Tibetan
ང་ཉོ་མ༔ རྟ་ཁལ་བརྒྱ་ཡི་ཟོང་གསེབ་ནས༔ དངུལ་ཕྱེ་ཁལ་བརྒྱའི་ཟོང་ཉོས་པས༔ མཛེ་རིགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༔ ཀླད་གཟེར་དང་ནི་ཤུ་བ་དང༔ གཡན་པ་དང་ནི་སྐྱ་རྦབ་དང༔ སྨྱོ་ནད་རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་བྱུང༔ གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནད་ཁ་མི་འཚལ་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཟོར་ཁ་མི་འཚལ་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ དཀར་མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་སྒྱུར༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་སྒྱུར་དུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་མི་འཚལ་མ་ཉིད་བཞེས༔ དང་པོ་བྱུང་ཡང་མ་མོའི་ཞལ་གྱི་ངང་ནས་བྱུང༔ ཐ་མ་ཐིམ་ཡང་མ་མོའི་ཞལ་གྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ དཀར་མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་ཟློགས༔ དཀར་མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་ཆོད༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི༔ ཡང་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ གསེར་མཚོ་སེར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ དྲེལ་ཁལ་བརྒྱ་ཡི་ཟོང་ཚོང་མ༔ དྲེལ་ཞོན་ བརྒྱ་ཡི་ཟོང་ཉོ་མ༔ དྲེལ་ཁལ་བརྒྱ་ཡི་ཟོང་གསེབ་ནས༔ གསེར་ཕྱེ་ཁལ་བརྒྱའི་ཟོང་ཉོས་པས༔ མཁྲིས་ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༔ རྐེ་ནད་དང་ནི་ཚིགས་གྲུམ་དང༔ ཤ་སེར་དང་ནི་མིག་སེར་དང༔ མཁྲིས་པ་ཀྵ་ཡའི་ནད་རྣམས་བྱུང༔ གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནད་ཁ་མི་འཚལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟོར་ཁ་མི་འཚལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ སེར་མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་སྒྱུར༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་སྒྱུར་དུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་མི་འཚལ་མ་ཉིད་བཞེས༔ དང་པོ་བྱུང་ཡང་མ་མོའི་ཞལ་གྱི་ངང་ནས་བྱུང༔ ཐ་མ་ཐིམ་ཡང་མ་མོའི་ཞལ་གྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ སེར་མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་ཟློགས༔ སེར་མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་ཆོད༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི༔ ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ ཁྲག་མཚོ་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ མཛོ་ཁལ་བརྒྱ་ཡི་ཟོང་ཚོང་མ༔ མཛོ་ཞོན་བརྒྱ་ཡི་ཟོང་ཉོ་མ༔ མཛོ་ཁལ་བརྒྱ་ཡི་ཟོང་གསེབ་ནས༔ ཟངས་ཕྱེ་ཁལ་བརྒྱའི་ཟོང་ཉོས་པས༔ བལ་ནད་རྒྱུ་གཟེར་སྣ་ཚོགས་དང༔ ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་སྐྱུག་ནད་རྣམས་བྱུང༔ གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནད་ཁ་མི་འཚལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟོར་ ཁ་མི་འཚལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ དམར་མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་སྒྱུར༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་སྒྱུར་དུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་མི་འཚལ་མ་ཉིད་བཞེས༔ དང་པོ་བྱུང་ཡང་མ་མོའི་ཞལ་གྱི་ངང་ནས་བྱུང༔ ཐ་མ་ཐིམ་ཡང་མ་མོའི་ཞལ་གྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ དམར་མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་ཟློགས༔ དམར་མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་ཆོད༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ ལྕགས་མཚོ་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ འབྲི་ཁལ་བརྒྱ་ཡི་ཟོང་ཚོང་མ༔ འབྲི་ཞོན་བརྒྱ་ཡི་ཟོང་ཉོ་མ༔ འབྲི་ཁལ་བརྒྱ་ཡི་ཟོང་གསེབ་ནས༔ ལྕགས་ཕྱེ་ཁལ་བརྒྱའི་ཟོང་ཉོས་པས༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་རྣམས་བྱུང༔ ལྷོག་པ་དཀར་ནག་ནད་རྣམས་བྱུང༔ འབྲུམ་པ་དཀར་ནག་ནད་རྣམས་བྱུང༔ གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནད་ཁ་མི་འཚལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟོར་ཁ་མི་འཚལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ནག་མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་སྒྱུར༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་སྒྱུར་དུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་མི་འཚལ་མ་ཉིད་བཞེས༔ དང་པོ་བྱུང་ཡང་མ་མོའི་ཞལ་གྱི་ངང་ནས་བྱུང༔ ཐ་མ་ཐིམ་ཡང་མ་མོའི་ཞལ་གྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ ནག་མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་ཟློགས༔ ནག་ མོ་སྟོང་སྡེས་རིམས་ཁ་ཆོད༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་མདའ་ལྟོང་གིས་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི་སྤྱི་བོ་ནས་བལ་ཚོན་བླངས་ལ་མདོས་ཀྱི་གླུད་སྟེང་དུ་སྒྱུར་རོ༔ དེ་ནས་ཤམ་བུ་སྦྱར་རོ༔ ༈ བདུན་པ་ལྟས་ངན་ཟློག་པ་ནི༔ གསོག་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བཤམས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་མ༔ མོན་མོ་ཁྲོས་པ་ལྕགས་གཡའ་གདོང༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་སྤྱི་བོར་བཅིངས༔ བདུད་དཔུང་ཤིགས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ ཕྱག་ན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་འཁྱིལ༔ རཀྟའི་བམ་དྲི་ཆིལ་ལི་ལི༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྟས་ངན་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་དུ་འབར༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་ཕུང་བཞི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྲང་ནི་ཆུ་སྲིན་ནག་པོར་བྱས༔ དེ་རིང་ཟློག་སྒྱུར་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྟེང་དུ་བྱ་ངན་བབས་པའི་ལྟས་ངན༴ འོག་ཏུ་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བའི་ལྟས་ངན༴ གྲི་ཤི་ཀུ་རུ་སྐྱེས་པའི་ལྟས་ངན༴ དུར་ཁྲོད་སྤྱང་ཀི་ངུ་བའི་ལྟས་ངན༴ སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར་བའི་ལྟས་ངན༴ འུག་པ་སྲོད་ལ་རྒོད་པའི་ལྟས་ངན༴ བྱ་རོག་སྤྱང་མོ་ཉུག་པའི་ ལྟས་ངན༴ དུར་ཁྲོད་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བའི་ལྟས་ངན༴ སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་འཚེར་བའི་ལྟས་ངན༴ ཁྲག་ནད་མཚོ་ལྟར་རླབས་པའི་ལྟས་ངན༴ ཉུངས་ཟོར་ཆར་ལྟར་འབེབ་པའི་ལྟས་ངན༴ ཕུར་ཟོར་རྦབ་ལྟར་འགྲིལ་བའི་ལྟས་ངན༴ ཁྲག་ཟོར་མདའ་ལྟར་འཕེན་པའི་ལྟས་ངན༴ རྔ་མོང་ཁུར་རྒྱུག་བྱེད་པའི་ལྟས་ངན༴ ཐེའུ་རང་ཚ་རག་རྒྱག་པའི་ལྟས་ངན༴ ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བའི་ལྟས་ངན༴ ནམ་ཕྱེད་འོག
Chinese
我乃交易者，从百驮货物的缝隙中，买了百驮银粉的货物，于是各种麻风病，还有头痛和癣，瘙痒和白癣，精神错乱瘟疫等各种疾病产生。请享用这个赎物和朵玛，不要把疾病施与我，送给敌人吧！不要把诅咒施与我，送给敌人吧！白色千军转移瘟疫，祈请转移衰败和恐惧！不要施与敌人鬼怪，请母亲您亲自享用！最初产生也是从母亲您的口中产生，最终消融也是消融于母亲您的口中。白色千军阻挡瘟疫，白色千军切断瘟疫，祈请阻挡衰败和恐惧！ བྷྱོ༔ 荣耀的恶神热玛德！再次，您的化身，从须弥山四大部洲的南方，在黄色金海的深处，是百驮骡子的货物商人，购买百驮骡子的货物者，从百驮骡子的货物缝隙中，买了百驮金粉的货物，于是各种胆病，还有颈部疾病和关节炎，皮肤发黄和眼睛发黄，胆汁消耗的疾病等产生。请享用这个赎物和朵玛，不要把疾病施与我，转移给敌人吧！不要把诅咒施与我，转移给敌人吧！黄色千军转移瘟疫，祈请转移衰败和恐惧！不要施与敌人鬼怪，请母亲您亲自享用！最初产生也是从母亲您的口中产生，最终消融也是消融于母亲您的口中。黄色千军阻挡瘟疫，黄色千军切断瘟疫，祈请阻挡衰败和恐惧！ བྷྱོ༔ 荣耀的恶神热玛德！您的语言的化身，从须弥山四大部洲的西方，在红色血海的深处，是百驮牦牛的货物商人，购买百驮牦牛的货物者，从百驮牦牛的货物缝隙中，买了百驮铜粉的货物，于是毛病肠胃疼痛等各种疾病，还有吐血腹泻等疾病产生。请享用这个赎物和朵玛，不要把疾病施与我，转移给敌人吧！不要把诅咒施与我，转移给敌人吧！红色千军转移瘟疫，祈请转移衰败和恐惧！不要施与敌人鬼怪，请母亲您亲自享用！最初产生也是从母亲您的口中产生，最终消融也是消融于母亲您的口中。红色千军阻挡瘟疫，红色千军切断瘟疫，祈请阻挡衰败和恐惧！ བྷྱོ༔ 荣耀的恶神
English
I am a trader, from the cracks of a hundred loads of goods, I bought a hundred loads of silver powder, and then all kinds of leprosy, as well as headaches and ringworm, itching and white ringworm, madness, plague and other diseases occurred. Please accept this ransom and Torma, do not give the disease to me, give it to the enemy! Do not give the curse to me, give it to the enemy! The white thousand armies transfer the plague, pray to transfer the decline and fear! Do not give to the enemy ghosts, please mother you personally enjoy! The first occurrence also arises from the mouth of the mother, and the final dissolution also dissolves in the mouth of the mother. The white thousand armies block the plague, the white thousand armies cut off the plague, pray to block the decline and fear! བྷྱོ༔ Glorious evil god Remati! Again, your incarnation, from the south of Mount Sumeru's four continents, in the depths of the yellow golden sea, is a merchant of a hundred mule loads of goods, a buyer of a hundred mule loads of goods, from the cracks of a hundred mule loads of goods, bought a hundred mule loads of gold powder, and then all kinds of gall diseases, as well as neck diseases and arthritis, yellow skin and yellow eyes, bile consumption diseases and so on occurred. Please accept this ransom and Torma, do not give the disease to me, transfer it to the enemy! Do not give the curse to me, transfer it to the enemy! The yellow thousand armies transfer the plague, pray to transfer the decline and fear! Do not give to the enemy ghosts, please mother you personally enjoy! The first occurrence also arises from the mouth of the mother, and the final dissolution also dissolves in the mouth of the mother. The yellow thousand armies block the plague, the yellow thousand armies cut off the plague, pray to block the decline and fear! བྷྱོ༔ Glorious evil god Remati! Your speech incarnation, from the west of Mount Sumeru's four continents, in the depths of the red blood sea, is a merchant of a hundred yak loads of goods, a buyer of a hundred yak loads of goods, from the cracks of a hundred yak loads of goods, bought a hundred yak loads of copper powder, and then all kinds of hair diseases, stomach pains and other diseases, as well as vomiting blood and diarrhea and other diseases occurred. Please accept this ransom and Torma, do not give the disease to me, transfer it to the enemy! Do not give the curse to me, transfer it to the enemy! The red thousand armies transfer the plague, pray to transfer the decline and fear! Do not give to the enemy ghosts, please mother you personally enjoy! The first occurrence also arises from the mouth of the mother, and the final dissolution also dissolves in the mouth of the mother. The red thousand armies block the plague, the red thousand armies cut off the plague, pray to block the decline and fear! བྷྱོ༔ Glorious evil god
Chinese
伊热玛底！您的化身不可思议！ 从须弥山四大部洲的北方， 在铁黑色海的深处， 一百牦牛驮的货物去卖， 一百牦牛骑的货物来买， 一百牦牛驮的货物之中， 买了一百驮铁粉的货物， 导致四种聚合的疾病产生， 导致白黑瘟疫的疾病产生， 导致白黑痘疹的疾病产生， 请享用朵玛和祭品， 不要让疾病降临，转移给敌人！ 不要让诅咒降临，转移给敌人！ 千名黑母转移瘟疫！ 请求转移灾难和恐惧！ 不要让敌魔降临，请您亲自享用！ 最初出现也是从母神的口中出现， 最终消融也是消融于母神的口中。 千名黑母阻挡瘟疫！ 千名黑母切断瘟疫！ 请求阻挡灾难和恐惧！ 这样，用箭杆从施主头顶取下羊毛和颜料，转移到朵玛祭品上。 然后，加上饰品。 ༈ 第七，遣除凶兆： 像小祭坛一样陈设， 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 血饮光荣的使者母神！ 愤怒的门母，铁锈面容！ 黑褐色头发在头顶束起！ 摧毁魔军，遣除横祸！ 手持颅器，柳枝缠绕！ 血肉的气味淅沥沥！ 在敌人的地方降下血诅咒！ 请求遣除敌人身上的凶兆！ 将凶兆诅咒转移给敌人！ 身色深蓝，光芒闪耀！ 阻挡天神和非天神的战争！ 将凶兆四蕴转移给敌人！ 胸前化为黑色摩羯！ 今天前往遣除转移的军队！ 向违背誓言的敌人降下！ 遣除上方的恶魔引起的凶兆！ 遣除下方的厉鬼引起的凶兆！ 上方有恶鸟降落的凶兆， 下方有家犬哭泣的凶兆， 生出死亡之兆的凶兆， 坟地里野狼哭泣的凶兆， 恶鬼说出现尸体的凶兆， 猫头鹰在黄昏鸣叫的凶兆， 乌鸦交媾的凶兆， 坟地里母狐昏厥的凶兆， 黄昏时雄鸟鸣叫的凶兆， 血病如海浪般翻滚的凶兆， 芥子诅咒如雨般降落的凶兆， 木橛诅咒如瀑布般滚落的凶兆， 血诅咒如箭般射出的凶兆， 骆驼驮着东西奔跑的凶兆， 侏儒跳舞的凶兆， 清晨家犬哭泣的凶兆， 半夜……
English
Iray Mati! Your manifestations are inconceivable! From the north of Mount Meru's four continents, In the depths of the black iron sea, Selling goods carried by a hundred yaks, Buying goods ridden by a hundred yaks, Among the goods carried by a hundred yaks, Bought a hundred loads of iron powder, Causing the diseases of the four aggregates to arise, Causing the diseases of white and black plagues to arise, Causing the diseases of white and black smallpox to arise, Please accept this ransom and offering cake, Do not let the disease descend, transfer it to the enemy! Do not let the curse descend, transfer it to the enemy! A thousand black mothers transfer the plague! Please transfer the disasters and fears! Do not let the enemy demons descend, please enjoy it yourself! Initially appearing also appears from the mouth of the mother goddess, Finally dissolving also dissolves into the mouth of the mother goddess. A thousand black mothers block the plague! A thousand black mothers cut off the plague! Please block disasters and fears! Thus, using an arrow shaft, take wool and paint from the patron's head and transfer it to the ransom offering cake. Then, add ornaments. ༈ Seventh, averting bad omens: Arrange it like a small altar, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Messenger goddess of the glorious blood drinker! Wrathful Mönmo with an iron rust face! Dark brown hair tied on the crown of the head! Destroy the demon army and avert accidental deaths! Holding a skull cup in her hand, entwined with willow branches! The smell of blood and flesh is dripping! May blood curses fall in the enemy's land! Please avert the bad omens on the enemy! Transfer the bad omen curse to the enemy! Body color dark blue, blazing with light! Avert the war between gods and asuras! Transfer the bad omen of the four aggregates to the enemy! The chest is transformed into a black makara! Today, go to the army of averting and transferring! Descend upon the oath-breaking enemy! Avert the bad omens caused by the upper demons! Avert the bad omens caused by the lower spirits! The bad omen of a bad bird landing above, The bad omen of a dog crying below, The bad omen of a death omen being born, The bad omen of a wolf crying in the cemetery, The bad omen of a demon saying a corpse has appeared, The bad omen of an owl hooting at dusk, The bad omen of crows mating, The bad omen of a vixen fainting in the cemetery, The bad omen of a male bird chirping at dusk, The bad omen of blood disease surging like waves, The bad omen of mustard curses falling like rain, The bad omen of phurba curses rolling down like a waterfall, The bad omen of blood curses being shot like arrows, The bad omen of a camel running with a load, The bad omen of a dwarf dancing, The bad omen of a dog crying in the early morning, At midnight...