Tibetan
སེར་སྐྱེམས༴ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་བར་དོ་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན༔ ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་བུ་ལོན་ཤ་མཁོན་ཅན༔ ཚེ་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལ་གནོད་བྱེད་པར༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས༴ ཀུན་ཀྱང་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ མཆོད་ཡུལ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མགོན་སྐྱོབ་མཛོད༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡོངས་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ འོག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་སྤོངས༔ ཞི་དང་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་ཞིང་འཁོན་འགྲས་དག༔ ཀུན་ཀྱང་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་ནས༔ བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ གསུམ་པ་ཀུན་ལ་བརྔན་འབུལ་ཏེ༔ ཀྱེ་ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་ འགྲོ་མ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཁོ་ནས་བརྔན༔ ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་བརྔན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པ་ལས་བྱུང་བའི༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རཀྟ་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་པ༔ བྱ་རྟ་གཡག་ལུག་ར་ཁྱི་གླང༔ ནག་དམར་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པ༔ ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་གོ་མཚོན་གྱིས༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ལས་མགོན་ཀིང་ཀར་བེག་ཙེ་དམར༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་འདོད་ཁམས་དབང༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་བཅས་པ་བརྔན༔ ཕྱག་བཞི་པ་དང་ཙཎྜི་ཀ༔ བྱ་རོག་གདོང་ཅན་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ༔ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཞང་བློན་སོགས༔ ཡང་དག་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ སྟག་ཞོན་ནག་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ གྲི་གུག་སེང་ཞོན་བིང་དམར་སོགས༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་བདག་མོ་བཅས༔ སྐུ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་རེ་མ་ཏི༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཤན་པ་དམར༔ སྲོག་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སོགས༔ པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་སྲུང་བརྔན༔ ལྷ་ཆེན་མ་ནིང་ཡུམ་དཔལ་འབར༔ བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་ར༔ ཏྲཀ་ཤད་མགོན་པོ་གཤོག་རྒོད་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་བརྔན༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རྟག་རྒྱལ་ལྔ༔ མ་མོ་རྗེ་མོ་བཅུ་བཞི་དང༔ དམན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཞི་སོགས༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ ཅད་བརྔན༔ ཞལ་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་ཤུགས་འགྲོ་གིང༔ རྟ་ནག་ཤ་ཟ་བཙན་རྒོད་དང༔ སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་ལ་སོགས་བརྔན༔ རྡོ་རྗེ་གུར་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ རིགས་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴ་དང༔ པེ་ཧར་ཙི་དམར་པཱུ་ཏྲ་དང༔ དྲེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ བེར་ནག་ཅན་དང་སྲིད་པའི་རྒྱལ༔ ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་དང༔ གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་མགར་བ་ནག༔ སྲིན་པོ་ནག་པོ་བྲག་བཙན་དམར༔ སྔགས་ཀྱི་བདག
Chinese
金饮：六道众生中阴慈悲之客，宿债魔类债主血仇者，于寿命受用眷属作损者，甘露金饮。一切皆欢喜满足后，祈请供养处之上位者们作护佑，中位者们作助伴事业，下位者们也舍弃粗暴恶毒，以寂静饶益之心成办顺缘，宿债旧债清净仇恨消，一切众生相续生起菩提心后，以慈爱之心成办一切义利。第三，普皆供养，祈请 喇嘛本尊空行母，诸佛法与僧伽，普贤供云，内外密悉皆供养。供养一切护法，祈请 法界游舞所生之，誓物朵玛阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露），血食眼施各种，鸟马牦牛绵羊山羊犬牛，黑红等各种，肉血心肝兵器等，具善黑父与母，业尊金甲贝扎红，曜魔国王欲界主，具威德之护法等供养。四臂者与旃扎丽，乌鸦面者阎罗王，田主狮面尚隆等，真实护法一切供养。虎乘黑父与母，弯刀狮乘冰红等，尸林主与主母等，身之护法一切供养。速作六臂热玛德，大神自在屠夫红，命成就金刚善等，莲师语之护法供养。大神摩宁母吉祥燃，岩神怙主阿果惹，扎夏怙主鹫鹏母，金刚橛之护法供养。埃嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི，梵文天城体：एकजट，梵文罗马拟音：ekajati，汉语字面意思：独髻母）与常胜五，母妖主母十四与，劣母五十根本等，有之母妖一切供养。四面空行五部与，空行勇士速行紧，黑马食肉赞神鹫，短刀三兄弟等供养。金刚帐大父与母，种姓王龙罗刹与，贝哈尔孜玛布扎与，傲慢父母眷属皆供养。黑氅衣者与有之王，黑父与母十六与，青年暴怒铁匠黑，罗刹黑岩赞红，咒之主。
English
Golden Drink: Guests of compassion for the six realms of beings in the bardo, Those with karmic debts, obstructing spirits, debtors, and blood enemies, To those who harm life, enjoyment, and retinue, Nectar Golden Drink. May all be pleased and satisfied, May the higher objects of worship protect and aid, May the middle ones assist in accomplishing activities, May the lower ones abandon malice and cruelty, May they create favorable conditions with peaceful and beneficial minds, May karmic debts and old debts be purified, and hatred be eliminated, May all beings generate the mind of enlightenment in their streams of being, May they accomplish all purposes with loving-kindness. Thirdly, offering ransom to all, Kye! Lama, Yidam, Dakinis, Buddhas, Dharma, and Sangha, Clouds of Samantabhadra's offerings, I offer with outer, inner, and secret means. Offering to all Dharma Protectors, Kye! From the play of Dharmadhatu, The sacred substance Torma Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ，Sanskrit Devanagari: अमृत，Sanskrit Romanization: amrita, Literal Chinese meaning: Nectar), Blood, food, eye offerings, various kinds, Birds, horses, yaks, sheep, goats, dogs, cattle, Black, red, and various kinds, With flesh, blood, heart, liver, and weapons, The virtuous Black Father and Mother, Karma Lord King Armor Begtse Red, Planet Demon King, Lord of the Desire Realm, All the glorious Dharma Protectors are offered. Four-armed one and Chandika, Raven-faced Lord of Death, Field Protector Lion-faced Shanglon, All the authentic Dharma Protectors are offered. Tiger-riding Black Father and Mother, Curved knife, Lion-riding Bing Red, Lords and Ladies of the charnel ground, All the protectors of the body are offered. Swift-acting Six-armed Remati, Great God Ishvara Butcher Red, Life-accomplishing Vajra Legpa, All the Dharma Protectors of Padma's speech are offered. Great God Maning Yum Palbar, Rock God Mahakala Aghora, Trakshad Mahakala Vulture Mother, All the Dharma Protectors of Vajrakilaya are offered. Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི，Sanskrit Devanagari: एकजट，Sanskrit Romanization: ekajati, Literal Chinese meaning: One Braid) and the Five Ever-Victorious Ones, Mother Goddesses, Fourteen Queens, Inferior Mothers, Fifty Root Ones, All the worldly Mothers are offered. Four-faced Dakini, the Five Classes, Dakini Heroes, Swift-goers, Ging, Black Horse, Flesh-eater, Tsen, Garuda, Short Knife, the Three Brothers, and others are offered. Vajra Tent Great Father and Mother, Lineage King Naga Raksha, Pehar, Tsi Red, Putra, All the arrogant Fathers and Mothers with their retinues are offered. Black Cloaked One and King of Existence, Black Father and Mother, Sixteen, Young Wrathful Blacksmith Black, Rakshasa Black, Rock Tsen Red, Lord of Mantras.
Tibetan
་པོ་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་བརྔན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་དང༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་བརྔན༔ བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝཱི་བརྔན༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་བརྔན༔ ཡུམ་མཆོག་སྒྲོལ་བྱེད་ནག་མོ་བརྔན༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་བརྔན༔ བདུད་མོ་རི་ཏི་ནག་མོ་བརྔན༔ སྲིན་པོ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་བརྔན༔ སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་བརྔན༔ གནོད་སྦྱིན་ཡཀྵ་མེ་དབལ་བརྔན༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་སྔོན་མོ་བརྔན༔ སྐྱེས་བུ་གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་བརྔན༔ མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་བརྔན༔ བྲག་བཙན་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་བརྔན༔ མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ནག་པོ་བརྔན༔ ལྷ་རབས་དེ་ནི་ཤམ་པོ་བརྔན༔ སྤྱི་བདུད་རྒྱལ་པོ་གུ་རུམ་བརྔན༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་བརྔན༔ ལྷ་མོ་མགྱོགས་བྱེད་ནག་མོ་བརྔན༔ རུ་དྲ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་བརྔན༔ འགོང་པོ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བརྔན༔ བགེགས་རྒྱལ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བརྔན༔ དམུ་བདུད་བཀྲག་མེད་ནག་པོ་བརྔན༔ རཱ་ཧུ་ལ་ནི་ནག་པོ་བརྔན༔ གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་བརྔན༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་བརྔན༔ ཀླུ་མོ་ཡཀྴ་ནག་མོ་བརྔན༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོ་བརྔན༔ རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་ཆེན་ཀླུ་འབྲུག་བརྔན༔ དགྲ་ལྷ་རྡོར་ལེགས་དཀར་པོ་བརྔན༔ མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བརྔན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་བརྔན་པའི་མཐུས༔ འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློགས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་བརྔན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ གཏོར་མ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང༔ དམ་རྫས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡིས༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་བརྔན༔ གསོད་བྱེད་ནག་མོ་རལ་ཅན་བརྔན༔ བདུད་པོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་བརྔན༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཐུང་བརྔན༔ སྲིན་པོ་གཅོད་བྱེད་འབར་བ་བརྔན༔ སྲིན་མོ་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་བརྔན༔ གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་བརྔན༔ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་མོའི་གདོང་པ་བརྔན༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དཀར་པོ་བརྔན༔ རུ་ཏྲ་ཐར་པ་ནག་པོ་བརྔན༔ དམུ་ཡི་དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་བརྔན༔ མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོ་བརྔན༔ གཟའ་བདུད་གྷ་ར་ནག་པོ་བརྔན༔ ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད་བྱས་བརྔན༔ ཆོས་རྒྱལ་ལི་བྱིན་ཧཱར་ལེགས་བརྔན༔ འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་བརྔན༔ ནོར་བདག་སྟག་སྒྲོ་འཛིན་པ་བརྔན༔ བཙན་རྒྱལ་ཡམ་ཤུད་ དམར་པོ་བརྔན༔ སྔགས་བདག་འཁོར་བཅས་རབ་དགྱེས་ཏེ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ དེ་དག་ཀུན་ལ་དམར་གཏོར་དང༔ ཆང་ཕུད་ཟས་སྣ་དཀོར་ཆས་མཆོད༔ གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བརྔན་པ་ནི༔ དཀར་གཏོར་དཀར་གསུམ་ཨརྒྷས་མཆོད༔ ཀྱེ
Chinese
供养所有眷属，供养傲慢的部众首领： 唉！ 以甘露黄金酒食子和， 供养眼见的各种财物， 供养自在天（藏文：དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་，梵文天城体：महेश्वर，梵文罗马拟音：Maheśvara，汉语字面意思：大自在）， 供养妃子乌摩天女， 供养阎罗法王， 供养至尊度母黑母， 供养魔王阔杰布朗嘎， 供养魔女日提那摩， 供养罗刹电鬘， 供养罗刹女蛙首血眼， 供养夜叉火发， 供养夜叉女尼青摩， 供养男子南铁嘎波， 供养玛姆咒语护法， 供养岩赞命食红， 供养外道嘎拉那波， 供养天神之后香波， 供养共同魔王古汝， 供养玛姆世间女王， 供养女神速行黑母， 供养鲁扎金刚降魔， 供养凶鬼扬秀玛波， 供养障碍主毗那夜迦， 供养木魔无光黑， 供养罗睺拉那波， 供养天药雷雹子玉， 供养龙魔黑九头， 供养龙女夜叉黑母， 供养命主梵天白， 供养鹏王大鹏龙， 供养战神多吉列嘎白， 供养怙主玛哈嘎拉（藏文：མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大黑天）， 以供养所有眷属的力量， 回遮眷属，守护，回遮违缘，回遮敌魔。 供养十八咒主： 唉！ 以食子供品和各种， 不可思议的誓言物， 供养阎罗命主黑， 供养杀者黑发女， 供养魔王火口， 供养魔女黑饮血， 供养罗刹断灭燃， 供养罗刹女食者大， 供养夜叉圆满善， 供养夜叉罗刹女面， 供养玛哈德瓦白， 供养鲁扎解脱黑， 供养木之木主赞波， 供养外道古朗那波， 供养曜魔嘎拉那波， 供养龙王索玛灭尽， 供养法王李金哈列， 供养凶鬼库列九手， 供养财神虎羽执持者， 供养赞王扬秀 红， 祈请咒主及其眷属极喜悦， 诛杀佛教的敌魔！ 对所有这些供养红食子和， 酒糟食物和财物供品， 供养清净种姓吉祥怙主： 以白食子和三白供品和涂水供养， 唉！
English
Offerings to all retinues, offerings to the arrogant leaders of the hosts: Alas! With nectar, golden beer, and torma, Offerings of various visible riches, Offering to the Lord Maheśvara (藏文：དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་，梵文天城体：महेश्वर，梵文罗马拟音：Maheśvara，汉语字面意思：Great Lord), Offering to the consort Uma Devi, Offering to Yama Raja, Lord of Death, Offering to the supreme mother, the black Tara, Offering to the demon Kösé Brangkar, Offering to the demoness Riti Nagmo, Offering to the Rakshasa garland of lightning, Offering to the Rakshasi frog-headed blood-eyed, Offering to the Yaksha fire-haired, Offering to the Yakshini Moni Ngönmo, Offering to the male Namtel Karpo, Offering to the Mamo mantra protector, Offering to the rock Tsen life-eater red, Offering to the Tirthika Kala Nagpo, Offering to the lineage of gods, that is Shampo, Offering to the common demon king Gurum, Offering to the Mamo queen of existence, Offering to the goddess swift-acting black mother, Offering to Rudra Vajra demon tamer, Offering to the spirit Yamshü Marpo, Offering to the lord of obstacles Vinayaka, Offering to the Mu demon colorless black, Offering to Rahula Nagpo, Offering to the heavenly medicine hail son Yug, Offering to the Naga demon black nine-headed, Offering to the Naga Yakshini black mother, Offering to the lord of life Tsangpa white, Offering to the Garuda king great Garuda dragon, Offering to the war god Dorje Lekpa white, Offering to the protector Mahakala (藏文：མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：Great Black One), Through the power of offering to all retinues, Avert the retinue, protect, avert obstacles, avert enemies and demons. Offerings to the eighteen mantra lords: Alas! With torma offerings and various, Inconceivable samaya substances, Offering to Yama, Lord of Life, black, Offering to the slayer, black-haired woman, Offering to the demon fire-mouthed, Offering to the demoness black blood-drinker, Offering to the Rakshasa cutter blazing, Offering to the Rakshasi devourer great, Offering to the Yaksha fulfilling good, Offering to the Yaksha Rakshasi-faced, Offering to Mahadeva white, Offering to Rudra liberation black, Offering to the Mu's Mu Lord Tsenpo, Offering to the Tirthika Gulang Nagpo, Offering to the planet demon Ghara Nagpo, Offering to the Naga king Sogma annihilated, Offering to the Dharma king Li Jin Harlek, Offering to the spirit Kule nine-handed, Offering to the wealth lord tiger feather holder, Offering to the Tsen king Yamshü Red, May the mantra lords and their retinues be greatly pleased, And slay the enemies and demons of the teachings! To all of these, offer red tormas and, Wine dregs, food, and wealth offerings, Offering to the pure lineage Palgon: With white torma, three whites, and argham offerings, Alas!