Tibetan
ང་གཉིས་པོ་ཀུན་ལ་བྱ་ཞིང་༔ དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མདོས་བཅུ་ཀུན་གྱི་སྔོན་དུ་འདོན༔ ཧཱུྃ༔ ངས་ནི་དེ་རིང་མདོས་གཏོང་ངོ༔ ངས་ནི་ཡས་དང་ཐགས་ཤིག་གཏང༔ ཡས་དང་ཐགས་ཀྱི་ངོ་ལེན་པ༔ བདུད་དང་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ངས་ནི་དེ་རིང་གླུད་ཅིག་གཏོང༔ ང་ནི་དེ་རིང་དཀོར་ཆ་འབུལ༔ ཆེ་བའི་དཔུང་རྣམས་གཞོམ་དུ་གསོལ༔ བདུད་དཔུང་ཤིགས་ལ་དམག་དཔུང་སྒྱུར༔ ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར༔ ང་ནི་དེ་རིང་རྫོངས་ཤིག་འབུལ༔ ང་ནི་དེ་རིང་ཐན་ཞིག་གཏོང༔ མ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་མཐུན་རྫས་འབུལ༔ མཉེས་ཤིང་འགྲང་བའི་མཐུན་རྫས་འབུལ༔ སྐུ་གླུད་བརྗེ་གླུད་རིན་ཞིག་འབུལ༔ དགྲ་འདྲེའི་དཔུང་རྣམས་གཞོམ་དུ་གསོལ༔ བདུད་དང་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ང་ནི་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཡིན༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ ང་ནི་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་གཉེན་པོར་ཆེ༔ བཀའ་སྡོད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན༔ མ་ཡོ་མ་འདུར་ལས་ལ་འཕྱོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དལ་ཁ་སྒྱུར་ལ་ནད་ཁ་ཆིངས༔ བགེགས་དཔུང་ཆོམས་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློགས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔ ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ༔ གང་ཡིན་པར་སྒྱུར་ཟློག་བྱའོ༔ མདོས་བཅུ་ཀུན་གྱི་སྟོད་འཕྱང་ཡིན༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དང་པོ་རཀྴ་དགྲ་མདོས་བསྟན་པ་ནི༔ གསོག་ལ་དཔེའུ་ཆུང་བཞིན་བསགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས་མཆོག་ནི༔ ཟློག་སྒྱུར་ཆེན་པོ་རྔམ་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་སྐུ༔ དེ་རིང་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ དེ་རིང་ཟློག་མཛད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཕྱག་དང་ཞབས་གཉིས་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་འགྱེད༔ མ་མོ་ཌཱ་ཀི་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ ཟངས་ལྕགས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གོ་མཚོན་ཅན༔ བདག་གི་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱག་གི་སྤྲུལ་པས་རི་རབ་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ མདའ་གཞུ་འགེངས་དང་རྒྱ་གར་གྲི་ཐབས་མཛད༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་ཞལ་བཞི་པ༔ རུ་མཚོན་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཕྱ་ར་ར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་བྲན་དུ་འཁོལ༔ བར་སྣང་ལྷ་བྲན་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཆིབས་སུ་གངས་དཀར་སེང་གེ་འཇིགས་པ
Chinese
我等一切所为，顶礼吉祥大胜黑汝嘎！于一切十祀之前宣说： 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）！我今日作祭祀，我作命线与丝线，命线与丝线之酬谢，于魔、敌与障碍作 བྷྱོ（bhyo，驱除）！我今日作替身，我今日献供品，祈请摧毁强大之军众！摧毁魔军，转移军队，切断疾病，转移瘟疫！我今日献赠送，我今日作旱灾，祈请遮止母魔及其眷属！敬献供品，供奉合意之物，供奉悦意饱足之物，献替身、赎命之价！祈请摧毁敌鬼之军众！于魔与障碍之军作 བྷྱོ（bhyo，驱除）！ 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）！我乃大瑜伽士，我乃吉祥之教令住者，我乃大怖畏身，我乃炽燃之王，乃敌、障碍、生灵之大敌！ 教令住者，一切神鬼八部，勿动摇，勿畏惧，行于事业！祈请遮止瑜伽士我等及其眷属之衰损、恐惧！遮止显有神鬼！转移懈怠，切断疾病，摧毁障碍军，遮止敌军！ བྷྱོ（bhyo，驱除），བྷྱོ（bhyo，驱除），于憎恨之敌作 བྷྱོ（bhyo，驱除）！ 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 嘿汝嘎 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 哈哈嘿 啪（phaṭ，断除）！ ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ（梵文，krodhiśvarī satvaṃ，忿怒自在本性）！ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ（梵文，mama yoginī rulu rulu bhyo，我的瑜伽母，摧毁，摧毁，驱除）！ 将任何事物皆可转变遮止！此乃一切十祀之首要，顶礼吉祥金刚手！ 初示罗刹敌祀，积聚如小土堆般，积聚后如是说： 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）！大吉祥心间所化现之殊胜子，乃遮止转变大威猛之王身，今日乃转变之王降临之时，今日乃遮止者降临之时，祈请以猛烈之威力诛杀！手与足之化现随处散布，摄集一切母及空行，具有铜铁珍宝五种之盔甲兵器，祈请遮止我所憎恨之敌与障碍！手之化现绕须弥山顶，拉弓射箭，作印度刀法，乃诛杀者，大勇士四面，旗帜、胜幢、幡旗飘扬！ 役使一切显有神鬼为奴仆，摄集虚空神仆，座骑乃雪白之狮子，威猛
English
I prostrate to the glorious Supreme Heruka, for all that we do! Before all ten rites, I recite: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! Today I perform the rite. I offer the life thread and the silk thread. As a recompense for the life thread and silk thread, Bhyo (བྷྱོ，bhyo, expulsion) to demons, enemies, and obstacles! Today I offer a ransom. Today I offer wealth. I pray that you crush the great armies! Shatter the demon armies and transfer the war armies! Cut off diseases and transfer epidemics! Today I offer a gift. Today I perform a drought. I pray that you turn back the mother demons and their retinues! Offerings for your gaze, offerings of harmonious substances. Offerings of pleasing and satisfying substances. Offer a body ransom, a ransom price! I pray that you crush the armies of enemies and spirits! Bhyo (བྷྱོ，bhyo, expulsion) to the armies of demons and obstacles! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! I am a great yogi. I am the glorious command attendant. I am the embodiment of the Great Terrifier. I am the King of Blazing Fire. I am the great enemy of enemies, obstacles, and elemental spirits! All the command attendants, the eight classes of gods and demons, Do not waver, do not fear, act on the task! I pray that you avert the decline and fear of us yogis and our retinues! Avert the gods and demons of existence and appearance! Transfer laziness and cut off diseases! Crush the obstacle armies and turn back the enemy armies! Bhyo (བྷྱོ，bhyo, expulsion), bhyo (བྷྱོ，bhyo, expulsion), bhyo (བྷྱོ，bhyo, expulsion) to the hateful enemy! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) Heruka Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) Ha Ha He Phaṭ (phaṭ, cutting)! Krodhiśvarī satvaṃ (梵文，krodhiśvarī satvaṃ，Wrathful Lord, essence)! Mama yoginī rulu rulu bhyo (梵文，mama yoginī rulu rulu bhyo，My yogini, destroy, destroy, expulsion)! Transform and avert whatever it may be! This is the introduction to all ten rites. I prostrate to the glorious Vajrapani! First, the Raksha enemy rite is shown. Accumulate like a small mound, and having accumulated, say this: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! Supreme son emanated from the heart of the Great Glorious One, Is the embodiment of the great averter, the majestic king! Today is the time when the king of transformation has come. Today is the time when the great averter has come. I pray that you slay with the power of fierce action! The emanations of hands and feet spread everywhere. Gather all the mothers and dakinis under your power. Possessing armor and weapons of copper, iron, and five precious jewels. I pray that you avert the enemies and obstacles that I hate! The emanations of the hands circle the summit of Mount Meru. Drawing the bow and arrow and wielding the Indian sword. The great slayer, the four-faced hero. Flags, banners, and pennants are fluttering! Enslave all the gods and demons of existence and appearance. Gather all the aerial servants under your power. Riding a snow-white lion, terrifying.
Tibetan
་འཆིབ༔ རབ་ཏུ་རྔམས་ཤིང་རྒྱུག་པ་དགྲ་ལ་ཡ༔ གནས་འདིར་ཕན་གདགས་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཟློག་ཆེན་པོ་མདོས་ཆེན་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དགྲ་བོ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཤམ་བུ་སྦྱར༔ རཀྴ་དགྲ་མདོས་སོ༔ ༈ གཉིས་པ་དགྲ་ཟློག་ནི༔ གསོག་དཔེའུ་ཆུང་བཞིན་བསགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིགས་བྱེད་རབ་ཏུ་མ་རུངས་པ༔ ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་པ༔ བསྐལ་པའི་མེ་རི་སྨུག་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མྱོས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་འདུལ༔ ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད་ཅིང་མྱུར་དུ་གཤེགས༔ གོ་མཚོན་ཆེན་པོ་སྣ་ལྔ་སི་ལི་ལི༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ ཆིབས་སུ་ཡི་དྭགས་གཙོ་བོ་སྟོབས་ཆེན་འཆིབ༔ རྔ་ཡབ་འཁྲུགས་ཤིང་སྲིད་གསུམ་བརླག་པར་བྱེད༔ རྒྱུ་འབྲས་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་དཔུང་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ སྤྱན་དམར་སྡང་མིག་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་ལི་ལི༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ཁམས་གསུམ་འདར་དང་ལྕུགས་སེ་ལྕུག༔ དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སྒོར་རོ་རོ༔ ཉི་ཟླ་སྤྲུལ་པ་སྟོང་ཁམས་ཁྲུགས་སེ་ཁྲུག༔ ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ དབུགས་དང་སྙིང་ལ་རོལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཐུན་རྫས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམག་དཔུང་འདུལ་བའི་སྤྲུལ་པ་དུས་ལ་བབས༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཡེ་འདྲོག་དགྲ་ལ་ཡཱ༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་དཔུང་གཞོམ་དུ་གསོལ༔ མཁའ་ལ་བྷྱོ་ལ་རྦབ་ལྟར་སྒྲིལ༔ ཅེས་དང་ཤམ་བུ་སྦྱར༔ དགྲ་ཟློག་གི་མདོས་སོ༔ ༈ གསུམ་པ་བདུད་ཀྱི་ཞལ་བསྒྱུར་ནི༔ གསོག་དཔེ་ཆུང་བཞིན་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་དཔལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོག་པ༔ ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་གདོང་ཅན་ནི༔ འཆི་བདག་ཕོ་མོ་འདུལ་ཕྱིར་ལས་ལ་ཡཱ༔ བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ མོན་པ་ནག་པོ་སྟོང་ཁམས་རྒྱུག་པར་བྱེད༔ ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་སྡིགས་ཤིང་འབེབ༔ མཚེ་ཉུངས་ཐུན་ཟོར་དྲག་པོ་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ གོ་མཚོན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རུ་མཚོན་བ་དན་དམར་པོ་ཕྱ་ར་ར༔ བདུད་ཤ་ནག་པོ་རྭ་བཅུ་ཟངས་སེ་ཟང༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་བདུད་བགེགས་སྣ་ཡིས་སྒྱུར༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་ལྷ་དམག་དྲག་ཏུ་ཟློགས༔ སྤྲུལ་པའི་ཚྭ་ཚྭ་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གཡུལ་ངོ་བཟློག་ཅིང་བདུད་དཔུང་གཏན་ནས་འཇོམས༔ མྱུར་མགྱོགས་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་རིང་མདོས་ཆེན་བསྒྱུར་བའི་དཔུང་ལ་ བྱོན༔ གླུད
Chinese
坐骑，极其威猛奔赴向敌人啊！在此处利益加持瑜伽行事业，吽！遣除大朵玛，大军降临，遣除恶思恶行的仇敌。之后加上夏姆布，罗刹敌朵玛。第二，遣除敌人：如小堆供一样堆积，念诵如下：吽！忿怒尊怖畏金刚极其暴恶，大腹便便穷凶极恶者，从劫末的焦土黑烟坛城中，降伏沉醉的大敌魔军队，行持大事业，迅速降临，五种大武器，斯利利，五色绸缎的旗帜，普汝汝，坐骑是夜叉主尊大力者，摇动拂尘，毁灭三有，以因果之力，扭转敌军，红眼怒目，血海翻滚，利利，头发褐黑，三界颤抖，鲁色鲁色，头戴五部佛陀，郭若若，日月化身，千百万境，楚色楚色，口中射出猛咒，如箭般，吞噬仇敌邪魔的 气息和心，享用血肉赤红的供品，降伏军队的化身，时机已到，巨大的恐怖，令敌人惊恐啊！祈请摧毁破坏佛法的敌军，空中吽声如瀑布般回荡。如是念诵并加上夏姆布，遣除敌人的朵玛。第三，转变魔之面：如小堆供一样制作，念诵如下：吽！饮血尊的功业有缘者，大信使，恐怖面容者，为了调伏男女死主而行动啊！为了调伏魔的军队，祈请降临，迅速解脱障碍恶毒的仇敌邪魔，黑色的门巴，令千百万境奔走，手中挥舞各种武器恐吓降伏，投掷芥子、毒药、替身朵玛，如箭般，五种武器的装饰，斯利利，红色旗帜，嚓啦啦，魔肉漆黑，十角铜色，散发危害的恶魔邪魔，以鼻子扭转，呜呜、锵锵，大力遣除天兵，化身的嚓嚓，各种如繁星般搅动，扭转战事，彻底摧毁魔军，祈请行持迅速广大的事业，今日降临转变朵玛的大军中，食子。
English
Riding, extremely fierce and rushing towards the enemy! Here, benefit and bless the yogic activity, Hum! Expel the great Torma, the great army descends, expel the enemies of evil thoughts and actions. Then add Shambu, Raksha enemy Torma. Second, expelling enemies: Accumulate like a small heap offering, and recite the following: Hum! Wrathful Lord, Vajrakilaya, extremely fierce, Big-bellied, extremely evil one, From the burnt earth black smoke mandala at the end of the kalpa, Subdue the intoxicated great enemy demon army, Perform great deeds, descend quickly, Five great weapons, Sili li, Five-colored silk banners, Puru ru, The mount is the Yaksha Lord, the mighty one, Stirring the whisk, destroying the three realms, With the power of cause and effect, reversing the enemy army, Red eyes glaring, blood sea swirling, Li li, Hair brown-black, the three realms tremble, Lucha lucha, Wearing the five Buddha families on the head, Goro ro, Emanations of the sun and moon, millions of realms, Chucha chucha, From the mouth shoots fierce mantras like arrows, Devouring the breath and heart of enemies and obstacles, Enjoy the offering of red flesh and blood, The emanation of subduing the army, the time has come, Great terror, frightening the enemy! Please destroy the enemy army that destroys the Dharma, The sound of Hum in the sky echoes like a waterfall. Thus recite and add Shambu, the Torma for expelling enemies. Third, turning the face of the demon: Make it like a small heap offering, and recite the following: Hum! The blood-drinking Lord's karmic fortune, Great messenger, with a terrifying face, Acting to subdue the male and female lords of death! To subdue the demon army, please descend, Quickly liberate the obstructive and malicious enemies and obstacles, The black Monpa, causing millions of realms to run, Wielding various weapons in hand, threatening and subduing, Throwing mustard seeds, poison, substitute Torma, like arrows, Decoration of five weapons, Sili li, Red banner, Chara ra, Demon flesh pitch black, ten horns copper-colored, Spreading harmful demons and obstacles, turning with the nose, Uu uu, chang chang, powerfully expelling the divine army, Emanations of cha cha, various stirring like stars, Reversing the battle, completely destroying the demon army, Please perform swift and vast activities, Today descend into the great army of transforming Torma, Offering cake.