Tibetan
རི༔ ཡེར་པ་གཙུག་རི་ལ་སོགས་པའི༔ སྐྱི་ཤོད་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཏི་སྒྲོ་སྨན་དང་མལ་གྲོའི་ཀླུ༔ བར་ལྷ་སོགས་ར་ལ་སོགས་པའི༔ དབུ་རུ་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག་བརྔན༔ ནག་ཤོད་སོགས་དང་ཉང་སྤྱང་སོགས༔ མགྲོན་བུའི་དིལ་དང་ཐོག་གི་རི༔ རྨུ་རུ་ཤ་རུ་ཙནྡ་རི༔ ཀ་ཆེན་མཆེད་བརྒྱད་ཀོང་རུ་ཐུར༔ འདམ་གྱི་འབེན་རྒྱལ་སྤྱང་རི་དང༔ བྱ་ཉལ་གོ་ར་གནམ་གྱི་ར༔ སྐྱོམ་འདམ་ཀླུ་ཤོད་འཕེན་ཡུལ་རི༔ སེ་གླིང་བསིལ་རི་བསམ་གཏན་རི༔ ནམ་རུ་རུ་རྩེ་ཐོད་དཀར་ཅན༔ ཏིང་ལོ་ཏིང་སྨན་ལ་སོགས་པའི༔ བྱང་རྒྱུད་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ སྟག་རྩེ་རི་དང་མགོན་པོ་རི༔ ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་ཟམ་བུ་ལུང༔ རོང་མདོ་ཁ་རག་གཞུ་གཉན་རྩེ༔ ངོམ་ནག་འཕྲང་རྩེ་གསེར་གཤམ་ཆེ༔ ལྷ་རི་སྐུ་ལྷ་ཇོ་མོ་རི༔ གཡུ་ཕུ་བྲག་དཀར་འཇའ་ཚོན་རི༔ ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་སྣ་ཁ་འུ་བྲག༔ ས་སྐྱ་དཔལ་རི་ལྷུན་པོ་རྒྱལ༔ གཉན་པོ་རི་དང་གངས་རི་རྩེ༔ གཙང་གི་གཡས་གཡོན་གཞི་བདག་བརྔན༔ སྟག་སྒོ་ཏི་སེ་མ་ཕམ་མཚོ༔ པྲེ་ཏ་པུ་རི་ལ་ཕྱི་གངས༔ ཐོ་ལིང་སྙེ་ནམ་ལྷ་བྲག་དང༔ རི་བོ་བཀྲ་བཟང་དཔལ་འབར་རི༔ སྐྱི་རོང་མ་རི་ཁྱུང་རྒྱལ་རྩེ༔ དུང་ དཀར་རི་རྒྱལ་གསེར་གྱི་རི༔ རི་བོ་དཔལ་འབར་བྲག་བཙན་རྒོད༔ མཐོན་པོ་བཀྲ་ཤིས་རྩེ་ལ་སོགས༔ མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མཉེས་ནས་ཀྱང༔ སོ་སོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་བརྔན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཤར་གྱི་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི༔ མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཤེལ་ཁྲབ་ཅན༔ ཕྱག་ན་མདུང་དར་ནོར་བུ་འཛིན༔ རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༔ རྨ་སྨན་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ གཏོར་མ་དཀོར་ཆའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ལྷོ་ཡི་དབྱི་རྒྱལ་དམག་དཔོན་ནི༔ མི་སྨུག་རྟ་སྨུག་གསེར་ཁྲབ་ཅན༔ ཕྱག་ན་མདུང་དར་སཏྭ་རེ་ཐོགས༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་ཕོ་ཉར་བཅས༔ རང་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ གཏོར་མ་དཀོར་ཆའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ནུབ་ཀྱི་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ནི༔ མི་དཀར་དར་ཐོད་དར་བེར་ཅན༔ ཆིབས་སུ་བང་མགྱོགས་ངང་སེར་འཆིབ༔ སྦ་ལྕག་དར་མདུང་ཕྱག་ན་འཛིན༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་གཉན་འཁོར་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ གཏོར་མ་དཀོར་ཆའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ བྱང་གི་སྒྱོག་ཆེན་ སྡོང་ར་ནི༔ མི་སེར་པྲོག
Chinese
རི༔ 耶巴祖拉等，吉雪所有地神都供养；底卓门和墨竹工卡的龙，巴拉等拉等，卫茹日夜所有地祗都供养；纳秀等和娘香等，仲堆迪和托吉日，热日夏日赞扎日，卡钦兄弟八尊空茹图，达的本杰香日等，嘉涅果拉南吉日，炯达鲁秀彭域日，色林悉日桑丹日，南茹茹孜托嘎坚，定洛定门等，北部所有地神都供养；达孜日和衮波日，彭波仁钦赞布隆，荣多卡拉久年孜，昂纳昌孜色香切，拉日库拉觉姆日，玉普扎嘎嘉村日，龙堆珠纳卡吾扎，萨迦巴日伦波嘉，年波日和冈日孜，藏地左右地神都供养；达果底色玛旁措，哲达布日拉吉冈，托林聂南拉扎等，日沃扎桑华巴日，吉荣玛日琼嘉孜，东 嘎日嘉色吉日，日沃华巴扎赞果，托波扎西孜等，阿里郭松地神都供养；所有都完全欢喜后，各自的事业迅速成办；供养四大护法神是： ཀྱེ༔ 东方玛嘉本拉是，白人白马水晶甲，手中持矛旗珍宝，玛族三百六十位，玛门百万眷属围绕，降临此处焚香献酒，朵玛供品此供养，一切所愿事业速成办；南方益嘉达奔是，棕人棕马黄金甲，手中持矛旗萨瓦热，偕同妃子眷属使者，自身眷属不可思议众，降临此处焚香献酒，朵玛供品此供养，一切所愿事业速成办；西方年钦唐拉是，白人绸帽绸衣着，座骑飞快黄鬃马，手中持鞭旗矛执，偕同妃子眷属年神众，降临此处焚香献酒，朵玛供品此供养，一切所愿事业速成办；北方修钦 东拉是，黄种人
English
Ri! All the earth lords of Yerpa Tsukri and others, Kyishod are offered. The Nagas of Tistro Men and Malgro, Barlha and other Las, all the earth lords of Uru Nyinsib are offered. Nagshod and others, Nyang and Chang and others, Drongbu's Dil and Thoggi Ri, Ruru Sharu Tsandari, Kachen brothers eight Kongru Thur, Damgyi Bengyal Changri etc., Janyal Gora Namgyi Ra, Kyomdam Lushu Phenyul Ri, Seling Silri Samten Ri, Namru Rutse Todkar Chen, Tinglo Tingsmen and others, all the northern earth lords are offered. Tagtse Ri and Gonpo Ri, Pungpo Rinchen Zambu Lung, Rongdo Khara Zhunyen Tse, Ngomnak Trangtse Sersham Che, Lhari Kulha Jomo Ri, Yuphu Drakkar Jhatshon Ri, Ludu Drulna Khau Drak, Sakya Palri Lhunpo Gyal, Nyenpo Ri and Gangri Tse, all the earth lords of Tsang's left and right are offered. Taggo Tise Mapham Tso, Preta Puri Lachi Gang, Tholing Nyenam Lhadrak etc., Riwo Trazang Palbar Ri, Kyirong Mari Khyunggyal Tse, Dung Karri Gyal Sergyi Ri, Riwo Palbar Draktsen God, Thonpo Trazhi Tse and others, all the earth lords of Ngari Korsum are offered. Having completely pleased all, may you quickly accomplish your respective activities. Offering to the four great Nyenchens is: Kye! The eastern Magyal Pomra is, a white man, white horse, crystal armor, holding a spear, banner, and jewel in his hand, three hundred and sixty of the Ma race, surrounded by a million of Ma women. Come here, offer incense and golden liquor, and offer this Torma offering. Quickly accomplish whatever activities you desire. The southern Yigyal Dakpon is, a brown man, brown horse, golden armor, holding a spear, banner, and Satvare in his hand, together with his queen, sons, ministers, and messengers, and his own inconceivable retinue. Come here, offer incense and golden liquor, and offer this Torma offering. Quickly accomplish whatever activities you desire. The western Nyenchen Tanglha is, a white man with a silk hat and silk clothes, riding a fast yellow-maned horse, holding a whip, banner, and spear in his hand, together with his queen, sons, ministers, and Nyen retinue. Come here, offer incense and golden liquor, and offer this Torma offering. Quickly accomplish whatever activities you desire. The northern Gyogchen Dongra is, a yellow man.
Tibetan
་ཞུ་དར་སེར་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་མགྱོགས་འགྲོ་གཡུ་རྔོག་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་མདུང་དར་བསྣམས༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ གཏོར་མ་དཀོར་ཆའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ སྒང་དྲུག་གཞི་བདག་བཅུ་གཉིས་ལ༔ བསང་མཆོད་གསེར་སྐྱེམས་བརྔན་འབུལ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཤར་ཟླ་སྒང་ལ་དབང་སྒྱུར་བ༔ བསེ་ཡི་འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་ནི༔ མི་ནག་རྟ་ནག་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ བེར་ནག་གསོལ་ཞིང་བིང་ཕུར་འཛིན༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ གཏོར་མ་དཀོར་ཆའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ གཉན་ཆེན་གཡུ་རྩེ་སྐུ་མདོག་ལྗང༔ གསེར་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ རྟ་དམར་རླུང་གཤོག་ལྡན་པ་འཆིབ༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ གཏོར་མ་དཀོར་ཆའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཀྱེ༔ འབྲིང་ཟླ་སྒང་ལ་དབང་སྒྱུར་བ༔ ཟིལ་ཕྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དར་ཐོད་དཀར༔ ཟ་འོག་སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་མདུང་དར་འཛིན༔ རྟ་དཀར་གཡུ་རྔོག་ལྡན་པ་འཆིབ༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ གཏོར་ མ་དཀོར་ཆའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ གཉན་ལྡང་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་ནི༔ མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་ལྕགས་ཁྲབ་ཅན༔ རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུ་ཕྱག་ན་འཛིན༔ བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་འཁོར་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ གཏོར་མ་དཀོར་ཆའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཀྱེ༔ ལྷོ་ཟླ་སྒང་གི་བདག་པོ་སྟེ༔ རྒྱམ་རྒྱལ་རྡོ་ཏི་གངས་དཀར་ནི༔ དཀར་པོ་ཤེལ་རྨོག་ཤེལ་ཁྲབ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ མགྱོགས་འགྲོ་རག་དཀར་གཡུ་རྔོག་འཆིབ༔ མཆེད་བརྒྱད་ཡུམ་དགུ་སྲས་ཆེན་དགུ༔ མཚོ་ནག་ལ་གནས་གཟི་འབར་དང༔ ཁ་ལ་རཀྴ་ཀླུ་བདུད་ནག༔ སྐུ་རྒྱལ་དཀར་ཡག་བློན་ཆེན་དགུ༔ མཚོ་སྨན་འབུམ་དང་ཕོ་ཉར་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ གཏོར་མ་དཀོར་ཆའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ མ་སངས་གཡའ་སྤང་རྫ་རྒྱལ་ནི༔ སྐུ་སྤྲུལ་སྟོབས་རྒྱལ་ངང་པ་དཀར༔ གསུང་སྤྲུལ་འབྲི་བྱེད་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཐུགས་སྤྲུལ་གོ་བོ་མཐིང་ནག་འབར༔ གསུམ་ཀ་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཁྲབ་གསོལ༔ རྨོག་ཕོར་དར་འཕྲུ་
Chinese
敬献黄色丝绸！ 乘坐疾行青鬃骏马！ 手持法轮、长矛和旗帜！ 偕同王妃、王子、大臣和眷属！ 降临此处，奉上熏香、黄金美酒， 以及食子和供品的祭品！ 迅速成办一切所愿之事！ 对于六岗十二地祇， 奉献熏香、祭祀和黄金美酒： 祈请！ 东方月岗的统治者， 贝地的棕色野牦牛山神， 乘坐黑人黑马！ 身着黑袍，手持短柄斧！ 偕同王妃、王子、大臣和眷属！ 降临此处，奉上熏香、黄金美酒， 以及食子和供品的祭品！ 迅速成办一切所愿之事！ 念青唐古拉山神身色碧绿， 身着金甲，手持胜幢！ 乘坐红色飞马！ 偕同王妃、王子、大臣和眷属！ 降临此处，奉上熏香、黄金美酒， 以及食子和供品的祭品！ 迅速成办一切所愿之事！ 祈请！ 中方月岗的统治者， 孜仲多吉雍仲， 身色洁白，头戴白色丝绸帽！ 身着各色丝绸衣裳！ 手持宝剑、长矛和旗帜！ 乘坐白色青鬃骏马！ 偕同王妃、王子、大臣和眷属！ 降临此处，奉上熏香、黄金美酒， 以及食子和供品的祭品！ 迅速成办一切所愿之事！ 年朗多吉洛哲， 身着蓝色人、蓝色马和铁甲！ 手持胜幢和宝珠！ 偕同王妃、王子和大臣眷属！ 降临此处，奉上熏香、黄金美酒， 以及食子和供品的祭品！ 迅速成办一切所愿之事！ 祈请！ 南方月岗的主宰， 嘉姆姜嘎多迪岗嘎， 身着白色水晶盔甲！ 手持金刚杵和胜幢！ 乘坐疾行白牦牛青鬃马！ 八位兄弟、九位母亲、九位大王子！ 居住于黑海的孜巴， 以及卡拉罗刹龙魔！ 九位身神白雅大臣！ 以及十万海神和使者！ 降临此处，奉上熏香、黄金美酒， 以及食子和供品的祭品！ 迅速成办一切所愿之事！ 玛桑雅邦扎嘉， 身化身大力神白天鹅！ 语化身雌牦牛身色红！ 意化身高波青黑色燃烧！ 三者皆身着银、铜、铁甲！ 头戴饰有丝绸飘带的帽子
English
Please accept this offering of yellow silk! Ride upon the swift, turquoise-maned horse! Hold in your hands the wheel, spear, and banner! Together with your queen, sons, ministers, and retinue! Descend here, and accept this offering of incense, golden libation, and torma and wealth! Swiftly accomplish whatever deeds you desire! To the twelve lords of the six ridges, I offer incense, worship, and golden libation: O! Ruler of the eastern lunar ridge, The brown wild yak mountain god of Base, Rides a black man and a black horse! Wearing a black cloak and holding a short axe! Together with your queen, sons, ministers, and retinue! Descend here, and accept this offering of incense, golden libation, and torma and wealth! Swiftly accomplish whatever deeds you desire! Nyenchen Tanglha, with a body of green hue, Wearing golden armor and holding a victory banner! Rides a red, winged horse! Together with your queen, sons, ministers, and retinue! Descend here, and accept this offering of incense, golden libation, and torma and wealth! Swiftly accomplish whatever deeds you desire! O! Ruler of the central lunar ridge, Zilphrom Dorje Yungdrung, With a body of white hue and a white silk headdress! Wearing various silk garments! Holding a sword, spear, and banner in your hands! Rides a white, turquoise-maned horse! Together with your queen, sons, ministers, and retinue! Descend here, and accept this offering of incense, golden libation, and torma and wealth! Swiftly accomplish whatever deeds you desire! Nyenlang Dorje Lodro, With a blue man, a blue horse, and iron armor! Holding a victory banner and a jewel in your hands! Together with your queen, sons, and ministers and retinue! Descend here, and accept this offering of incense, golden libation, and torma and wealth! Swiftly accomplish whatever deeds you desire! O! Master of the southern lunar ridge, Gyamgyal Doti Gangkar, Wearing white crystal helmet and crystal armor! Holding a vajra and a victory banner! Rides a swift white yak with turquoise mane! Eight brothers, nine mothers, nine great sons! The Zi-bar dwelling in the Black Lake, And the Kha-la Raksha, Naga demon! Nine body-god White Yak ministers! And a hundred thousand ocean goddesses and messengers! Descend here, and accept this offering of incense, golden libation, and torma and wealth! Swiftly accomplish whatever deeds you desire! Masang Yabang Dzaja, Whose body emanation is the powerful god, the white swan! Whose speech emanation is the female yak, with a red-colored body! Whose mind emanation is Gowo, blazing dark blue-black! All three wear silver, copper, and iron armor! Wearing a helmet adorned with silk streamers!