Tibetan
སེ་ཞུང༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ རྒྱལ་མཚན་འབུལ་ལོ་སེར་པོ་འབུལ༔ རུ་མཚོན་འབུལ་ལོ་སེར་པོ་འབུལ༔ ནམ་མཁའ་འབུལ་ལོ་སེར་པོ་འབུལ༔ མདོས་འདི་སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཞེས༔ སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་རུམ་ནས༔ དབང་གི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཏི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ༔ ན་བཟའ་རེ་ལྡེ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་ཁྲམ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ འཁོར་དུ་དམར་ནག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དམར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནད་ཡམས་གཏོང༔ མ་མོ་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ངར་གླུད་འབུལ་ལོ་དམར་པོ་འབུལ༔ ངར་གླུད་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ནི༔ དམར་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ཆེད་འགའ་སྐྱེས་པ་བརྒྱ་རུ་བརྫུ༔ སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཆེད་འགའ་མོ་བཙུན་བརྒྱ་རུ་བརྫུ༔ ཆགས་བྱེད་དེ་ནི་ཞུངས་སེ་ཞུང༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་ གླུད་དུ་འབུལ༔ རྒྱལ་མཚན་འབུལ་ལོ་དམར་པོ་འབུལ༔ རུ་མཚོན་འབུལ་ལོ་དམར་པོ་འབུལ༔ ནམ་མཁའ་འབུལ་ལོ་དམར་པོ་འབུལ༔ མདོས་འདི་དམར་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དམར་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་རུམ་ནས༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛུ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ནག་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་ཆུ་དར་ཐུལ་བ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་རྔ་མོ་གྭ་པ་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་ཁྲམ་བམ་ཆེན་པོ་བསྣམས༔ འཁོར་དུ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དཀར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནད་ཡམས་གཏོང༔ མ་མོ་དཀར་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ངར་གླུད་འབུལ་ལོ་དཀར་པོ་འབུལ༔ ངར་གླུད་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ནི༔ དཀར་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ཆེད་འགའ་སྐྱེས་པ་བརྒྱ་རུ་བརྫུ༔ སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཆེད་འགའ་མོ་བཙུན་བརྒྱ་རུ་བརྫུ༔ ཆགས་བྱེད་དེ་ནི་ཞུངས་སེ་ཞུང༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ རྒྱལ་མཚན་འབུལ་ལོ་དཀར་པོ་འབུལ༔ རུ་མཚོན་འབུལ་ལོ་དཀར་པོ་འབུལ༔ ནམ་མཁའ་འབུལ་ལོ་དཀར་པོ་འབུལ༔ མདོས་འདི་དཀར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཞེས༔ དཀར་ མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཤམ་བུ་སྦྱར༔ དེ་ནི་མ་མོའི་གླུད་མདོས་སོ༔ ༈ དྲུག་པ་མ་ཏྲཾ་ལ་བརྟེན་པའི་མ་མོའི་ཁྲག་མདོས་ནི༔ གསོག་གོང་ན་གསལ་ལོ། །ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོག་པ༔ བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་གཉེན་པོ་དེ༔ ནག་མོ་ཆེན་མོ་དྲེལ་ཞོན་མ༔ བདུད་དྲེལ་ནག་མོ་རྔམས་ཤིང་རྒྱུག༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ
Chinese
塞雄！献祭食物女鬼的替身！献上旗帜，献上黄色！献上军旗，献上黄色！献上天空，献上黄色！这个替身，请黄色众神享用！愿黄色众神履行誓言！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从广阔的天空之中！行使权力的金刚雷玛谛！身色红黑，燃烧着！身穿瑞德衣！骑着蓝色水牛！手持占卜板和铁钩！周围环绕着红黑众神！红色众神降下疾病瘟疫！向红色女鬼及其眷属！献上强力替身，献上红色！一百零八个强力替身！在红色众神的眼前！将少数人伪装成一百个男人！右边是虎皮，左边是豹皮套！献上男人的替身！将少数人伪装成一百个尼姑！欲望之物，就是雄塞雄！献祭食物女鬼的 替身！献上旗帜，献上红色！献上军旗，献上红色！献上天空，献上红色！这个替身，献给红色众神！愿红色众神履行誓言！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从广阔的天空之中！行使寂静事业的金刚雷玛祖！身色白黑，燃烧着！身穿丝绸覆盖身体！骑着白色骡子！手持占卜板和巨大经卷！周围环绕着白色众神！白色众神降下疾病瘟疫！向白色女鬼及其眷属！献上强力替身，献上白色！一百零八个强力替身！在白色众神的眼前！将少数人伪装成一百个男人！右边是虎皮，左边是豹皮套！献上男人的替身！将少数人伪装成一百个尼姑！欲望之物，就是雄塞雄！献祭食物女鬼的替身！献上旗帜，献上白色！献上军旗，献上白色！献上天空，献上白色！这个替身，请白色众神享用！白色 众神履行誓言！然后混合香。这就是女鬼的替身仪轨！ 第六，依赖母续的血替身仪轨！ 之前已经清楚地说明了。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）拥有吉祥事业份额的！魔鬼和敌人障碍的克星！黑色大母骑着骡子！魔鬼黑骡凶猛奔跑！敌人障碍鬼怪
English
Se Xiong! Offer a substitute for the food-eating female ghost! Offer a banner, offer yellow! Offer a military banner, offer yellow! Offer the sky, offer yellow! May this substitute be accepted by the yellow assembly! May the yellow assembly fulfill their vows! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)From the midst of the vast sky! Vajra Remati who performs the work of power! Whose body color is red-black, blazing! Wearing a re-de garment on the body! Riding a blue water buffalo! Holding a divination board and an iron hook in her hands! Surrounded by an assembly of red-black deities! The red assembly sends diseases and plagues! To the red female ghost and her retinue! Offer a fierce substitute, offer red! One hundred and eight fierce substitutes! In the sight of the red assembly! Disguise a few as a hundred men! Tiger skin on the right, leopard skin sheath on the left! Offer a male substitute! Disguise a few as a hundred nuns! The object of desire, that is Xiong Se Xiong! Offer a substitute for the food-eating female ghost! Offer a banner, offer red! Offer a military banner, offer red! Offer the sky, offer red! Offer this substitute to the red assembly! May the red assembly fulfill their vows! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)From the midst of the vast sky! Vajra Remadzu who performs the work of pacification! Whose body color is white-black, blazing! Wearing silk covering the body! Riding a white mule! Holding a divination board and a large scripture! Surrounded by an assembly of white deities! The white assembly sends diseases and plagues! To the white female ghost and her retinue! Offer a fierce substitute, offer white! One hundred and eight fierce substitutes! In the sight of the white assembly! Disguise a few as a hundred men! Tiger skin on the right, leopard skin sheath on the left! Offer a male substitute! Disguise a few as a hundred nuns! The object of desire, that is Xiong Se Xiong! Offer a substitute for the food-eating female ghost! Offer a banner, offer white! Offer a military banner, offer white! Offer the sky, offer white! May this substitute be accepted by the white assembly! The white assembly fulfill their vows! Then mix incense. That is the substitute ritual for female ghosts! Sixth, the blood substitute ritual for female ghosts based on Matram! It has been clearly explained before. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)Possessing the share of auspicious activities! The nemesis of demons, enemies, and obstacles! The great black mother riding a mule! The demon black mule runs fiercely! Enemies, obstacles, and spirits
Tibetan
འི་ཤ་ལ་ཟ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་དབུགས་འབྱིན་མ༔ གཡས་པས་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་འབེབ༔ གཡོན་པས་མཚེ་ཉུངས་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ སྤྱན་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་དམར་འཚུབས༔ རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་སྲིད་རྩེར་འབར༔ བར་སྣང་ལྷ་འདྲེ་བརྒྱལ་འབོག་བཏང༔ སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་ཉུལ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དབང་ཆེན་མོ་རྣམས་བྲན་དུ་འཁོལ༔ ནག་མོ་ཆེན་མོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ མ་ཏྲཾ་ལུས་ཀྱི་ཁོག་པ་རུ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ མཐུ་དཔུང་སྐྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དེ་རིང་བདུད་ལ་ཐན་ཞིག་གཏོང༔ དེ་རིང་བགེགས་ལ་ཤག་ཅིག་འདེབས༔ དེ་རིང་ཟློག་སྒྱུར་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནད་བྱོལ་ཟོར་བྱོལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་ བྷྱོཿ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྕམ་མོ་ནི༔ གཟུགས་མེད་རླུང་ལྟར་འཕྱོ་བ་ཡིས༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ སྤྲུལ་པ་ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་འཚུབས༔ དེ་རིང་ཟློག་སྒྱུར་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ ནད་བྱོལ་ཟོར་བྱོལ་དགྲ་ལ་ཡ༔ བདུད་དཔུང་ཤིགས་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློགས༔ ཡང་ཅིག་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ ནག་མོ་མི་བཟད་རལ་པ་ཅན༔ རྒྱལ་རིགས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ བསྐལ་པ་སྟོང་གི་སྤྱི་ནས་འཇོམས༔ འཁོར་ལོ་སྟོང་གི་བུ་ཡུག་མ༔ ད་ནི་མདོས་དཔུང་དགྲ་ལ་སྐྱོད༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་གཉེན་པོར་ཆེ༔ མདོས་ཀྱི་བདག་མོ་ཀུན་བཞེངས་ཤིག༔ མཐུན་པའི་རྫས་དང་དགྱེས་པའི་ཡས༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་མང་པོ་བཞེས༔ དམ་སྲི་སྒྱུར་ལ་ནད་ཁ་ཆིངས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཕུར་ཟོར་ཁྲག་རིམས་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ༔ སྲིང་གི་ནང་ནས་སྲིང་གཅིག་མ༔ བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ༔ དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་གར་ཡང་ཁྱབ༔ སྤྱི་གཙུག་ཧཱུྃ་ནས་རྐང་མཐིལ་ཡན༔ སྨུག་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུམ་ཚོ་གཅིག༔ དཀར་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུམ་ཚོ་གཅིག༔ སེར་མོའི་ཚོགས་ ལ་འབུམ་ཚོ་གཅིག༔ དམར་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུམ་ཚོ་གཅིག༔ ལྗང་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུམ་ཚོ་གཅིག༔ གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྨུག་ནག་སྟོང་སྡེའི་རིམས་ཁ་སྒྱུར༔ དཀར་མོ་སྟོང་སྡེའི་རིམས་ཁ་སྒྱུར༔ སེར་མོ་སྟོང་སྡེའི་རིམས་ཁ་སྒྱུར༔ དམར་མོ་སྟོང་སྡེའི་རིམས་ཁ་སྒྱུར༔ ལྗང་ནག་སྟོང་སྡེའི་རིམས་ཁ་སྒྱུར༔ དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་གར་ཡང་ཁྱབ༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ༔ དུང་མཚོ་དཀར་མོའི་ནང་ཤེད་ན༔ རྟ་ཁལ་བརྒྱ་ཡི་ཟོང་ཚོང་མ༔ རྟ་ཞོན་བརྒྱ་ཡི་ཟོ
Chinese
འི་ཤ་ལ་ཟ༔ 玛莫钦莫（藏文：མ་མོ་ཆེན་མོ།，梵文天城体：महामातृ，梵文罗马拟音：Mahāmātṛ，汉语字面意思：大母）呼气者༔ 右手将敌魔压倒在地༔ 左手如箭般射出芥子༔ 眼中刮起劫末的红色飓风༔ 头发的髻在有顶燃烧༔ 中间虚空令天魔昏厥倒地༔ 遍布虚空的强大女施法者༔ 役使所有大自在天女为奴仆༔ 黑母至尊是三界之主༔ 在玛幢（藏文：མ་ཏྲཾ།）身体的腹中༔ 降伏敌魔的时机已到༔ 行作增长威力之军的利生事业༔ བྷྱོ༔ 今日对魔降下冰雹༔ 今日对魔下达命令༔ 今日前往回遮转变之军༔ 对憎恨恶毒之敌བྷྱོ༔ 驱逐疾病 驱逐恶符 对敌བྷྱོ༔ 玛莫钦莫（藏文：མ་མོ་ཆེན་མོ།，梵文天城体：महामातृ，梵文罗马拟音：Mahāmātṛ，汉语字面意思：大母）对敌 བྷྱོཿ 金刚罗刹女是༔ 以无形之风般飘动༔ 刹那间降伏敌魔༔ 化现冰雹暴风雪༔ 今日前往回遮转变之军༔ 驱逐疾病 驱逐恶符 对敌ཡ༔ 摧毁魔军 回遮恶缘༔ 再者 心之化现是༔ 丑陋黑母发髻者༔ 所有王族的伟大之母༔ 极其恐怖的强大女施法者༔ 从千劫之初就降伏༔ 千轮之暴风雪母༔ 如今食子之军向敌进发༔ 作为损害作祟鬼怪的对治༔ 食子的主母们全部起立༔ 相应的物品和喜悦的供品༔ 请享用眼观的众多供品༔ 回遮邪魔 束缚疾病之口༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ 回遮朵玛 恶符 血疫༔ བྷྱོ༔ 母亲之中唯一的母亲༔ 姐妹之中唯一的姐妹༔ 邪魔之母 阎罗之妹༔ 具光护法的热玛德（藏文：རེ་མ་ཏི།）༔ 您的化身遍布各处༔ 从头顶ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）到脚底༔ 紫黑色眷属有十万༔ 白色眷属有十万༔ 黄色眷属 有十万༔ 红色眷属有十万༔ 绿色眷属有十万༔ 享用此赎物和朵玛༔ 回遮紫黑色千众的瘟疫之口༔ 回遮白色千众的瘟疫之口༔ 回遮黄色千众的瘟疫之口༔ 回遮红色千众的瘟疫之口༔ 回遮绿黑色千众的瘟疫之口༔ 具光护法的热玛德（藏文：རེ་མ་ཏི།）༔ 您的化身遍布各处༔ ཧཱུྃ༔ 在须弥山四大部洲的东方༔ 在白海的中央༔ 百匹马驮运货物的商人༔ 百名骑马的
English
eyi sha la za༔ Great Mother who breathes out! With your right hand, subdue enemies and obstructors! With your left hand, shoot mustard seeds like arrows! From your eyes, a red wind of destruction swirls! The topknot of your hair blazes at the peak of existence! In the intermediate space, gods and demons are struck with fainting and epilepsy! Great sorceress who wanders throughout the empty realms! You enslave all the great powerful women! Great Black One, mistress of the three realms! In the belly of the Mātra body! The time has come to vanquish enemies and obstructors! Accomplish the activity of increasing the power of the army! Bhyo! Today, send hail upon the demons! Today, strike the obstructors with a command! Today, proceed to the army of reversal and transformation! Bhyo to the hateful and malicious enemies! Bhyo to the expulsion of disease, the expulsion of evil spells, to the enemies! Great Mother, to the enemies! Bhyo! The vajra rākṣasī is! Moving like an invisible wind! In an instant, vanquish enemies and obstructors! Emanate hail, blizzards, and storms! Today, proceed to the army of reversal and transformation! Expulsion of disease, expulsion of evil spells, to the enemies! Destroy the demon army, avert bad omens! Furthermore, the emanation of your mind is! Unpleasant Black One with matted hair! Great mother of all royal lineages! Extremely terrifying, powerful sorceress! Vanquish from the beginning of a thousand eons! Mother of blizzards of a thousand wheels! Now, the torma army advances against the enemies! As a remedy for harmful spirits! All the mistresses of the torma, arise! Harmonious substances and pleasing offerings! Please accept the many offerings that are pleasing to the eye! Reverse curses, bind the mouths of diseases! Bhyo bhyo, reverse phurba, evil spells, blood epidemics! Bhyo! The one mother among mothers! The one sister among sisters! Mother of demons, sister of Yama! Glorious guardian, Remati! Your emanations pervade everywhere! From the crown of the head Hūṃ to the soles of the feet! The retinue of dark purple ones numbers one hundred thousand! The retinue of white ones numbers one hundred thousand! The retinue of yellow ones numbers one hundred thousand! The retinue of red ones numbers one hundred thousand! The retinue of green ones numbers one hundred thousand! Accept this ransom and torma! Reverse the plague of the dark purple thousand hosts! Reverse the plague of the white thousand hosts! Reverse the plague of the yellow thousand hosts! Reverse the plague of the red thousand hosts! Reverse the plague of the green-black thousand hosts! Glorious guardian, Remati! Your emanations pervade everywhere! Hūṃ! In the east of Mount Meru and the four continents! In the center of the white conch sea! Merchant with a hundred mule-loads of goods! A hundred horse riders