་གོ་ཆ་བཙན༔ བང་རེ་མགྱོགས་ལ་བྱ་མ་རྒྱུག༔ ཟངས་ཀྱི་མི་ཕོ་ཆེ་བ་རེ༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ལ་སོགས། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ གཡུ་ལུང་སྔོན་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ གཡུ་ཡི་རྟ་ཕོ་གོ་ཆ་བཙན༔ བང་རེ་མགྱོགས་ལ་བྱ་མ་རྒྱུག༔ གཡུ་ཡི་མི་ཕོ་ཆེ་བ་རེ༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ལ་སོགས་ནས། སྙན་མ་སྲ༔ ལྔ་པ་སྲིང་བཞི་ལ་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ རྣལ་འབྱོར་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྟག་སྲིན་དེ་ནི་ཟོར་བའི་གདོང༔ བམ་སྲིན
Chinese
示現於此。 所有顯現世間之神皆降臨。 迴遮之食子不返回。 白馬面者開啟東方之門。 使者眾攜此食子。 祈願不退轉之事業得以成就。 黑豬面者開啟南方之門。 使者眾攜此食子。 祈願不退轉之事業得以成就。 猴面 藍色者開啟西方之門。 使者眾攜此食子。 祈願不退轉之事業得以成就。 藍狼面者開啟北方之門。 使者眾攜此食子。 祈願不退轉之事業得以成就。 第四、授記： 於四方獻上黃金酒。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 方方面面，太陽東方之處。 海螺山谷白色之中。 海螺之駿馬盔甲堅固。 速度飛快，勝過鳥。 海螺之人高大威猛。 言語精妙，不重複。 彼處之人善良，馬匹奇特。 彼處之人善於行走，言語悅耳。 彼處眷屬眾多，受用豐厚。 彼處黃金優良，綠松石奇特。 彼處虎豹花紋鮮明。 前往阿修羅之宮殿。 前往女魔之宮殿。 前往國王之宮殿。 於彼處擲骰子。 於彼處尋找母鬼之聚會。 於彼處進行泰烏之玩笑。 於彼處進行羅剎女之聚會。 於彼處投擲手之指骨。 於彼處進行玩笑嬉戲。 此處無可居住之地。 此處無可安住之處。 獻此食子，不再返回。 獻此替身，不再惡化。 召喚此壽命，不再衰退。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 方方面面，太陽南方之處。 黃金山谷黃色之中。 黃金之駿馬盔甲堅固。 速度飛快，勝過鳥。 黃金之人高大威猛。 言語精妙，不重複。 等解釋。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 方方面面，太陽西方之處。 紅銅山谷紅色之中。 紅銅之駿馬盔甲堅固。 速度飛快，勝過鳥。 紅銅之人高大威猛。 言語精妙等。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 方方面面，太陽北方之處。 綠松石山谷藍色之中。 綠松石之駿馬盔甲堅固。 速度飛快，勝過鳥。 綠松石之人高大威猛。 言語精妙等。 不再衰退。 第五、差遣四姊妹： 貝（藏文）！ 從瑜伽士四洲之壇城中。 虎魔乃是食肉鬼之面容。 邦魔
English
Shown here. All the gods of appearance and existence descend. The reversed offering of the whirling wheel does not return. The white horse-faced one opens the eastern gate. The assembly of messengers carries this offering. May the non-returning activity be accomplished. The black pig-faced one opens the southern gate. The assembly of messengers carries this offering. May the non-returning activity be accomplished. The monkey-faced Blue one opens the western gate. The assembly of messengers carries this offering. May the non-returning activity be accomplished. The blue wolf-faced one opens the northern gate. The assembly of messengers carries this offering. May the non-returning activity be accomplished. Fourth, the prophecy: Offering golden drinks in the four directions. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字)! In every direction, in the east where the sun rises. In the white conch valley. The conch stallion is strong in armor. Swift in speed, surpassing birds. The conch man is tall and majestic. Eloquent in speech, not repeating. There, the people are good, and the horses are wonderful. There, the people are skilled in walking, and the words are pleasing. There, the retinue is large, and the enjoyment is abundant. There, the gold is good, and the turquoise is wonderful. There, the tiger and leopard patterns are bright. Go to the palace of the Asuras. Go to the palace of the female demons. Go to the palace of the king. Throw the dice there. Seek the gathering of the mothers there. Perform the Teu jokes there. Perform the gathering of the Rakshasas there. Throw the finger bones of the hand there. Perform the jokes and playfulness there. There is no place to stay here. There is no place to dwell here. Offer this offering, do not return. Offer this substitute, do not worsen. Summon this life, do not decline. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字)! In every direction, in the south where the sun shines. In the golden valley, in the yellow. The golden stallion is strong in armor. Swift in speed, surpassing birds. The golden man is tall and majestic. Eloquent in speech, not repeating. Etc., explained. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字)! In every direction, in the west where the sun sets. In the copper valley, in the red. The copper stallion is strong in armor. Swift in speed, surpassing birds. The copper man is tall and majestic. Eloquent in speech, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字)! In every direction, in the north where the sun is. In the turquoise valley, in the blue. The turquoise stallion is strong in armor. Swift in speed, surpassing birds. The turquoise man is tall and majestic. Eloquent in speech, etc. Do not decline. Fifth, entrusting the four sisters with tasks: Bhyo (藏文)! From the mandala of the four continents of yogis. The tiger demon is the face of the flesh-eating ghost. The Bam demon