Tibetan
་དང་མཐུན་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམར་དང་ཨརྒྷཾ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཡ་བདུད་ཆེན་པོ་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མ་བདུད་མ་ཡམས་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་འདི་ལ་བདུད་དཔུང་བྷྱོ༔ ཞེས་དང་ཤམ་བུ་སྦྱར་རོ༔ བདུད་ཀྱི་ཞལ་སྒྱུར་རོ༔ ༈ བཞི་པ་འདྲེ་ཁྲོམ་བསྒྱུར་ནི༔ གསོག་དཔེ་ཆུང་བཞིན་བཤམས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་པ༔ བགེགས་དཔུང་འདུལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཐོགས༔ ཁ་རླངས་འཁྲུགས་པས་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་འབེབ༔ སྐུ་དཔུང་སྐྱེད་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས༔ སྤྱན་དམར་སྡང་མིག་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འཚུབ༔ ཉུངས་ཆེན་ཐུན་འཕེན་དྲག་སྔགས་དྲག་པོ་འཕྲོ༔ ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཆིབས་ཁ་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ རྩལ་ཆེན་མ་རུངས་སེང་གེ་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ དཔལ་རྩལ་ཆེན་པོས་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་པར་བྱེད༔ སྡེར་བཞི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ རལ་པ་སྟོང་ཁམས་ཁེངས་པས་འདྲེ་སྲིན་འདར༔ མཆེ་བ་དཀར་པོ་དུང་གི་ཟང་ཡག་གཏམས༔ གནོད་བྱེད་ཚོགས་ཀུན་ཞལ་དུ་ ཆེམས་ཆེམ་གསོལ༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འོད་ཕུང་མང་པོ་འཕྲོ༔ བདུད་བགེགས་ཟ་འདྲེ་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློགས༔ ཡེ་འདྲོག་ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་རིལ་རིལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བཟུངས་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ ཅེས་དང་ཤམ་བུ་སྦྱར༔ འདྲེ་ཁྲོམ་བསྒྱུར་རོ༔ ༈ ལྔ་པ་མ་མོའི་གླུད་མདོས་ནི༔ གསོག་དཔེ་ཆུང་བཞིན་བསགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མདོས་ཤིག་གཏོང༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་དོན་དུ་གླུད་ཅིག་གཏོང༔ མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཡས་ཤིག་འབུལ༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ དེ་རིང་མདོས་ཀྱི་བདག་མོ་ནི༔ ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་མུན་པའི་ཚུལ་ཅན་དེས༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་གསོལ༔ སྐུ་སྨད་སྟག་གི་པགས་པས་དཀྲིས༔ གཡས་ན་ཤང་ལང་ནག་པོ་འཕྱར༔ གཡོན་ན་ནད་རྐྱལ་ཁ་དམར་འབོད༔ དགྲ་ཡི་ཡུལ་ཁམས་འཁྲུགས་པར་བྱེད༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ འཇིགས་པའི་ཁ་རླངས་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་བལྟ༔ ཁྲག་དང་དུག་གི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བྱས༔ ནག་མོའི་སྤྲུལ
Chinese
以及符合的供品，请享用此供品！奉献使红色和阿伽满意的供品！祈请遣除并转变大魔！将女魔、瘟疫、邪魔化为灰尘！ བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！对于此违犯誓言者，魔军 བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是念诵并加上ཤམ་བུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！转变魔之面容！ 第四，转变鬼众： 如小食子仪轨般陈设，念诵： ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！具光荣之教令住者，心之事业者！调伏魔军，事业猛烈之舞姿！祈请成办瑜伽士之大事业！手持众多兵器！口中呼出的气息扰乱，将时疫降于敌人！增长身力，将敌魔化为灰烬！红眼怒视，劫末之火焰熊熊燃烧！投掷芥子，发出猛咒之光！遣除之大事业时机已到！摧毁之大事业时机已到！转变摧毁之大坐骑面向邪魔！驱使勇猛无匹之狮子嬉戏！以大光荣之力摧毁魔军！四爪紧抓敌魔恶毒之心！头发充满虚空，使鬼怪战栗！白色獠牙紧咬如海螺！吞噬所有损害者！身之化身发出众多光芒！将所有魔、鬼、食肉鬼化为灰尘！遣除瑜伽士及其眷属的巨大损害和恐惧！祈请遣除年份不祥、月份不祥！ བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！རིལ་རིལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！向敌人 བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！释放俘虏，解开束缚！如是念诵并加上ཤམ་བུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！转变鬼众！ 第五，供养母曜替身朵玛： 如小食子仪轨般堆积，念诵此语： ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！向光荣之饮血者顶礼！我等瑜伽士献替身朵玛！为六道众生献替身！献上使您满意的供品！为了断除邪恶的引导和恶毒！今日朵玛之主母乃是：黑色大母，具发髻！身色如黑暗之彼！上半身享用田地的精华！下半身缠绕虎皮！右手挥舞黑色丧棒！左手呼唤红色疾病袋！扰乱敌人之国土！疾病之雾如云般弥漫！恐怖之气息如风般呼啸！三眼怒视敌人！发出鲜血和毒药的光芒！身着各种美丽的装饰！黑母之化身
English
And take this offering of conforming substances! Offer the offering that pleases the red and Argham! Please dispel and transform the great demon! Turn the female demon, the epidemic, and the evil spirit into dust! Bhyo Bhyo! For this oath-breaker, the demon army Bhyo! Thus recite and add Shambu! Transform the face of the demon! Fourth, transforming the ghost crowd: Arrange as in the small Torma ritual, and recite: Hum! Glorious decree holder, mind's activity person! Subduing the demon army, fierce dance of activity! Please accomplish the great activity of the yogi! Holding many weapons in hand! The breath exhaled from the mouth is disturbing, bringing the plague to the enemy! Increase the body's strength and turn the enemy demons into ashes! Red eyes glare, the fire of the kalpa blazes! Throw mustard seeds, emit the light of fierce mantras! The time for the great activity of dispelling has come! The time for the great activity of destroying has come! Turn the great mount of destruction towards the obstacles! Drive the fierce and unruly lion to play! With great glorious power, destroy the demon army! The four claws grip the poisonous heart of the enemy demons! The hair fills the empty space, causing the ghosts to tremble! White fangs fill the conch shell! Devour all harm-doers! The body's emanations emit many rays of light! Turn all demons, obstacles, and flesh-eating ghosts into dust! Dispel the great harm and fear of the yogi and his retinue! Please dispel the inauspicious year and month! Bhyo Bhyo! Ril Ril! To the enemy Bhyo! Release the captives and untie the bonds! Thus recite and add Shambu! Transform the ghost crowd! Fifth, offering the Mamo ransom Torma: Accumulate as in the small Torma ritual, and say this: Hum! I prostrate to the glorious blood drinker! We yogis offer a ransom Torma! Offer a ransom for the sake of the six realms of sentient beings! Offer a pleasing offering! In order to cut off evil guidance and malice! Today's mistress of the Torma is: The great black mother, with matted hair! Her body color is like darkness! Her upper body enjoys the essence of the field! Her lower body is wrapped in tiger skin! In her right hand she waves a black mourning staff! In her left hand she calls out a red disease bag! She disturbs the enemy's land! The fog of disease spreads like clouds! The terrifying breath roars like wind! Three eyes glare at the enemy! Emitting rays of blood and poison! Adorned with various beautiful ornaments! The emanation of the black mother
Tibetan
་པས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་དྲེལ་ནག་འཆིབ༔ ལན་འགའ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་པའི་ཚེ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་དམག་དཔུང་སྒྱུར༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཟས་སུ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཤ་ལ་ཟ༔ སྐོམ་དུ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང༔ ལས་སུ་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ ཡ་བདུད་མ་བདུད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས༔ རྩིས་ལ་བབས་ན་རྩིས་ནས་ཕྱུངས༔ ཤོ་ལ་བཏབ་ན་ཤོ་ཁ་སྒྱུར༔ དལ་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར༔ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེང་འདིར་མདོས་ཀྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ གླུད་ཀྱི་བདག་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེང་འདིར་གླུད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བྱོལ་པོའི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ ནད་ཁ་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་རུམ་ནས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཏི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ ན་བཟའ་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ གསོད་བྱེད་སྤུ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ འཁོར་དུ་ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནད་ཡམས་གཏོང༔ མ་མོ་ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ངར་གླུད་འབུལ་ལོ་ནག་པོ་འབུལ༔ ངར་གླུད་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ནི༔ ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ཆེད་འགའ་སྐྱེས་པ་བརྒྱ་རུ་བརྫུ༔ སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཆེད་འགའ་མོ་བཙུན་བརྒྱ་རུ་བརྫུ༔ ཆགས་བྱེད་དེ་ནི་ཞུངས་སེ་ཞུང༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ རྒྱལ་མཚན་འབུལ་ལོ་ནག་པོ་འབུལ༔ རུ་མཚོན་འབུལ་ལོ་ནག་པོ་འབུལ༔ ནམ་མཁའ་འབུལ་ལོ་ནག་པོ་འབུལ༔ མདོས་འདི་ནག་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་རུམ་ནས༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གྭ་དམར་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་རུ་མཚོན་བསྣམས༔ འཁོར་དུ་སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནད་ཡམས་གཏོང༔ མ་མོ་སེར་ནག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ངར་གླུད་འབུལ་ལོ་སེར་པོ་འབུལ༔ ངར་གླུད་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང༔ སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ཆེད་འགའ་སྐྱེས་པ་བརྒྱ་རུ་བརྫུ༔ སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཆེད་འགའ་མོ་བཙུན་བརྒྱ་རུ་བརྫུ༔ ཆགས་བྱེད་དེ་ནི་ཞུངས་
Chinese
པས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）填满虚空。 违背誓言的敌人化为尘土。骑乘魔鬼之马黑骡子。几次猛烈催促之时，转变敌魔恶毒的军队。黑魔女及其眷属，以众生的肉为食，以众生的血为饮，以恶毒的敌魔为事业。头发布满灰尘向上竖起，祈请遣除阳魔女魔。瑜伽士及其眷属们，若占卜则消除占卜之兆，若计算则从计算中去除，若掷骰子则转变骰子之面，切断停滞转变瘟疫。朵玛大主母及其眷属们，今日降临朵玛之军。食子之主母及其眷属们，今日转变食子之命运。降临遣除转变的军队，将疾病瘟疫转嫁于敌人。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从广阔虚空的中央，成就事业的金刚雷玛提，身色深蓝黑色燃烧，身穿田地的护身符，骑乘三足骡马，手持杀戮之剃刀，周围环绕着黑女之众。 黑女之众降下疾病瘟疫，对黑魔母及其眷属，献上血食朵玛，献上黑色之物。一百零八血食朵玛，在黑女之众的眼前，偶尔将一百个男子伪装，右边是虎皮左边是豹皮套，献上男子之食子。偶尔将一百个女子伪装，贪欲之物嗡嗡作响，献上女子之食子。献上黑色的胜幢，献上黑色的旗帜，献上黑色的天空，将此朵玛献给黑女之众，愿黑女之众满足誓言。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从广阔虚空的中央，成就增长事业的金刚雷玛匝，身色黄黑色燃烧，身穿孔雀翎毛的衣服，骑乘红色驴驹，手持占卜木箭旗帜，周围环绕着黄女之众。黄女之众降下疾病瘟疫，对黄黑魔母及其眷属，献上血食朵玛，献上黄色之物。一百零八血食朵玛，在黄女之众的眼前，偶尔将一百个男子伪装， 右边是虎皮左边是豹皮套，献上男子之食子。偶尔将一百个女子伪装，贪欲之物嗡嗡
English
fills the empty space. May the enemies who break their vows be reduced to dust. Ride the demon horse, the black mule. When urged violently several times, transform the evil army of enemies and obstructors. The black demoness and her retinue, eat the flesh of living beings as food, drink the blood of living beings as drink, and make the destruction of vicious enemies and obstructors their work. The hair on the head is disheveled and stands on end. Please dispel the male and female demons. If the yogis and their retinues are subjected to divination, wipe away the divination omens. If they are subjected to calculation, remove them from the calculation. If they are subjected to dice, change the face of the dice. Cut off stagnation and transform epidemics. May the great mistress of the torma and her retinue descend upon the army of the torma today. May the mistress of the ransom and her retinue change the course of the ransom today. Descend upon the army of expulsion and transformation, and transfer diseases and epidemics to the enemy. Hūṃ! From the center of the vast sky, Vajra Remati, who performs the work of manifest action, whose body color is blazing dark blue-black, wears a field of protective amulets, rides a three-legged mule-horse, holds a killing razor in her hand, and is surrounded by a host of black women. The host of black women sends diseases and plagues. To the black mother and her retinue, offer the blood-soaked ransom, offer black things. The hundred and eight blood-soaked ransoms, in the sight of the host of black women, sometimes disguise a hundred men, with tiger skin on the right and leopard skin on the left, offer the male ransom. Sometimes disguise a hundred nuns, the object of desire buzzes, offer the female ransom. Offer the black victory banner, offer the black flag, offer the black sky, offer this torma to the host of black women, may the host of black women fulfill their vows. Hūṃ! From the center of the vast sky, Vajra Remaza, who performs the work of increase, whose body color is blazing yellow-black, wears a garment of peacock feathers, rides a red donkey colt, holds a divination arrow and flag in her hand, and is surrounded by a host of yellow women. The host of yellow women sends diseases and plagues. To the yellow-black mother and her retinue, offer the blood-soaked ransom, offer yellow things. The hundred and eight blood-soaked ransoms, in the sight of the host of yellow women, sometimes disguise a hundred men, with tiger skin on the right and leopard skin on the left, offer the male ransom. Sometimes disguise a hundred nuns, the object of desire buzzes