Tibetan
ད་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གུར༔ དྲག་སྔགས་མགོན་པོ་སྲས་མཆོག་ནག་པོ་ཆེ༔ དྲག་པོ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ གཞན་ཡང་ཞིང་སྐྱོང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསང༔ རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་བསང༔ གིང་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ལང་ཀ་དྲུག་ཅུ་བསང༔ འབར་མ་བརྒྱད་དང་མ་བདུན་སྲིང་བཞི་བསང༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བསང༔ ལས་མགོན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒོད་བེག་ཙེ་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འཁོར་བཅས་བསང༔ ལྷ་མོ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་བསང༔ ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་འཁོར་བཅས་བསང༔ གཤིན་རྗེ་དམ་ཅན་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་འཁོར་བཅས་བསང༔ གནོད་སྦྱིན་ཞང་བློན་སྡེ་དགུ་འཁོར་བཅས་བསང༔ གྲི་གུག་སེང་ཞོན་བིང་དམར་འཁོར་བཅས་བསང༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་བསང༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་ཡུམ་བཅས་བསང༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ མ་མོ་འབར་མ་སྲོག་སྒྲུབ་འཁོར་བཅས་བསང༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་བཅས་བསང༔ བྲག་མགོན་མདུང་འཛིན་མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་ར༔ ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་ཏྲག་ཤད་འཁོར་བཅས་བསང༔ རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དཔལ་ལྔ་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་རྗེ་མོ་ལྔ་བཅུ་བསང༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་དཔའ་བོ་བཅས་པ་བསང༔ ནཱ་ག་རཀྴ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་བསང༔ རྒྱལ་པོ་པེ་ཀར་པུ་ཏྲ་བྷ་ཏྲ་བསང༔ བཙན་རྒོད་སྤུན་བདུན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་བསང༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མ་མགོན་དྲུག་ཅུ་བསང༔ ཅེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་ཀཻ་སེང་སྒོ་མའི་ཚོགས༔ འབར་མ་བརྒྱད་དང་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་བསང༔ འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་དྲེགས་པ་བཅུ་དྲུག་དང༔ གིང་བདུད་རྩིས་པ་ཤན་པ་མ་གཤིན་སོགས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཁམས་བརྒྱ་དམུས་ལོང་ཁྱི་བརྒྱད་སྤྱང་བརྒྱད་དང༔ འདབ་གཤོག་འབྲུག་བཞི་གསེར་གྱི་མ་མོ་སོགས༔ པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང༔ སྨན་གྱི་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་སྨན་མོའི་ཚོགས༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཤྭ་ན་ས་བདག་བདག་ཉིད་སྐྱེས་བུ་དང༔ གྱད་ཆེན་གིང་ཕྲན་མོན་པ་ཁྲ་སྤྱང་སོགས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཆགས་བྱེད་སྤུན་གཉིས་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་གཉིས༔ རྒྱལ་མོ་ནེ་མཚན་གར་དབང་སྤུན་གཉིས་དང༔ དྲག་མོ་སྤུན་བཞི་མ་བདུན་སྲིན་མོ་བདུན༔ རྒྱལ་ཆེན་བུ་མོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི༔ སྲིང་བཞི་ལས་བྱེད་བཞི་དང་ཕུང་བྱེད་བཞི༔ རྩིས་ཀྱི་མ་གསུམ་གསང་བའི་མ་མོ་གསུམ༔ ཕོ་ཉ་གསུམ་དང་རོ་ཁ་མ་གསུམ་དང༔ གདོང་མོ་བཞི་སྟེ་དམན་མོ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད༔ ཤུགས་འགྲོ་དྲུག་ཅུ་མཛེས་འགྲོ་བགེགས་འདུལ་མ༔ ལྕགས་ཀྱུ་འཕྲོ་འདུ་མ་བཞི་བུ་མོ་ བཞི༔ སྲིང་བཞི་མཛའ་མོ་བཞི་དང་རྒྱལ་མོ་བཞི༔ བློན་མོ་བཞི་དང་གཙོ་མོ་བཞི་དང་ནི༔ ཐུན་བདག་བཞི་དང་བྲན་གྱི་མ་མོ་བཞི༔ ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ་ལ་སོགས་མ་མོའི་ཚོགས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཤུགས་འགྲོའི་ཀིང་ཕྲན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་གཏེར་བདག་གནས་ཀྱི་སྲུང༔ རིག་འཛིན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང༔ རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང༔ གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་སོགས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་བསང༔ སྲིད་པའི་མེས་པོ་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དང༔ འབྱུང་བ་ཆེན་མོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་མོ་དང༔ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཉི་ཟླ་དྲི་ཟ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང༔ སྲིན་པོ་ཆུ་བདག་རླུང་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་དང༔ དབང་ལྡན་ས་བདག་ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་དང་འཕགས་སྐྱེས་སྤྱན་མི་བཟང༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་མདུང་དམར་ཅན༔ ལས་ལ་ཆས་ཚེ་དྲག་པོ་རྟ་སྔོན་ཅན༔ རྟ་བདག་བརྒྱད་དང་ཡུམ་མཆོག་དཔལ་ལྷ་མོ༔ ནོར་རྒྱུན་མ་སོགས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དགུ༔ ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ གནོད་སྦྱིན་སྤུན་གསུམ་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང༔ སྤྲུལ་ པའི་གཟའ་ཆེན་རྒྱུ་བའི་གཟའ་ལྔ་བསང༔ ལྷ་མཚམས་ལ་སོགས་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་བསང༔ འཇིགས་བྱེད་དགུ་དང་འབར་མ་བདུན་རྣམས་བསང༔ ཀླུ་རྒྱལ་ཝ་རུ་ཎ་དང་མཐའ་ཡས་པ༔ འཇོག་པོ་ནོར་རྒྱས་པདྨ་དུང་སྐྱོང་དང༔ པདྨ་ཆེན་པོ་སྟོབས་རྒྱུ་རིགས་ལྡན་པ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་བློན་མདུན་འཁོར་བཅས་པ་བསང༔ གཙང་མའི་གནས་སུ་དབང་སྒྱུར་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད༔ དགྱེས་སྡེ་མངག་གཞུག་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསང༔ བརྟན་མ་དབང་ཆེན་ས་འཛིན་ལག་པ་དང༔ ལྟོ་ཕྱེ་རྗེ་བློན་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང༔ སྤར་སྨེ་ཚེས་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང༔ གནམ་ས་བར་གྱི་བརྒྱ་བྱིན་དཀར་ནག་ཁྲ༔ གབ་ཙེ་དྲང་མཁན་ཤན་འབྱེད་རྫི་འུ་སོགས༔ སྲིད་པའི་མོ་བོན་རྩིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བསང༔ འོ་དེ་གོང་རྒྱལ་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་དང༔ ག
Chinese
如今供养吉祥金刚帐怙主，猛咒怙主殊胜子黑怙主，猛烈护法意集诸神众。此外，供养守护田地的三十二尊，金刚使者六十四尊。 供养十六金刚童子、楞伽六十尊，供养八燃母、七母、四姐妹，供养广阔百万空行母众，供养业怙主大忿怒尊及其眷属，供养夜叉凶猛贝格策及其眷属，供养遍入毒刃及其眷属，供养天女欲界自在及其眷属，供养业怙主乌鸦面者及其眷属，供养阎罗誓盟法王及其眷属，供养守护田地狮面者及其眷属，供养夜叉尚隆九兄弟及其眷属，供养弯刀狮骑兵红及其眷属，供养尸林主白怙主父母，供养大神自在天乌玛母及其眷属，供养夜叉屠夫红及其眷属，供养母燃母命成就及其眷属，供养誓盟金刚善及其眷属，供养岩怙主持矛怙主阿郭惹，供养天女吉祥燃母扎夏及其眷属，供养常有女王吉祥五尊及其眷属，供养日月颅鬘自在母五十尊，供养空行四部勇士等，供养那伽罗刹蛙头血眼，供养国王贝嘎布扎巴扎，供养凶猛七兄弟、乐师嘎七人众。 供养世间女王母怙六十尊，供养豺狼母八尊、凯僧门卫众，供养八燃母与吉祥护教，供养十二死主、十六傲慢者，供养金魔算师屠夫母鬼等，供养文殊身之护教一切，供养百病瞎子八狗八狼等，供养翅膀四龙黄金母等，供养莲师语之护教一切，供养自在二十八尊化身手印等，供养正见意之护教一切，供养药神与仙人药女众，供养甘露功德护教一切，供养夏纳地神自在生者，供养巨身金刚童子门巴卡恰等，供养普巴事业护教一切，供养贪爱二兄弟天女侍者二者，供养女王尼赞嘎尔旺二兄弟，供养猛母四姐妹、七母、七女魔
English
Now, offering to the glorious Vajra Tent Protector, the fierce mantra Protector, the supreme son, Great Black One, offering to the fierce Dharma Protector, the assembly of deities of the Intentions United. Furthermore, offering to the thirty-two field protectors, offering to the sixty-four Vajra messengers. Offering to the sixteen great Ging, offering to the sixty Langka, offering to the eight Burning Mothers, the seven Mothers, the four Sisters, offering to all the Dakinis of a vast hundred thousand, offering to the Karma Protector, the Great Wrathful King, with his retinue, offering to the Yaksha, the fierce Tsen, Begtse, with his retinue, offering to the All-Pervading Poisonous Razor, with his retinue, offering to the Goddess, the Desire Realm Sovereign, with her retinue, offering to the Karma Protector, the Raven-Faced One, with his retinue, offering to the Lord of Death, the Oath-Bound Dharma King, with his retinue, offering to the Field Protector, the Lion-Faced One, with his retinue, offering to the Yaksha, Shanglon Dégu, with his retinue, offering to the Curved Knife, Lion Rider, Bingmar, with his retinue, offering to the Lord of the Cemetery, White Protector, Father and Mother, offering to the Great God, the Sovereign, Uma Mother, with her retinue, offering to the Yaksha, the Red Butcher, with his retinue, offering to the Mother, the Burning Mother, Life Accomplisher, with her retinue, offering to the Oath-Bound, Vajra Legpa, with his retinue, offering to the Rock Protector, the Spear-Holding Protector, Aghora, offering to the Goddess, the Glorious Burning One, Tragshad, with her retinue, offering to the Eternal Queen, the Five Glories, with her retinue, offering to the Fifty Skull Garland Mistresses of the Sun and Moon, offering to the Four Classes of Dakinis, together with the Heroes, offering to the Naga Rakshasa, Frog-Headed Blood Eyes, offering to the King, Békar Putra Bhatra, offering to the Fierce Seven Brothers, the Seven Rölpa Kyas. Offering to the Queen of Existence, the Sixty Mother Protectors, offering to the Eight Jackal Mothers, the assembly of Késing Gatekeepers, offering to the Eight Burning Mothers and the Glorious Dharma Protectors, offering to the Twelve Lords of Death, the Sixteen Arrogant Ones, offering to the Ging Demons, Accountants, Butchers, Mothers, and Shinje, etc., offering to all the Dharma Protectors of Manjushri's Body, offering to the Hundred Diseases, the Blind, the Eight Dogs, the Eight Wolves, etc., offering to the Four Winged Dragons, the Golden Mothers, etc., offering to all the Dharma Protectors of Padmasambhava's Speech, offering to the Twenty-Eight Sovereigns, Emanations, Hand Symbols, etc., offering to all the Dharma Protectors of the True Mind, offering to the Gods of Medicine and the Assemblies of Sages and Medicine Women, offering to all the Dharma Protectors of Ambrosia Qualities, offering to Shwana, the Earth Lord, the Self-Existing Being, offering to the Giant Ging, the Small Ging, Mönpa, Khacha, and Chang, etc., offering to all the Dharma Protectors of the Phurba Activity, offering to the Two Brothers of Attachment, the Two Goddess Attendants, offering to the Queen, Netsen Garwang, the Two Brothers, offering to the Four Fierce Sisters, the Seven Mothers, the Seven Demonesses.
Chinese
勇猛女兵的四位女王，四姐妹，四作业者和四破坏者，占算的三个母亲，秘密的三个母神，三个使者和三个食肉母，四个面母即五十八位劣母，六十位速行母，美行降魔母，铁钩摄集母四位，四个女儿，四姐妹，四个女友和四个女王，四个大臣，四个主母，四个共同主，四个奴婢之母，十五位天女等所有母神众，所有世间母神的护法都献祭，速行母的无数眷属，三把剃刀之神，财宝地神之守护，所有持明者的护法都献祭，三十位雕鹫正直白衣等，所有世间供赞的护法都献祭，十八位年轻忿怒咒主等，所有降伏猛咒的护法都献祭，世间的始祖大神梵天，五大元素的女神，所有世间形成的九神都献祭，日月，乐神，火神，阎罗王，罗刹，水神，风神，夜叉，自在地神，所有护方神及其眷属都献祭，持国天，增长天，广目天，多闻天，王妃，王子，大臣及其眷属都献祭，大自在天，多闻天之子持红矛者，行事之时的猛厉青马者，八马主和至尊母吉祥天母，财续佛母等九大女神，五部财神和亿万夜叉众，夜叉三兄弟，所有财神都献祭，化身大行星，运行的五行星都献祭，星宿等二十八星宿都献祭，九怖畏明王和七燃母都献祭，龙王瓦鲁纳和无边龙王，持世龙王，财增龙王，莲花持螺龙王，大莲花龙王，力行龙王，具种龙王，父母，子女，大臣，前眷属都献祭，清净处所的自在八大天神，所有喜神，怒神，使者都献祭，坚牢地母，自在地母，持地手母，十二地母等，所有年月，昼夜，时辰地神都献祭，所有卦象，九宫，节日三百六十神都献祭，天地之间的黑白花百神，卜卦者，正直者，屠夫，分别者，牧童等，所有世间巫师，占算之神都献祭，哦，那是冈底斯山神，雅拉香波神等，
English
The four queens of the brave female soldiers, the four sisters, the four workers, and the four destroyers, the three mothers of calculation, the three secret mother goddesses, the three messengers and the three flesh-eating mothers, the four-faced mothers, that is, the fifty-eight inferior mothers, the sixty swift-moving mothers, the beautiful-moving demon-subduing mother, the four iron hook gathering mothers, four daughters, four sisters, four girlfriends, and four queens, four ministers, four mistresses, four co-lords, four slave mothers, fifteen goddesses, etc., all the hosts of mothers, all the protectors of the worldly mothers are offered, the countless retinues of the swift-moving mothers, the three razor gods, the guardians of the treasure land, all the protectors of the vidyadharas are offered, the thirty vulture-headed upright white-clothed ones, etc., all the worldly worshipped protectors are offered, the eighteen young wrathful mantra lords, etc., all the protectors of the curse-fierce mantras are offered, the primordial ancestor of the world, the great god Brahma, the goddesses of the five great elements, all the nine gods who formed the world are offered, the sun and moon, the gandharvas, the fire god, Yama, the rakshasas, the water god, the wind god, the yakshas, the powerful earth gods, all the directional protectors and their retinues are offered, Dhritarashtra, Virudhaka, Virupaksha, Vaishravana, the queen, the prince, the ministers, and their retinues are offered, the great god, the son of Vaishravana holding a red spear, the fierce blue horse at the time of action, the eight horse lords and the supreme mother Palden Lhamo, Vasudhara and other nine great goddesses, the five Jambhala families and the billions of yaksha hosts, the three yaksha brothers, all the wealth gods are offered, the emanation great planets, the five moving planets are offered, the constellations and other twenty-eight constellations are offered, the nine terrifying ones and the seven burning mothers are offered, the naga king Varuna and the infinite naga king, the supporting naga king, the wealth-increasing naga king, the lotus conch-holding naga king, the great lotus naga king, the powerful naga king, the lineage-possessing naga king, the parents, children, ministers, and front retinues are offered, the powerful eight great gods in the pure realm, all the joyful gods, wrathful gods, and messengers are offered, the steadfast earth mother, the powerful earth mother, the earth-holding hand mother, the twelve earth mothers, etc., all the year, month, day, hour earth gods are offered, all the trigrams, nine palaces, festival three hundred and sixty gods are offered, the black and white speckled hundred gods between heaven and earth, the diviners, the upright ones, the butchers, the separators, the shepherds, etc., all the worldly shamans, the calculation gods are offered, oh, that is Mount Kailash, Yarlha Shampo, etc.