Tibetan
ན་མ་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར༔ སྤྲུལ་པ་སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་དང༔ ཡ་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསེར་གཡུ་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་གྱིས༔ བརྔན་ཅིང་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ཏེ༔ ཕྱི་རུ་འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་དང༔ ནང་དུ་བདག་ཅག་བདེ་བ་དང༔ གསང་བ་རྩ་རླུང་བདེ་བ་དང༔ དོན་དམ་ཐིག་ལེ་དབབ་གཟུང་བདེ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ་ཡིས༔ ས་ལམ་བགྲོད་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ གཞན་ཡང་ཡུལ་ལྷ་ཀུན་བརྔན་པ༔ ཀྱེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བྱང་ཆུབ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ས༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྲུང་མ་བརྔན༔ གཞན་ཡང་ཞིང་སྐྱོང་སོ་གཉིས་བརྔན༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་སྲུང་བརྔན༔ གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་སྲུང་མ་བརྔན༔ སྒྲུབ་གནས་བརྒྱ་རྩའི་སྲུང་མ་བརྔན༔ ན་ལན་ད་ར་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱ་གར་ཆོས་གྲྭའི་སྲུང་མ་བརྔན༔ ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པའི༔ བོད་ཡུལ་ཆོས་གྲྭའི་སྲུང་མ་བརྔན༔ ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་བརྔན༔ གིང་དང་ལང་ཀའི་ཚོགས་རྣམས་བརྔན༔ བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་ རི་བོ་སོགས༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་དགུའི་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དང་ཤམ་བྷ་ལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་དང་པོ་ཏ་ལའི༔ སྲུང་མ་ཞིང་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ རི་བོ་བྱ་རོག་ལ་སོགས་པའི༔ སྟག་གཟིག་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་བརྔན༔ དཔག་དཔོན་མདུང་རྩེ་ལ་སོགས་པའི༔ གེ་སར་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་བརྔན༔ རི་བོ་རྩེ་ལྔ་བྱ་རྐང་ཅན༔ གླང་ཆེན་འགྱིང་རི་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་བརྔན༔ ལྕང་ར་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ འཇང་གི་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཨ་ལག་གསེར་རྩེ་སྟག་རི་སོགས༔ སོག་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ དཀར་སྒང་རིན་ཆེན་ཕུག་པ་སོགས༔ ཙོང་ཁའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ བེ་རི་ཡི་ནི་དུག་མཚོ་དང༔ སྟོང་རི་ཡི་ནི་མཚོ་ནག་དང༔ དྭ་འུའི་ཚ་མཚོ་དཀར་མོ་དང༔ ཁྲི་ཤོག་རྒྱལ་མོའི་མཚོ་དང་ནི༔ ཙོང་ཁའི་གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོ་སོགས༔ མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་སྤུན་ལྔ་བརྔན༔ རི་བཙུན་སྨུག་རི་བསིལ་མེ་རྩེ༔ རྒྱལ་མོ་རོང་གི་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཀཾ་པོ་གངས་ར་སྤྲམ་མཚོ་རྩེ༔ ལི་ཐང་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ བཞག་ར་ལྷ་རྩེ་ལ་སོགས་པ༔ རབ་སྒང་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཧེ་བྲག་མོན་སྐྱེས་སེང་གེ་འགྱིང༔ ཏི་ཆུའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ དན་ཏི་ རྨ་གསུམ་རྫ་ཁྲ་སོགས༔ རྨ་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ གྲི་ཕུག་སྤྱང་རི་རྩེ་རྒྱལ་སོགས༔ ཝེར་ཏི་ཝེར་དགུ་གེར་མཛོ་གཉན༔ སྤོ་བོ་ཆུ་དམར་ལ་སོགས་པ༔ འབྲི་རྒྱུད་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ རོ་སོ་འབྱོར་རྩེ་རུ་བསམ་མཐོ༔ གཉན་རྒྱལ་མཚོ་ནག་རྦ་རི་གཉན༔ རྩི་ཡི་རག་ནེ་མཐོན་པོ་སོགས༔ ངང་པ་རྒྱུད་ཀྱི་གཞི་བདག་བརྔན༔ སྟོང་དཔོན་གོང་མོ་རི་བཀྲ་སོགས༔ ཨ་འདམ་གཉིས་ཀྱི་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཟླ་ཡི་དཀར་ནག་སུམ་མདོ་དང༔ དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དབང་དྲག་སོགས༔ སྙིང་ཐང་འཆམ་རི་ལ་སོགས་པའི༔ ཟླ་སྟོད་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ སྨོག་ཤེ་ཉིན་འཕྲང་གོ་གཡས་སོགས༔ གཟེ་ཡི་མ་མོ་འཕེན་བཟང་སོགས༔ གཡུ་མཚོ་ཀླུ་སྨན་ཧོར་བྲག་དང༔ ནེ་བཙན་གཏེར་བདག་རག་མོ་རི༔ ལྷ་བདུད་བཙན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྗེ་དཔོན་གཙོ་བོ་ཉེར་ལྔ་དང༔ འབེ་ཡི་ཆབ་བཞི་རྫོང་འཕྲང་སོགས༔ ཟླ་རྐེད་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ནག་པོ་མདུང་རྩེ་དོ་ལ་རི༔ བྲག་དཀར་བྲག་ནག་ལ་སོགས་པའི༔ ཟླ་སྨད་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ སྤྱི་ཡི་བྲག་ལ་མདའ་ཟུག་དང༔ དབའ་རི་དབི་ཧུ་བྲག་ནག་པོ༔ རྐེད་བཙན་ནོར་ལྷ་མགར་བ་ཀླུ༔ དྲག་པོ་རི་གསུམ་ལ་སོགས་པའི༔ སྤྱི་ངོམ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ སྒོ་ཁྲོ་གཤོག་བརྒྱད་དིལ་ མོ་བརྒྱད༔ རིགས་ཕྱུག་འཕེན་རི་ལ་སོགས་པའི༔ དབྱི་ཤོད་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ གངས་དཀར་རི་བོ་རྣམ་གསུམ་དང༔ བརྟན་མ་དྲིལ་དཀར་ལ་སོགས་པའི༔ ཚ་བ་སྒང་གི་གཞི་བདག་བརྔན༔ རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་སོགས༔ ཚ་བ་རོང་གི་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཁྱུང་ཐོ་དུང་རི་ལ་སོགས་པའི༔ སྤོ་བོའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ རིན་ཆེན་བརྩེགས་དང་རྩེ་མོ་དྲུག༔ ཐོག་རི་འབར་བ་བྲག་དམར་བཙན༔ སྐུ་ལ་བྲག་དམར་མཐོ་ཅོག་སོགས༔ དངུལ་རྒྱུད་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཀོང་ལྷ་ཀོང་བཙུན་རྒྱ་ལ་དང༔ བོན་རི་མགོ་དགུ་ལ་སོགས་པའི༔ ཤར་ཀོང་ནུབ་ཀོང་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཕོ་བྲང་སྨུག་རི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད༔ མོན་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ བྲག་དམར་རི་མོ་ལྡང་ལྷ་བྲག༔ དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་དང༔ གཏེར་བདག་དགེ་རི་ལྕམ་དྲལ་སོགས༔ གཉལ་དང་ལོ་རོའི་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཙ་རི་ཙ་གོང་གཉན་པོ་རྩེ༔ མོག་པོ་རི་དང་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ རྡོ་དང་བྱར་གྱི་གཞི་བདག་བརྔན༔ འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ གང་བ་བཟང་པོ་གཅིག་ཆར་དམར༔ སྒམ་པོ་དཔལ་རི་ལ་སོགས་པའི༔ དྭགས་ཉང་འོལ་ཁའི་གཞི་བདག་བརྔན༔ བྲག་དམར་གནམ་སྐས་ལྕགས་ཕུར་ཅན༔ སྨྱོ་ཁ་མཁར་ཆུ་སྦར་རྗེས་སོགས༔ ལྷོ་བྲག་གཡས་གཡོན་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཡར་སྟོད་བྲག་ལ་ ཡར་འབྲོག་རི༔ གྲ་ཕྱི་ནང་དང་བར་པ་སྟེ༔ མཆིམས་ཕུ་བཙན་རྒོད་ཆུ་བོ་རི༔ རྡོ་རྗེ་བྲག་སྐྱེས་དོངས་པའི་ཀླུ༔ ལོ་ཧི་ཏ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དང༔ འོན་འཇང་བྲག་དང་སྟག་ལུང་
Chinese
那摩大尊众眷属，化身空行母十二尊，雅玛大尊母十二尊等，百万浩瀚眷属众，以黄金、绿松石、丝绸、粮食、药物等，供养并令欢喜满足，外在世界得安乐，内在自我得安乐，秘密脉气得安乐，胜义明点降摄乐，以大乐智慧证悟力，助我等度越地道，再供养所有地方神祇，祈请，三世一切诸佛之，菩提心髓所摄持，金刚座之护法神供养，再供养三十二田地守护神，供养二十四圣地守护神，供养二十五大圣地守护神，供养一百零八修行地守护神，那烂陀等，印度佛学院之守护神供养，拉萨、桑耶寺等，藏地佛学院之守护神供养，供养六十四使者，供养紧和朗嘎的会众，秃鹫堆积的 山等，供养印度九地的地祗，邬金刹土与香巴拉，杨柳苑与布达拉，所有守护神和田地守护神供养，乌鸦山等的，达孜地方的地祗供养，巴本董孜等的，格萨尔地方的地祗供养，五台山鸟足山，大象耸立山等的，汉地地方的地祗供养，杨柳黑林等的，江地的地祗供养，阿勒克金顶虎山等，蒙古地方所有地祗供养，白崖珍宝岩洞等，宗喀地方所有地祗供养，白日之毒湖，松日之黑湖，扎吾之白盐湖，赤雪女王之湖，宗喀之绿松石蓝湖等，五湖药女姐妹供养，日尊墨日清凉火焰顶，嘉莫绒的地方神供养，康布岗拉仲措顶，理塘地方所有地祗供养，夏嘎拉孜等的，拉岗地方所有地祗供养，黑岩门杰森格迎，底曲的地方神供养，丹迪 玛三杂扎等，玛域地方所有地祗供养，哲普江日孜嘉等，维地维古格尔佐年，博沃曲玛等的，扎域地方所有地祗供养，若索
English
To the retinue of the great Namas, the twelve incarnate Khyungmas, the twelve great Yamas, and the vast retinue of hundreds of thousands, I offer gold, turquoise, silk brocade, grains, and medicines, fulfilling their delight and satisfaction. May there be peace in the outer world, peace within ourselves, peace in the secret channels and winds, and ease in the descent and retention of essential bindus. Through the realization of great bliss wisdom, may you be our companions on the path of the stages. Furthermore, I offer to all the local deities. Kye! To all the Buddhas of the three times, the essence of enlightenment, the protectors of Vajrasana are offered. Furthermore, the thirty-two field protectors are offered. The protectors of the twenty-four sacred sites are offered. The protectors of the twenty-five great sacred sites are offered. The protectors of the one hundred and eight practice sites are offered. The protectors of the Indian monasteries such as Nalanda are offered. The protectors of the Tibetan monasteries such as Lhasa and Samye are offered. The sixty-four messengers are offered. The assemblies of Ging and Langka are offered. Mountains like Vulture Peak, etc., the local deities of the nine regions of India are offered. The protectors and field protectors of Oddiyana, Shambhala, Janglochen, and Potala are all offered. The local deities of the Tagzig region, such as Raven Mountain, are offered. The local deities of the Gesar region, such as Pagpon Dungtse, are offered. The local deities of the Chinese region, such as Five Peak Mountain, Bird Foot Mountain, and Elephant Standing Mountain, are offered. The local deities of the Jang region, such as Willow Dark Grove, are offered. All the local deities of the Mongolian region, such as Alak Golden Peak and Tiger Mountain, are offered. All the local deities of the Tsongkha region, such as White Cliff and Precious Cave, are offered. The Poison Lake of Beri, the Black Lake of Tongri, the White Salt Lake of Da'u, the Lake of Trisok Gyalmo, and the Turquoise Blue Lake of Tsongkha, etc., the five sister lake goddesses are offered. The local deities of Gyalmo Rong, such as Ritsun Mukri and Cooling Fire Peak, are offered. All the local deities of Litang, such as Kampo Gangra and Tramtso Peak, are offered. All the local deities of Rabgang, such as Zhakra Lhatse, are offered. All the local deities of Tichu, such as Herak Monkyi Sengge Ying, are offered. Danti, Ma Sum Dzatra, etc., all the local deities of Mayul are offered. Dripuk, Jangri Tsegkyal, etc., Werti Wergu Gerzo Nyen, Powo Chummar, etc., all the local deities of Drigyu are offered. Roso
Chinese
约尔策如桑托，年嘉措纳巴日年，孜益拉内托波等，昂巴居的基达本，东本贡莫日扎等，阿丹二者的基达本，达益嘎纳松多等，格年多吉旺扎等，宁塘昌日等，达托基达塔切本，莫谢宁昌果耶等，孜益玛莫彭桑等，玉措鲁门霍扎，内赞德达拉莫日，拉杜赞鲁塔切吉，杰本佐沃尼尔额，埃益恰西宗昌等，达盖基达塔切本，纳波东孜多拉日，扎嘎扎纳等，达玛基达塔切本，吉益扎拉达祖等，瓦日维呼扎纳波，盖赞诺拉嘎瓦鲁，扎波日松等，吉昂基达塔切本，果卓秀吉迪 莫吉，热秀彭日等，益秀基达塔切本，冈嘎日沃南松等，丹玛哲嘎等，擦瓦冈吉基达本，荣赞卡瓦嘎波等，擦瓦荣吉基达本，琼托东日等，波沃基达塔切本，仁钦泽当泽莫珠，托日瓦瓦扎玛赞，古拉扎玛托卓等，昂居基达塔切本，贡拉贡尊嘉拉等，本日果古等，夏贡努贡基达本，卓章莫日扎门吉，门玉基达塔切本，扎玛日莫丹拉扎，格年卡日江哲等，德达格日江哲等，涅和洛热的基达本，匝日匝贡年波泽，莫波日当扎秀坚，多当嘉吉基达本，沃德贡嘉亚云阔，冈瓦桑波吉恰玛，冈波巴日等，达娘沃凯的基达本，扎玛纳盖嘉普坚，莫卡卡楚巴热杰等，洛扎耶云基达本，亚托扎拉 亚卓日，扎吉囊当瓦巴德，钦普赞果楚沃日，多吉扎杰东贝鲁，洛黑达益格年当，翁江扎当达隆
English
Yortse Ru Samto, Nyen Gyatso Nakba Ri Nyen, Tsi Yi Rakne Thonpo, etc., Ngangpa Gyü Kyi Shidak Ngön, Tongpon Gongmo Ritra, etc., Adam Nyis Kyi Shidak Ngön, Da Yi Karnak Sumdo, etc., Genyen Dorje Wang Drak, etc., Nyingthang Chamri, etc., Da Tö Shidak Thamche Ngön, Mokshe Nyin Throng Go Ye, etc., Zeyi Mamo Phenzang, etc., Yutso Luman Hortrak, etc., Netsen Tertak Rakmo Ri, Lhadü Tsenlu Thamche Kyi, Jepön Tsowo Nyier Nga, etc., Eyi Chapshi Dzongthrang, etc., Da Ke Shidak Thamche Ngön, Nakpo Dungtse Dola Ri, Drakkar Drak Nak, etc., Da Me Shidak Thamche Ngön, Kyi Yi Drakla Da Zuk, etc., Wari Wihu Drak Nakpo, Ketzan Norlha Garwa Lu, Drakpo Risum, etc., Kyi Ngom Shidak Thamche Ngön, Gotro Shokgyé Dil Mo Gyé, Rikchuk Phenri, etc., Yishö Shidak Thamche Ngön, Gangkar Riwo Namsum, etc., Tenma Drilkar, etc., Tsawa Gang Gi Shidak Ngön, Rongtsen Kawa Karpo, etc., Tsawa Rong Gi Shidak Ngön, Khyungtho Dungri, etc., Powö Shidak Thamche Ngön, Rinchen Tsek Dang Tsemö Druk, Thokri Barwa Drakmar Tsen, Kula Drakmar Thotok, etc., Ngulgyü Shidak Thamche Ngön, Konglha Kongtsün Gyala, etc., Bönri Gogu, etc., Shar Kong Nub Kong Shidak Ngön, Phodrang Mukri Tramen Gyé, Mön Yul Shidak Thamche Ngön, Drakmar Rimo Dang Lhatrak, Genyen Khari Jangdral, etc., Tertak Geri Jangdral, etc., Nyal Dang Loröi Shidak Ngön, Tsari Tsagong Nyenpo Tse, Mokpo Ri Dang Drakshul Chen, Do Dang Jar Gyi Shidak Ngön, Öde Gunggyal Yabyum Khor, Gangwa Sangpo Chikchar Mar, Gampo Palri, etc., Daknyang Ölkhai Shidak Ngön, Drakmar Namske Chakphur Chen, Myokha Kharchu Barjé, etc., Lhodrak Yeyön Shidak Ngön, Yartö Drakla Yar Drok Ri, Dra Chi Nang Dang Barpa Te, Chimphu Tsengö Chuwo Ri, Dorje Drakkyé Dongpö Lu, Lohita Yi Genyen Dang, Önjang Drak Dang Taklung