Tibetan
་དམག་འབུམ༔ དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་ལྕམ་དྲལ་བཞི༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པ་ཡི༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་དཔངས་བསྟོད་དོ༔ མཐོན་པོ་དགུང་གི་དབྱིངས་རོལ་ན༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་འགྲོགས་པ་བཞིན༔ དགྲ་བླ་གཉན་པོ་དཔངས་བསྟོད་དོ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་འགྲོགས་པ་བཞིན༔ དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག༔ གངས་དང་སེང་གེ་འགྲོགས་པ་བཞིན༔ དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག༔ དགུང་ལ་གཡུ་འབྲུག་འགྲོགས་པ་བཞིན༔ དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག༔ རི་རབ་ཁྱུང་ཆེན་འགྲོགས་པ་བཞིན༔ དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག༔ ནགས་ལ་རྒྱ་སྟག་འགྲོགས་པ་བཞིན༔ དགྲ་ བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག༔ མགྱོགས་པ་སྔོན་ལ་མ་གཏོང་བར༔ མགྱོགས་དར་རང་གིས་ལོན་པར་གྱིས༔ བཙན་པོ་གཉའ་རུ་མ་གཏོང་བར༔ སྡེ་སྲིད་རང་གིས་ཐོབ་པར་མཛོད༔ ལྕེ་བདེ་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ཆོད་ལ༔ ཤགས་ཁ་རང་གིས་ལོན་པར་མཛོད༔ རྒྱལ་དང་ཤྭ་སོགས་འགྲན་པ་ན༔ རྒྱལ་ཁ་རང་གིས་ལོན་པར་མཛོད༔ ལང་ཚོ་ངོམ་པའི་རྩལ་འགྲན་ལ༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བར་མཛོད༔ མི་མང་ནང་དུ་གཟེངས་བསྟོད་ལ༔ ཁྲོམ་ཐོགས་རང་གིས་ཆོད་པར་མཛོད༔ དམ་སྲི་བགེགས་ཀྱི་ཁ་ཆིངས་ལ༔ རྐྱེན་ངན་བར་གཅོད་ཟློག་པར་མཛོད༔ མཁར་རྫོང་གོ་ཁྲབ་བཙན་པ་དང༔ མཚོན་རྣོ་དཔའ་རྩལ་དཔུང་ཤུགས་སྐྱེད༔ བྲོས་ཐར་གཟུང་ཟིན་མནངས་ལོན་ཅིང༔ ལམ་བགྲོད་ཚོང་རྒྱལ་བདེ་བར་འཁོར༔ དགེ་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་ཡི༔ ཡུལ་ཁམས་བདེ་སྐྱིད་དར་བ་དང༔ ཕྱི་རུ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དང༔ ནང་དུ་སྙིང་མཐུན་གྲོས་ཐུབ་ཅིང༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ ཀུ་བསྭོ་ཆ་འོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ༔ མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་གཡང་འགུགས་ནི༔ ཀྱེ་ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ནས༔ བཙན་ཕྱུགས་འཕེན་དར་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ བཙན་ཕྱུགས་འཕེན་དར་ཆེ་བ་དང༔ སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཀུན་རབ་ཏུ་སྡུས༔ བཀྲ་ཤིས་ཡར་ངོའི་ཟླ་རྒྱས་ཤིང༔ བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག༔ རོལ་ཆེན་བརྡུང་ཞིང་གླུ་བྲོ་བྱ༔ ནོངས་བཤགས་གཤེགས་གསོལ་རྫོགས་རིམ་ནི༔ ཀྱེ༔ དེ་ལྟར་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མངའ་རིས་སྤྱན་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ བདག་ལ་དགྱེས་རབ་ཕུལ་དུ་གྱུར༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ སླད་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་བསང་མཆོད་སྐུ་གསུམ་ཀུན་བཟང་སྤྲིན༔ ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་མཉེས༔ སྣོད་རྣམ་དག་པདྨ་དྲྭ་བའི་ཞིང༔ བཅུད་རྣམ་དག་སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་གནས༔ ནང་ཨ་ཧཾ་འབར་ཞུ
Chinese
军队百万。 十三位战神姐妹四人。 庇护五位首领之神。 护法神威猛赞颂您。 至高天空的境界中， 如日月星辰相伴。 威猛战神赞颂您。 如身体与影子相随， 战神与人永不分离。 如雪山与狮子相伴， 战神与人永不分离。 如天空与青龙相伴， 战神与人永不分离。 如须弥山与大鹏相伴， 战神与人永不分离。 如森林与老虎相伴， 战神与人永不分离。 不要让快速者先行， 自己赢得快速的旗帜。 不要让强者压制， 自己获得统治权。 砍断巧舌如簧者的舌头， 自己赢得辩论的胜利。 在赛马和射箭等比赛中， 自己赢得胜利。 在展示青春的技艺比赛中， 光彩夺目，威风凛凛。 在众人之中脱颖而出， 自己做出决断。 对于邪魔鬼怪的盟约， 消除不幸和障碍。 城堡坚固如盔甲， 武器锋利，增长勇气和力量。 逃脱者被抓获，被俘者获得赎金， 道路畅通，商业繁荣，平安归来。 具备所有十善的， 国土安乐繁荣， 对外战胜敌人， 对内团结一心，商议成功， 所有愿望迅速实现。 欢呼雀跃，神灵胜利！ 挥舞箭旗，招引福运： 祈请！祈请！ 从十方无尽世界中， 所有权势财富兴旺， 今天都作为福运招引。 我们眷属等众人， 权势财富兴旺广大， 世间一切荣耀聚集。 吉祥如上弦月般增长， 吉祥如阳光般普照！ 敲响大乐器，唱歌跳舞。 忏悔过错，送神安座的次第： 祈请！ 如此所有宾客眷属， 在所有管辖范围内， 所有违背错误之处皆忏悔。 请您对我欢喜。 各自返回自己的住所， 之后请您对我欢喜。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动） 外供，清净供品三身普贤云， 遍布一切刹土，令轮回涅槃一切众生欢喜。 器清净，莲花网之刹土， 精华清净，安住三身之中。 内，阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生） 燃烧融化
English
Armies in the millions. Thirteen war god sisters, four in number. Protecting the five chief deities. Guardian, mighty one, we praise your eminence. In the lofty realm of the sky, Like the sun, moon, planets, and stars together. Mighty war god, we praise your eminence. Like body and shadow accompanying each other, May the war god never be separated from humans. Like snow and lions accompanying each other, May the war god never be separated from humans. Like turquoise dragons in the sky accompanying each other, May the war god never be separated from humans. Like Mount Meru and great garudas accompanying each other, May the war god never be separated from humans. Like forests and tigers accompanying each other, May the war god never be separated from humans. Without letting the swift one go ahead, May you yourself seize the swift banner. Without letting the powerful one suppress, May you yourself obtain the dominion. Cut off the tongues of the glib-tongued, May you yourself win the victory in debate. In contests like racing and archery, May you yourself win the victory. In contests of skill displaying youth, May you be radiant, majestic, and glorious. Standing out among the multitude, May you yourself make the decisions. For the covenants of demons and obstructors, May you avert misfortune and obstacles. Fortresses strong as armor, Sharpen weapons, increase courage and strength. Those who flee are captured, those captured are ransomed, Roads are smooth, commerce prospers, and return is safe. With all ten virtues complete, May the land be peaceful and prosperous, Externally, victorious in battle, Internally, united in heart, successful in counsel, May all wishes be swiftly fulfilled. Hurrah, rejoice, the gods are victorious! Waving the arrow banner, invoking prosperity: Kye! Kye! From the ten directions, vast worlds, All power, wealth, and prosperity, Today, we take as fortune and prosperity. We, together with our retinue, Power, wealth, and prosperity are great, All the glory of existence and peace is gathered. May auspiciousness increase like the waxing moon, May auspiciousness spread like the sun! Playing great instruments, singing and dancing. The sequence of confessing faults, sending away, and propitiating: Kye! Thus, for all the guest lineages, In all the realms of dominion, Whatever disagreements, errors, or faults there may be, we confess. May you be pleased with me. Each of you, return to your own abode, Afterwards, please be pleased with me. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: completeness), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: unborn), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: immovable). Outer offering, pure offering, the cloud of Samantabhadra's three bodies, Pervading all realms, pleasing all beings of samsara and nirvana. The vessel is pure, the realm of the lotus net, The essence is pure, abiding in the state of the three bodies. Inner, Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: unborn) burning and melting.
Tibetan
་ཐིག་ལེ་འཕེལ༔ ལུས་ཕུང་ཁམས་བསྲེག་རྫས་བཀྲག་མདངས་འཕེལ༔ དོན་གསང་བ་ཐབས་ཤེས་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ ཁམས་དཀར་དམར་བསྲེག་རྫས་བདེ་སྟོང་རྒྱས༔ དབྱིངས་རིག་པ་ཟུང་འཇུག་རྫོགས་པ་ཆེ༔ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་རྫོགས་རིམ་ངང་ལ་གནས༔ གནས་སྐབས་རྐྱེན་ཞི་བསམ་དགུ་འགྲུབ༔ མཐར་ཐུག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས༔ བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ པདྨ་བདག་གིས་བཀོད་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ྈྈ མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཆ་ལག་བསང་བརྔན་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
明点增长！ 身躯元素燃烧物光彩增长！ 义密方便智慧缘起故！ 白红元素燃烧物乐空增！ 界智慧双运圆满大！ 愿获普贤胜妙位！ 如是圆次第于自性住！ 暂时息灭违缘诸愿成！ 究竟圆满成佛之法！ 为利遍及藏地故！ 莲师我所造。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya，汉语字面意思：印印） 秋吉林巴从虚空藏中所取出。 上师意修遣除一切障碍之事业，成就大海之支分，除秽供养如意宝海。秋吉林巴。
English
May the bindu increase! May the radiance of the body's elements and burning substances increase! Through the secret meaning, skillful means, wisdom, and interdependence, May the white and red elements, burning substances, bliss, and emptiness increase! May the sphere of awareness, union, and great perfection be complete! May I attain the glorious state of Samantabhadra! Thus, may the completion stage remain in its natural state! May temporary obstacles be pacified, and all wishes be fulfilled! The ultimate Dharma of complete enlightenment! For the benefit of all of Tibet, This was composed by Padma. Samaya! Gya Gya! Extracted from the Sky Treasury by Chokgyur Lingpa. The Guru's Mind Accomplishment, the activity of dispelling all obstacles, a part of the ocean of accomplishments, a purification offering, an ocean of wish-fulfilling jewels. Chokgyur Lingpa.