Tibetan
་རྟ་འཚེར་བའི༴ འགོ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡར་བའི༴ ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་བབ་པའི༴ ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་བབ་པའི༴ བྱུར་གླང་ནག་པོ་འཁོར་བའི༴ སྲོག་གི་འགིང་ཤིང་ཆག་པའི༴ ཀླུང་རྟའི་ཡིག་ཚང་གཏོར་བའི༴ བླ་ཡི་གཤེད་ཕུར་ཕྱུང་བའི༴ བླ་ཚེ་ཐང་ལ་འཁྱམས་པའི༴ ལྷ་ནད་ཉི་ལྟར་ཤར་བའི༴ བདུད་ནད་རི་ལྟར་ཉིལ་བའི༴ བཙན་གྱིས་ཇག་པ་འགྱེད་པའི༴ བདུད་ཞགས་ནག་པོ་རྐྱོང་བའི༴ ཕྲུ་གུ་མགོ་བརྙན་བྱུང་བའི༴ རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པའི༴ བྱུར་རྡོ་ནག་པོ་ལྡིང་བའི༴ ཁྲག་གི་མི་མོ་ངུར་བའི༴ བླ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐམ་པའི༴ བླ་ཤིང་རྨང་ནས་ཆག་པའི༴ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་རྐྱོང་བའི༴ སྦྲ་ཚ་དཀར་ནག་བཏབ་པའི་ལྟས་ངན༴ མུ་སྟེགས་ཆུ་ལ་འཕྲུལ་བའི༴ སྔ་ཞགས་མདའ་ལྟར་འཕེན་པའི༴ ཕྱི་ཞགས་གྲུ་ལྟར་འཐུལ་བའི༴ སྟོང་ཐུན་རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པའི༴ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་གླེང་བའི༴ ཡེ་འདྲོག་ཆད་པ་འབྱུང་བའི༴ རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་འཁྲུགས་པའི༴ བདུད་དོང་ནག་པོ་གཟེད་པའི༴ ས་བོན་རིས་སུ་བཅད་པའི༴ མདུང་དང་གདུང་མ་ཆག་པའི༴ བདུད་ཤ་ཀླུངས་སུ་བབས་པའི༴ བུད་མེད་ནག་མོ་འཛིང་བའི༴ བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་བྱེད་པའི༴ བྱ་ནག་གཤོག་པ་སྤྲུག་པའི༴ མོ་ངན་དཔྱད་ངན་པྲ་ངན་ལྟས་ངན་ཟློག༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལྟས་ངན་ཆག་སྒོ་ཡེ་འདྲོག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ དེ་ནས་ཤམ་བུ་སྦྱར་རོ༔ ༈ བརྒྱད་པ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པ་ནི༔ གསོག་གོང་ན་གསལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གྲོགས་མཛད་པའི༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ཀྱི་རྫོངས་ལ་གཤེགས༔ རྒྱན་དང་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཞེས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཤ་ཁྲག་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུན་རྫས་མང་པོ་དང༔ རི་རབ་ཆེན་པོ་འཛམ་གླིང་གླིང་ཕྲན་དང༔ མཐུན་པའི་རྫས་དང་སྲོག་ཆགས་མང་པོས་བསྐོར༔ མི་ ཟད་གཏེར་ཆེན་ལྡན་པའི་མདོས་ཆེན་འདིས༔ ཁྲོ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་ལ་མདོས་ཟོར་སྐྱོད༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་བརྟན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ རི་རབ་ལ་སོགས་མི་རྣམས་གང་ན་མཆིས༔ འབྱུང་བ་བཞི་ལ་མི་གནས་གང་ཡང་མེད༔ རྩེ་ལ་བྱ་ནག་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ལྡིང༔ སྤྱན་ནས་རཀྟ་འཁྲུགས་ཤིང་ཆིལ་ལི་ལི༔ མཆུ་སྡེར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སྙིང་ནས་
Chinese
马匹嘶鸣。 首领之神向上。 护法神变成魔。 神鬼的食物降临。 黑色的凶星运转。 生命的栋梁折断。 龙达的文书摧毁。 魂的诛杀橛取出。 魂命在荒野游荡。 神病如太阳般升起。 魔病如山般崩塌。 赞神散布盗贼。 魔索黑色伸展。 孩子头部颠倒。 梦兆凶恶。 黑色凶石飞腾。 血女哭泣。 魂湖从底部干涸。 魂树从根部折断。 兵器的箭矢伸展。 播种黑白芥子的凶兆。 外道在水中变幻。 前索如箭般射出。 后索如船般拖曳。 空性缘起颠倒。 人言如鸟喙般议论。 妖邪断绝出现。 大海从底部翻腾。 魔洞黑色张开。 种子被分割成行。 长矛和栋梁折断。 魔肉降临于河中。 黑女争斗。 黑鸟爪子争斗。 黑鸟拍打翅膀。 恶卦、恶占、恶卜、恶兆皆退散！ 祈请息灭我等瑜伽士、资助者及眷属的一切恶兆、灾祸、妖邪！ 将一切大灾难和恐惧转嫁于敌人！ 然后添加香。 第八，橛降解法： 已于前文阐明。 吽！（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 为作瑜伽士誓言之友， 誓言护法神圆满誓言之故， 具守护佛法之神力， 大护法神降临于朵玛之军。 大替身主降临于替身之行列。 享用装饰、供品和各种祭品， 誓言物甘露、血肉受用， 以及护法神之助缘物众多， 须弥山王、赡洲小洲， 以及众多相应之物和生命围绕， 具足无尽宝藏之大朵玛， 以息灭大怒尊之誓言，向敌人降伏（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏！）。 以息灭母神之誓言，向敌人降伏（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏！）。 享用誓言物祭品，运转朵玛替身。 于四大洲须弥山稳固之坛城中， 须弥山等人们身在何处？ 四大不存在，何处也不存在。 顶端黑鸟极其恐怖地飞翔， 眼中血红翻滚，淅沥沥， 嘴爪从敌人魔障损害者的心中
English
Horses neigh. The leader gods rise up. The guardian deities descend as demons. The food of gods and spirits descends. The black ominous star revolves. The pillar of life breaks. The Lungta's (wind horse) documents are destroyed. The assassin dagger of the soul is pulled out. The soul-life wanders in the wilderness. The divine disease rises like the sun. The demonic disease collapses like a mountain. The Tsen spirits scatter thieves. The black demonic lasso extends. The child's head is turned upside down. The dream omens are bad. The black ominous stone floats. The blood woman weeps. The soul lake dries up from the bottom. The soul tree breaks from the root. The weapon's arrow extends. The ominous sign of sowing black and white mustard seeds. The heretics transform in the water. The front lasso shoots like an arrow. The back lasso drags like a boat. The emptiness-dependent origination is reversed. People's words are like birds' beaks discussing. The occurrence of the severance of evil spirits. The ocean churns from the bottom. The black demonic cave opens. The seeds are divided into rows. The spear and the beam break. The demonic flesh descends into the river. The black women fight. The black birds fight with claws. The black bird flaps its wings. Repel the bad omens, bad divinations, bad predictions, and bad signs! May we, the yogis, patrons, and retinue, be freed from all bad omens, disasters, and evil spirits! Transform all great calamities and fears onto the enemies! Then add incense. Eighth, the Phurba (Kila) Reversal: It has been explained above. Hum! (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) For making friends with yogis who have vows, For the sake of fulfilling the vows of the oath-bound protectors, Possessing the power to protect the Buddha's teachings, The great owner of the Torma descends upon the army of the Torma. The great owner of the ransom descends upon the ranks of the ransom. Enjoy the decorations, offerings, and various sacrifices, The vow substances, nectar, flesh, and blood enjoyments, And many supporting substances of the Dharma-protecting guardians, Mount Meru, Jambudvipa, and the subcontinents, And surrounded by many corresponding objects and beings, This great Torma possessing inexhaustible treasures, By fulfilling the vow of the Great Wrathful One, subdue the enemies (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: Subdue!). By fulfilling the vow of the Matrikas, subdue the enemies (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: Subdue!). Enjoy the vow substance offerings, and move the Torma ransom. In the mandala of the four continents and Mount Meru, Where are Mount Meru and the people? There is nothing that does not reside in the four elements. On the top, a black bird flies very frighteningly, From the eyes, blood churns and drips, The beak and claws from the hearts of the enemies, obstructors, and harmers
Tibetan
འདྲེན༔ གཤོག་པས་སྟོང་ཁམས་གཡབ་ཅིང་ལྡིང་བར་བྱེད༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་སྟེང་ནས་སྲིད་གསུམ་འཇོམས༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་སྡུད༔ སྤྲུལ་པའི་དམ་རྫས་རི་རྒྱལ་གླིང་ལ་ལྡིང༔ ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་ལས་ལ་ཡཱ༔ རྦོད་གཏོང་ངན་སྔགས་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མདའ་ཟོར་ཉུངས་ཟོར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྱད་ངན་དམོད་ངན་ཟུག་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་མདོས་ཀྱི་དཔུང་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ཤམ་བུ་སྦྱར་རོ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་མདོས་སོ༔ ༈ དགུ་པ་གཏད་ཟློག་ པ་ནི༔ གསོག་ཡི་གེ་ལྟར་བསགས༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ཕྲིན་ལས་ས་བདག་འདུལ་བྱེད་པ༔ མ་རུངས་སྟོབས་ཆེན་ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས༔ རུས་སྦལ་ནག་པོ་འགྱིང་ཐབས་འཇིགས་པར་བསྒྱུར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀླུ་དང་གཉན་ཆེན་འདུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སུ་ས་བདག་ས་སྲིན་ཟ༔ ས་བདག་གདུག་པའི་བྱད་སྟེམས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀླུ་གཉན་གཏད་ཁྲམ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ས་བདག་ས་སྲིན་ཟློགས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་ཀྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ ཟློག་སྒྱུར་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གཏད་ཁྲམ་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཤམ་བུ་སྦྱར་རོ༔ གཏད་ཟློག་པའི་མདོས་སོ༔ ༈ བཅུ་པ་བསྐང་གསོ་བསྟན་པ་ནི༔ གསོག་ཡི་གེ་ལྟར་གསོག༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་བརྟན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲུང་མ་མ་བདུད་ཡོངས་ཀྱི་མཐུན་རྫས་ནི༔ བདག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྒྲལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་རུ༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་རི་བདུན་འཁྱིལ་ལི་ལི༔ བ་སུ་ཏ་ཡི་སྤོས་དུད་ཆིལ་ལི་ལི༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ དགྱེས་པའི་མདངས་ཀྱི་བརྡ་སྐད་ཏི་རི་རི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ནག་མོའི་དམག་ཚོགས་མུན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཤེལ་ནག་སྤྱི་དཀར་མདངས་ལྡན་ཡ་ལ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་དགྲ་ལ་ཡཱ༔ མདོས་ཆེན་བསྒྱུར་བའི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤྭ་ཁ་སྒྱུར༔ བདུད་དཔུང་ཤིགས་ལ་དལ་ཡམས་སྒྱུར༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞེས་དང་གཞན་ཡང་དམོད་བཅོལ་བྱཿ ཤམ་བུ་སྦྱར་རོ༔ ༄༅༔ མདོས་བཅུའི་སྨད་འཕྱོང
Chinese
引！翅膀摇曳虚空而飞翔，须弥山四大洲之上摧毁三有，世间天魔八部收于权下，化身誓物于山王洲上飞翔，为圆满护法心意而事业耶！为遣除诅咒恶咒而祈请降临，箭朵、芥子朵，于怨敌怖！遣除恶符、恶咒、扎巴，祈请！圆满世间男系一切心意，世间天魔八部化为微尘，为调伏敌魔而于食子的军队怖！之后加上夏姆布。朵玛遣除橛。第九，遣除诅咒。 如供养文般积累。吽！首先事业，调伏地神者，不驯服大力地神饕餮之族，黑龟傲慢之态转为恐怖，您之事业调伏龙和大力鬼，您之食物为地神地魔食，祈请遣除地神恶毒之符咒，祈请遣除龙、鬼、诅咒一切，遣除龙魔、龙坚、地神、地魔，偕同供品降临食子军队，行持遣除转变之大事业，敌魔无余化为微尘，祈请遣除一切诅咒，之后加上夏姆布。遣除诅咒之朵玛。第十，宣说圆满供养，如供养文般供养。吽！须弥山四大洲稳固之坛城中，护法女魔一切之供品是，为圆满我之心意祈请降临，为诛杀敌魔恶毒祈请降临，须弥山顶燃烧之顶端，七母四姐妹七山环绕，哇苏达之香烟袅袅，具誓护法之众如云般密集，喜悦光彩之信号，迪日日！ 为圆满心意祈请诛杀敌魔，刹那间祈请成办事业，黑母之军队如黑暗般密集，黑曜石白水晶光彩照人，呀啦啦！为圆满瑜伽士心意于敌呀！降临转变朵玛之军队，擦拭诅咒，转变凶兆，摧毁魔军，转变瘟疫，怖！怖！于怨敌怖！敌与魔众化为微尘，如是及其他降伏诅咒，加上夏姆布。十朵玛之末尾。
English
Lead! Wings flutter in the empty sky and soar, Above Mount Meru and the four continents, destroy the three realms, Subjugate the eight classes of gods and demons of the world, Emanated vows soar on the king of mountains and continents, To fulfill the heart vows of the Dharma protectors, for the sake of action, Ya! To avert curses and evil mantras, we request you to descend, Arrow-zor, mustard-zor, to the hateful enemy, Bhya! Avert evil spells, evil curses, and afflictions, we pray! Fulfill the heart vows of all the male lineages of existence, Reduce the eight classes of gods and demons of the world to dust, To subdue enemies and obstacles, to the army of offerings, Bhya! Then add Shambu. The offering to avert Phurba. Ninth, averting curses. Accumulate like a collection letter. Hum! First, the activity of subduing the earth lords, The untamed, powerful earth lords of the gluttonous kind, Transform the black turtle's arrogant posture into terror, Your activity subdues nagas and great malignant spirits, Your food is the earth lords and earth demons, We pray that you avert the evil spells of the earth lords, We pray that you avert all nagas, malignant spirits, and curses, Avert naga-demons, naga-tsen, earth lords, and earth demons, Descend with the supportive substances to the army of offerings, Perform the great activity of averting and transforming, Reduce all enemies and obstacles to dust, We pray that you avert all curses, Then add Shambu. The offering to avert curses. Tenth, teaching the fulfillment and offering, Offer like an offering letter. Hum! From the stable mandala of Mount Meru and the four continents, The supportive substances of all the guardian mother demons are, To fulfill my heart vows, we request you to descend, To slay enemies and obstacles, we request you to descend, On the blazing peak of Mount Meru, The seven mothers and four sisters encircle the seven mountains, The incense smoke of Vasudha billows, The assembly of oath-bound guardians gathers like clouds, The signal of joyful radiance, Ti ri ri! To fulfill your heart vows, we pray that you slay enemies and obstacles, In an instant, we pray that you accomplish the activity, The army of black mothers gathers densely like darkness, Black obsidian, white crystal, radiant, Ya la la! To fulfill the heart vows of the yogis, to the enemy, Ya! Descend to the army that transforms the great offering, Wipe away curses and transform omens, Destroy the demon army and transform epidemics, Bhya! Bhya! To the hateful enemy, Bhya! Reduce enemies and obstacles to dust, Thus, and also subdue curses, Add Shambu. The end of the ten offerings.