Tibetan
ཤེལ་ཁྲབ་ཤེལ་རྨོག་ཅན༔ གསེར་འཁོར་འཛིན་ཅིང་ཀླུ་རྟ་འཆིབ༔ སྐབས་སུ་བདུད་ནག་སྡིག་རྭ་ཅན༔ ཁྲོས་ཚེ་ཀླུ་བདུད་ཆུ་སྲིན་གདོང༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་མཆོད་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསེར་ཆུ་འབྲི་ཀླུང་དགེ་བསྙེན་ནི༔ ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་ནོར་འཛིན་ཞེས༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གདེངས་ཀ་ཅན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་བུ་འཛིན༔ ཀླུ་རྟ་སྦྲུལ་ལྟོ་ལྡན་པ་འཆིབ༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འདིར་ གཤེགས་མཆོད་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནས་ཆུ་སྐྱི་ངོམ་ཀླུང་གི་བདག༔ བར་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ནི༔ མི་སྔོན་དར་ཐོད་སྦྲུལ་གདེང་ཅན༔ དར་གྱི་ན་བཟའ་གཡུ་ཁྲབ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་མདུང་དར་སྒྲོམ་བུ་འཛིན༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་རླུང་གཤོག་འཆིབ༔ ཁྲོས་པ་ཀླུ་བདུད་ཉ་མགོ་ཅན༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་མཆོད་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དངུལ་ཆུའི་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དཔལ༔ མི་དཀར་སྦྲུལ་མཇུག་གདེངས་ཀ་ཅན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཕྱག་ན་མདའ་དར་ནོར་བུ་འཛིན༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་མཆོད་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤོད་ཆེན་བཞིའི་གཞི་བདག་ནི༔ ཀྱེ༔ སྐྱི་ཤོད་རྫོང་བཙན་ཟངས་ཁྲབ་ཅན༔ དར་ཐོད་གསོལ་ཞིང་རྟ་དམར་འཆིབ༔ མདུང་དམར་བསེ་ཡི་ཞགས་པ་འཕེན༔ འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ ཀྲེ་ཤོད་ཞེ་ད་མཆེད་བརྒྱད་ནི༔ ཀུན་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ལ༔ རྟ་པ་ཞུབ་ཅན་མདུང་དར་ཐོགས༔ འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ སྨད་ཤོད་རྡོ་རྗེ་མུ་ནམ་ནི༔ མི་དཀར་ཤེལ་ཁྲབ་ཤེལ་རྨོག་ཅན༔ མདུང་དར་ནོར་འཛིན་རྟ་དཀར་འཆིབ༔ འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ རྟ་ཤོད་དཔང་མཐོ་རྒྱལ་རི་ནི༔ སེར་པོ་ཞྭ་དཀར་དར་བེར་གསོལ༔ ནོར་བུ་ འཛིན་ཅིང་རྟ་སྔོན་འཆིབ༔ འཁོར་བཅས་བགྱེས་པའི་བརྔན་འདི་འབུལ༔ གཏེར་གྱི་བྱ་ར་ཐམས་ཅད་ལ༔ བཤོས་བུ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཡེ་རྒྱལ་དཀར་པོ་དུང་ཁྲབ་ཅན༔ མདུང་དར་འཛིན་ཅིང་རྟ་དཀར་འཆིབ༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བསང་མཆོད་བརྔན་འདི་བཞེས༔ ཟླ་ཉིན་ཁ་ལ་རོང་སྒོའི་སྨན༔ ཨན་ཆུང་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བདག༔ འབུམ་རྫོང་གཟའ་བདུད་ཧ་ར་ནག༔ རིན་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ལྷ་ཡི་གཙོ༔ ཀླུ་སྨན་ཀླུ་བདུད་ཆུ་སྲིན་གདོང༔ ཀླེ་ཡི་ཀརྨའི་གཉན་ཆེན་པོ༔ སྟག་ཞོན་སྤྲུལ་པ་མགོན་པོ་དཔལ༔ དཔལ་གྱི་དེ་འུ་ཀླུ་བཙན་དགུ༔ དབྱི་ཤོད་རྫ་བཀྲ་འབྲུག་རྒྱལ་དཔལ༔ འཛི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་སྤུངས༔ རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་རྡོ་རྗེ་སྐྱོང༔ བྲམ་ཟེ་ཀླུ་སྨན་ཕོ་བྲང་ཀླུ༔ ཆུ་གྲག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཅོ་ནེ་སྨན༔ སྐུ་ལྷ་ངང་ཡག་སྟག་རྩེ་གངས༔ ས་ཡི་ལྷ་བཙུན་རྨོག་རི་སྨན༔ སྤོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར་དང༔ གར་གླེང་ཞང་ལྷ་རྡོ་རྗེ་བཙན༔ གཡུ་ཁྲབ་བཅུ་གསུམ་འབོལ་རེ་ཀླུ༔ དྲག་ཆེན་ནོར་འཛིན་ཀླུ་སྨན་དཀར༔ དིས་ར་གཉན་པོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ༔ མཁར་རྗེ་མཆེད་གསུམ་སེང་ཡང་རྩེ༔ ཙ་འདྲ་ལྷ་ཆེན་དཔའ་བོ་གཉན༔ འཛོམ་གྱི་བྱ་དཀར་བྱ་དམར་དང༔ ང་འདྲ་མཆེད་བརྒྱད་གཙང་དཀར་དང༔ གུག་མཚོ་སྙིང་བརྒྱད་ཟི་བཙན་རི༔ དབང་ཞུ་ལྷ་ བཙན་དཀར་འཛོང་གཉན༔ གཡུལ་ལྷ་བྲག་དམར་ཧེ་བཙན་རྒྱལ༔ མོན་བྲག་རི་རྒྱལ་གཞུ་སྐྱེམ་བྲག༔ ཡང་རྫོང་ཀླུ་རྒྱལ་ལྷོ་བྲག་དགེ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་སོགས་གཏེར་སྲུང་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང༔ བདག་ཅག་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་དགྲ་བླ་བརྔན་པ་ནི༔ ཕུད་དང་མཆོད་གཏོར་སྣ་ཚོགས་བཏེགས༔ ཧཱུྃ༔ ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ དགྲ་བླ་དྲེགས་ཆེན་བཅུ་གསུམ་ནི༔ ཕྲག་ལྷ་མ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ལྷ༔ ཁྱིམ་ལྷ་རྣམ་སྲས་ཛཾ་བྷ་ལ༔ ཚོང་ལྷ་མགྲོན་ལྷ་ལམ་ལྷ་ནི༔ ཐབས་ཆེན་ཇག་ལྷ་ཟས་ཀྱི་བདག༔ དགྲ་བླ་སྲོག་ལྷ་བཅུ་གསུམ་རྣམས༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཀྱེ༔ ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་འབུམ༔ ཕྲག་ལྷ་ཞུབ་ཅན་ཁྱུང་ལ་འཆིབ༔ མ་ལྷ་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན༔ ཐབ་ལྷ་མར་ཁུའི་མཚོ་མོ་འཛིན༔ ཁྱིམ་ལྷ་གླང་དཀར་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ནི་སེང་ཆེན་འཆིབ༔ ནོར་ལྷ་དུང་དང་པདྨའི་ཁྲི༔ ཚོང་ལྷ་ཚོང་དཀར་གླང་པོའི་དབུ༔ མགྲོན་ལྷ་དཀར་པོ་ཅང་ཤེས་འཆིབ༔ ལམ་ལྷ་ཐབས་ཆེན་སྟག་ལ་ཞོན༔ ཇག་ལྷ་དར་མ་མདུང་དར་འཛིན༔ ཟས་ལྷ་དམར་པོ་ལོངས་སྤྱོད་བསྣམས༔ དགྲ་བླ་དམར་པོ་དགྲ་སཏྭ་འཛིན༔ སྲོག་ལྷ་དཀར་པོ་ཚེ་བུམ་ཅན༔ རེ་རེའི་རང་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་བཅས༔ དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྤྱན་གཟིགས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཀུན་བཤགས་ནས༔ དགྱེས་རབ་མཉེས་པའི་ཕུལ་དུ་གྱུར༔ དགྲ་བླ་མི་དང་མི་འབྲལ་བར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ ཕྲག་ལྷས་རྟག་ཏུ་བྱ་ར་མཛོད༔ མ་ལྷས་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ་ཞིང་སྲུངས༔ ཐབ་ལྷས་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་བར་མཛོད༔ ཁྱི
Chinese
身着水晶甲，头戴水晶盔，手持金轮，骑着龙马。有时化为黑魔，长着罪恶的角，愤怒时则显现龙魔鳄鱼脸。后妃、王子、大臣及眷属们，请降临此处，接受供养，赐予成就。金水雅砻的善士是，名为龙魔金刚宝藏者，身色洁白，高傲挺拔，以丝绸和珍宝为装饰，手持如意树和宝珠，骑着腹部膨大的龙马。后妃、王子、大臣及眷属们，请降临此处，接受供养，赐予成就。乃曲吉农地方的领主，中间大臣金刚降魔者，肤色黝黑，头戴丝绸头饰，高举蛇身，身着丝绸衣裳，披挂青玉铠甲，手持矛旗和箭袋，骑着生有风翅的黑色魔马，愤怒时则显现龙魔鱼头。后妃、王子、大臣及眷属们，请降临此处，接受供养，赐予成就。银水的善士金刚吉祥者，肤色洁白，蛇尾高举，以丝绸和珍宝为装饰，手持箭旗和宝珠。后妃、王子、大臣及眷属们，请降临此处，接受供养，赐予成就。四大雪山的山神是，奇！曲雪宗赞身着铜甲，头戴丝绸头饰，骑着红色的马，挥舞着红色的长矛和黑色的绳索，与眷属们一同享用这令人愉悦的祭品。哲雪协达八兄弟是，个个都具有各种颜色，骑着枣红色的马，手持矛旗，与眷属们一同享用这令人愉悦的祭品。麦雪多吉木南是，身着水晶甲，头戴水晶盔的白人，手持矛旗和宝藏，骑着白色的马，与眷属们一同享用这令人愉悦的祭品。达雪邦托嘉日是，身着黄色白帽和丝绸披风，手持宝珠，骑着青色的马，与眷属们一同享用这令人愉悦的祭品。对于所有的伏藏守护者，献上朵玛和黄金酒，奇！益西嘉波身着白色海螺甲，手持矛旗，骑着白色的马，与后妃、王子、大臣及眷属们一同，降临此处，享用这煨桑供养和祭品。赞年卡拉绒果的药神，安琼夜叉伏藏之主，崩宗曜魔哈拉纳，珍宝女王天神之主，龙药龙魔鳄鱼脸，克雷噶玛的大厉神，骑虎化身的贡布贝，吉祥的德乌龙赞九尊，
English
Wearing crystal armor and a crystal helmet, holding a golden wheel and riding a dragon horse. Sometimes transforming into a black demon with evil horns, and when wrathful, appearing with the face of a dragon demon crocodile. Queens, princes, ministers, and retinues, please come here, accept offerings, and grant accomplishments. The virtuous one of Serchu Drilung is known as the Naga Demon Vajra Treasure Holder, with a white body and a proud demeanor, adorned with silk and precious jewels, holding a wish-fulfilling tree and a jewel, riding a dragon horse with a swollen belly. Queens, princes, ministers, and retinues, please come here, accept offerings, and grant accomplishments. The lord of Nechu Kyungom Drilung, the intermediate minister Vajra Demon Tamer, is a dark-skinned person with a silk headdress and a snake crest, wearing silk garments and jade armor, holding a spear flag and a quiver in his hands, riding a black demon horse with wind wings, and when wrathful, appearing with the head of a dragon demon fish. Queens, princes, ministers, and retinues, please come here, accept offerings, and grant accomplishments. The virtuous one of Ngulchu, Vajra Auspicious, is a white-skinned person with a snake tail crest, adorned with silk and precious jewels, holding an arrow flag and a jewel in his hands. Queens, princes, ministers, and retinues, please come here, accept offerings, and grant accomplishments. The protectors of the four great valleys are: Kye! Kyisho Dzongtsen, wearing copper armor, wearing a silk headdress, riding a red horse, wielding a red spear and a black lasso, together with your retinue, accept this pleasing offering. The eight brothers of Treshö Sheda, each with various colors, riding dappled horses, holding spear flags, together with your retinue, accept this pleasing offering. Meshö Dorje Munam, a white-skinned person wearing crystal armor and a crystal helmet, holding a spear flag and treasures, riding a white horse, together with your retinue, accept this pleasing offering. Tashö Pangto Gyalri, wearing a yellow white hat and a silk cloak, holding a jewel, riding a blue horse, together with your retinue, accept this pleasing offering. To all the treasure guardians, I offer torma and golden beer: Kye! Yeshe Gyalpo, wearing white conch armor, holding a spear flag, riding a white horse, together with your queens, princes, ministers, and retinue, come here, accept this sang offering and feast. The medicine goddess of Zla Nyin Khala Ronggo, Anchung Yaksha, lord of treasures, Bumdzong Zabdud Haranaga, the precious queen, chief of the gods, Naga medicine, dragon demon crocodile face, the great powerful spirit of Kley Karma, the emanation of Gonpo Pal riding a tiger, the nine glorious Deu Naga Tsen,
Chinese
伊雪扎扎竹嘉贝，孜的国王仁钦彭，多吉炯普多吉炯，婆罗门鲁曼颇章鲁，曲扎卓嘉觉内曼，身神昂雅达孜冈，地神拉尊莫日曼，博沃多吉扎玛，嘎朗香拉多吉赞，玉甲十三欧热鲁，扎钦诺增鲁曼嘎，迪热年波多吉贝，喀杰切松森扬孜，擦扎拉钦巴沃年，宗吉嘉嘎嘉玛，昂扎切杰藏嘎，古措宁杰孜赞日，旺旭拉 赞嘎宗年，玉拉扎玛黑赞嘉，门扎日嘉久坚扎，扬宗鲁嘉洛扎格，扎西孜索等伏藏护法们，降临于此享用喜悦的供品，愿深奥伏藏教法兴盛，祈愿我等心愿达成。之后是酬谢战神，献上精华和各种供品食子。吽！具德怙主众会之主，十三位傲慢战神，肩神、母神、灶神，家神南色（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）藏巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），商神、宾客神、路神，大能盗贼神、食物之主，十三位战神命神们，迎请享用此供品！ 奇！具德怙主的百万军队，肩神身着盔甲骑乘大鹏，母神具有珍宝严饰，灶神持有酥油之海，家神坐于白牛之座，南无特思子骑乘大狮，财神坐于海螺莲花之座，商神商嘎拥有白象头，宾客神白色骑乘骏马，路神大能骑乘老虎，盗贼神达玛手持矛旗，食物神红色持有受用， 战神红色持有敌杖，命神白色持有寿命宝瓶，各自的眷属百万眷属，安住于喜悦的座垫上，献上药酒食子的供品，以明眼观看满足誓言，忏悔所有违背誓言之处，成为极喜悦满足之供养，战神与人永不分离，祈请成办四种事业！ 奇！具德怙主的军队，赞扬圣法之顶，肩神恒时守护，母神繁衍守护家族，灶神积聚受用，家
English
I Xue Zha Zha Zhu Jia Bei, Zi's King Rinchen Pung, Dorje Jong Phuk Dorje Kyong, Brahmin Luman Phogzhang Lu, Chuzha Zhuo Jia Jue Nei Man, Body God Angya Dazi Gang, Earth God Lazun Mori Man, Bovo Dorje Zhama, Galang Xiangla Dorje Zan, Jade Armor Thirteen Ou Re Lu, Zhachen Norzin Luman Ga, Dire Nyenpo Dorje Bei, Kajie Chesong Senyang Zi, Caza Lachen Bawo Nyen, Zongji Jiaga Jiama, Angzha Cheje Zangga, Gu Cuo Ningje Zi Zanri, Wangxu La Zanga Zongnyen, Yula Zhama Hei Zan Jia, Menzha Rijia Jiujian Zha, Yangzong Lujia Lozhag, Zhaxi Zisuo and other treasure guardians, descend here and enjoy the joyful offerings, may the profound treasure teachings flourish, and may our wishes be fulfilled. Then, offering gratitude to the war gods, offering essence and various food offerings. Hum! Virtuous Protector, Lord of the Assembly, Thirteen Arrogant War Gods, Shoulder God, Mother God, Hearth God, Family God Namse (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning) Zambhala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning), Merchant God, Guest God, Road God, Mighty Thief God, Lord of Food, Thirteen War Gods and Life Gods, invite and accept these offerings! Kye! Millions of troops of the Virtuous Protector, Shoulder God wearing armor riding a Garuda, Mother God adorned with precious jewels, Hearth God holding a sea of butter, Family God seated on a white bull throne, Namo Tesi Son riding a great lion, Wealth God seated on a conch and lotus throne, Merchant God Shangga with a white elephant head, Guest God white riding a steed, Road God mighty riding a tiger, Thief God Dharma holding a spear banner, Food God red holding enjoyments, War God red holding an enemy staff, Life God white holding a longevity vase, each with hundreds of thousands of attendants, residing on joyful cushions, offering medicine, alcohol, and food offerings, with clear eyes, fulfilling vows, confessing all violations of vows, becoming an offering of great joy and satisfaction, may the war gods never be separated from humans, and may they accomplish the four activities! Kye! The army of the Virtuous Protector, praise the pinnacle of the Holy Dharma, may the Shoulder God always guard, may the Mother God propagate and protect the family, may the Hearth God accumulate enjoyments, family