Tibetan
ང་བ་བཟང་པོ་གཅིག་ཆར་དམར་པོ་དང༔ ཏི་སེ་ལྷ་བཙན་མཆིམས་ཕུ་བྲག་བཙན་སོགས༔ རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་འཁོར་བཅས་བསང༔ དེ་ཡི་བློན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསང༔ རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྡོ་རྗེ་དབང་དྲག་སོགས༔ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཐམས་ཅད་བསང༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་དབྱི་རྒྱལ་དམག་དཔོན་དང༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་སྒྱོག་ཆེན་གདོང་ར་སྟེ༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་ བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང༔ གཉན་པོ་གཡུ་རྩེ་འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་དང༔ རྫ་རྒྱལ་འཕན་ཕྱུག་རྡོ་རྒྱལ་མུ་ནམ་དང༔ རི་བོ་དབང་ཞུ་ལྷ་ཆེན་ཞེ་ད་དབྱིག༔ བཞག་ར་ལྷ་རྩེ་རྒྱམ་རྒྱལ་རྡོ་ཐི་དཀར༔ རྩི་ཡི་རག་ནེ་བོང་རྒོད་མཐོན་པོ་དང༔ གཟི་ཡི་མ་མོ་འཕེན་བཟང་ངང་པ་སེར༔ ཡུལ་བཞིའི་རྫོང་འཕྲང་གཏེར་བདག་གོ་བོ་རྒྱལ༔ མཚོ་བཀྲ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ན་བུན་རྫོང༔ ཀུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་མ་སྦད་གསལ་སྤངས་སྐྱེས༔ རྡོ་རྗེ་དགྲ་འདུལ་སྟོང་དཔོན་རི་བཀྲ་དང༔ གཟེ་ཡི་མ་མོ་གྭ་པ་བློན་པོར་བཅས༔ ཚ་བའི་དྲིལ་དཀར་ཁྱུང་ཐོ་དུང་རི་སོགས༔ ཆུ་བཞི་སྒང་དྲུག་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང༔ གཞན་ཡང་རྒྱ་གར་ཡུལ་དང་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ སྟག་གཟིག་གེ་སར་རྒྱ་ནག་མོན་གྱི་ཡུལ༔ མངའ་རི་སྐོར་གསུམ་དབུས་གཙང་རུ་བཞི་ཡི༔ ཡུལ་བདག་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་རྒྱུད་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་ལ་སོགས་པའི༔ ཆེ་ཞེ་གཉན་མོ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང༔ ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་སྨན་མོ་ཡང་འཁོར་བསང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་གཞི་བདག་ཆེ་དགུ་གཉན༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་བསང༔ མ་བསྒྲུབ་རང་ལ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་བསང༔ རྟག་ཏུ་མགོན་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ་བསང༔ མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་མགྲོན་ཡག་ཅང་ཤེས་བསང༔ ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ལམ་ལྷ་གཉན་པོ་བསང༔ ལས་མགོན་ལྷ་དམག་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་བསང༔ དགྲ་བླ་སྤུན་གསུམ་ཝེར་མ་ཟོ་དོར་བསང༔ ཕ་མེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང༔ རྨུ་རབས་གཙུག་གི་མཚུན་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང༔ འགོ་ཞིང་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་བསང༔ མིང་དང་མཚན་དུ་མ་ཤེས་ལྷ་སྲུང་བསང༔ ཕ་མར་གྱུར་པའི་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་བསང༔ བར་དོར་གནས་པའི་ཡིད་ལུས་རྟེན་མེད་བསང༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་མ་སོད་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་འཇབ་པའི་འབྱུང་པོ་བསང༔ སྲིད་གསུམ་ཉུལ་བའི་འདྲེ་རིགས་ཐམས་ཅད་བསང༔ དམ་སྲི་འགོང་པོ་གློ་བུར་ལྷགས་པ་བསང༔ ཁས་ཉན་དབང་ཆུང་ཉམ་ཐག་ཐམས་ཅད་བསང༔ ལྷག་མ་བཤལ་ཆུར་དབང་བ་ཐམས་ཅད་བསང༔ མགྲོན་དུ་འོང་མི་འོས་པ་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཀུན་ཀྱང་ཞི་བདེའི་ངང་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ གཉིས་པ་ཨརྒྷཾ་གསེར་སྐྱེམས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་མཆོད་འོས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་དང་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ འདུས་པ་མདོ་དང་སེམས་ཀློང་མན་ངག་སྡེ༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་འཇམ་དཔལ་པདྨ་དབང༔ ཡང་དག་ཆེ་མཆོག་ཕུར་པ་རྦོད་གཏོང་ཚོགས༔ དྲེགས་འདུལ་དྲག་སྔགས་སྒྲུབ་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གཟི་བརྗིད་གར་དབང་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩི་མ༔ མུ་ཁ་ལས་འདུལ་ཕྱི་འདུལ་འབྱུང་ལྔའི་བདག༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ སྟག་ཞོན་མྱུར་མཛད་ཕྱག་བཞི་ལེགས་ལྡན་ཆེ༔ མ་ནིང་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཞལ་བཞི་པ༔ གུར་དང་སྲས་མཆོག་དགུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས༴ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་དང༔ ཞིང་སྐྱོང་སོ་གཉིས་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་བཞི༔ གིང་དང་མཁའ་འགྲོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས༴ ཕྱོགས་སྐྱོང་གཟའ་ཀླུ་ལྷ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང༔ འཇིགས་བྱེད་འབར་མ་གཙང་རིས་བདུན་ཅུ་ལྔ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས༴ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་འབངས་ཀྱི་སྲོག་ལྷ་དང༔ བློན་པོ་སོ་གཉིས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས༴ ས་བདག་ཐེ་སེ་རྒྱལ་བློན་དབང་ཆེན་དང༔ ས་འཛིན་ལག་པ་ལྟོ་འཕྱེ་ཙང་ཀུན་དང༔ ཧལ་ཁྱི་གནམ་ཁྱི་པི་ལིང་ལ་སོགས་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས༴ གཞན་ཡང་སྤར་སྨེ་ལོ་འཁོར་ཟླ་འཁོར་དང༔ ཞག་དུས་ དེ་རིང་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་དང༔ ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་ས་བདག་ཆེ་ཕྲ་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས༴ ཁྱད་པར་ཛམ་གླིང་ཡུལ་གྱི་རྒྱ་དཀར་ནག༔ སྟག་གཟིག་གེ་སར་ལི་ཡུལ་མོན་གྱི་ཡུལ༔ མངའ་རིས་དབུས་གཙང་མདོ་ཁམས་གཞི་བདག་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས༴ བྱེ་བྲག་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་སྨན༔ བཙན་བདུད་རྒྱལ་པོ་ཐེའུ་རང་གཉན་མ་མོ༔ ལ་སོགས་ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས༴ ཕ་མྱེས་རྒྱུད་སྲུང་དགྲ་བླ་ཕ་མཚུན་དང༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ་དང༔ ལྷ་དམག་བཅུ་གསུམ་ཝེར་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདུད་རྩི་ག
Chinese
我哇桑波一齐红色等， 冈仁波齐神山、拉尊、钦浦岩山等， 供养十三位主尊神及眷属， 供养其三十二位大臣， 金刚永仲、金刚旺扎等， 供养二十一位居士， 玛卿蓬拉、益王将军等， 念青唐古拉、肖庆东ra等， 供养念青四大神山及其眷属， 供养念波玉泽、仲日斯姆波等， 供养扎嘉安修、多嘉姆南等， 供养日沃旺旭、大神谢达益， 供养扎ra拉泽、嘉姆嘉尔多提嘎， 供养孜益ra内、本郭托波等， 供养孜益玛莫、彭桑昂巴色， 供养四境之险隘、伏藏主郭沃嘉， 供养措扎金刚、降魔那文宗， 供养古嘉谢内、玛贝萨邦杰， 供养金刚降敌、东本日扎等， 供养孜益玛莫、嘎巴大臣等， 供养擦瓦智嘎、琼托冬日等， 供养四水六岗之地神， 此外印度境与邬金境， 达孜格萨尔、汉地门隅境， 阿里三围、卫藏四茹之， 大中小地主及其眷属等， 尤其金刚普贤等， 十二尊大自在母及坚固母供养， 供养十二药母及其眷属， 供养此方之大中小地基主， 供养男女大小一切， 供养未修自生之五位本始神， 供养恒常护佑之九位神， 供养城堡顶神、贵客雅江谢， 供养田神梵天、路神念波， 供养事业主战神、战神十三位， 供养战神三兄弟、威玛索多， 供养祖先传承之所有护法， 供养穆氏鼻祖之所有本尊神， 供养帮助扶持之诸神， 供养不知名号之诸神， 供养成为父母之六道众生， 供养中阴所住之无依意身， 供养所有宿债旧债， 供养潜伏于生命之妖魔， 供养游荡三界之鬼类， 供养邪祟厉鬼、突发灾祸， 供养承诺微弱之可怜众生， 供养残羹剩饭之主， 供养一切不应来之宾客， 愿一切安住于寂静之中。
English
I offer the good Awa Sangpo, all red, etc., Mount Kailash, Lhatsen, Chimphu Draktsen, etc., I offer the thirteen deities of the Lord's Gur and their retinue, I offer the thirty-two ministers of that, I offer Dorje Yungdrung, Dorje Wang Drak, etc., I offer all twenty-one lay practitioners, Ma Gya Pomra, Yiwang General, etc., Nyenchen Tanglha, Shogchen Dongra, etc., I offer the four great Nyenchen mountains and their retinue, I offer Nyenpo Yutse, Drongri Mugpo, etc., I offer Dza Gya Anphyuk, Do Gya Munam, etc., I offer Riwoche Wangshu, Great God Sheda Yik, I offer Zhagra Lhatse, Gyamgyal Doti Kar, I offer Tsi'yi Ragne, Bong Go Tönpo, etc., I offer Zi'yi Mamo, Phensang Ngangpa Ser, I offer the treasure owner Go Wo Gya of the four regions' fortresses and passes, I offer Tso Tra Dorje, Dudul Nawen Dzong, I offer Ku Gya She Ne, Ma Be Sal Pang Kye, I offer Dorje Dradul, Tongpon Ritra, etc., I offer Ze'yi Mamo, Gawa Minister, etc., I offer Tsawai Drilkar, Kyungto Dungri, etc., I offer all the earth lords of the four rivers and six ridges, Furthermore, the land of India and the land of Oddiyana, Tagzig Gesar, the land of China and Mon, Ngari Korsum, Utsang Ruzhi, The lords of the land, great, medium, and small, with their lineages and retinues, Especially Dorje Kunsang and others, I offer the twelve great and fierce Nyanmo and Tänma, I offer the twelve Yama and the female doctors and their retinues, I offer the great, high, and powerful landowners of this region, I offer all male and female lineages, great and small, I offer the five primordial deities who lead without being cultivated, I offer the nine deities who always protect and save, I offer the god of the top of the castle, the honored guest Yakyang She, I offer the field god Tsangpa, the road god Nyenpo, I offer the work lord war god, the thirteen war gods, I offer the three war god brothers, Werma Zodor, I offer all the guardians of the ancestral lineage, I offer all the ancestral gods of the Mu lineage, I offer all the gods who help and assist, I offer the gods and protectors whose names and titles are unknown, I offer the six kinds of sentient beings who have become parents, I offer the disembodied mind-body that dwells in the bardo, I offer all debts and unpaid debts, I offer the demons that lurk in life and soul, I offer all the kinds of demons that roam the three realms, I offer the oath-breakers, the sudden misfortunes, I offer all the pitiful beings who are weak in power, I offer all those who have power over the leftovers and wash water, I offer all the guests who should not come, May all abide in peace.
Chinese
嗡啊吽！ 第二是阿甘黄金酒： 吽 舍！ 传承口耳相传的持明上师众， 佛法僧三宝， 皈依处殊胜应供养的一切， 奉献此甘露黄金酒供养。 幻化寂静与忿怒众， 汇集经部心髓口诀部， 续部教诫口诀诸天众， 奉献此甘露黄金酒供养。 持明诸天众文殊莲花自在， 扬达大胜金刚橛降伏众， 调伏傲慢猛咒成就部诸天众， 奉献此甘露黄金酒供养。 光荣舞自在大乐甘露母， 木卡拉调伏外内五大之主， 空行九部的诸天众， 奉献此甘露黄金酒供养。 骑虎速行四臂圆满大， 玛宁埃嘎扎德四面者， 古汝和九子诸天众， 奉献此甘露黄金酒供养。 八成就部的护法一切， 疆域守护三十二，使者六十四， 敬和空行三百六十， 奉献此甘露黄金酒供养。 方守护曜龙神和星宿， 怖畏炽燃清净眷属七十五， 四大天王世间守护者们， 奉献此甘露黄金酒供养。 部主三十，咒主十八， 供神十三，百姓的命神， 大臣三十二，坚母十二， 奉献此甘露黄金酒供养。 地主泰斯国王大臣大权者， 持地手掌饱腹藏昆等， 哈尔犬，天犬，贝灵等， 奉献此甘露黄金酒供养。 其他还有卦象，流年，月轮， 日时， 今天运行的一切， 以及于各方所住大小地神， 奉献此甘露黄金酒供养。 尤其赡洲地方的汉藏， 达瑟格萨尔于阗门隅地方， 阿里卫藏多康地基主， 奉献此甘露黄金酒供养。 特别是此地所住之神龙药叉， 赞，魔，国王，特乌让，年玛姆， 以及所有的地方神， 奉献此甘露黄金酒供养。 祖先传承守护，战神父方， 引导之五神，救护之九神， 兵神十三，沃热玛一切， 奉献此甘露黄金酒
English
Om Ah Hum! Second, the Argham golden drink: Hum Hrih! The assembly of Vidyadhara Lamas of the whispered lineage of intention, The Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha, All worthy of offering, the sacred objects of refuge, I offer this nectar golden drink. The assembly of illusory peaceful and wrathful ones, The gathered Sutra, Mind Stream, and Secret Teaching sections, All the deities of the Tantra, Agama, and Upadesha, I offer this nectar golden drink. The Vidyadhara deities, Manjushri, Padmavana, Yangdak Chemchok, Phurba, and the assembly of expellers, The deities of the practice section of fierce mantras that subdue pride, I offer this nectar golden drink. The glorious Garwang Dechen Dudtsi Ma, Mukha Lhase Dul, the lord of outer and inner five elements, All the deities of the nine classes of Dakinis, I offer this nectar golden drink. Tiger-riding, swift-acting, four-armed Lekden Che, Maning Eka Dzati, the four-faced one, Gur and the nine supreme sons, all the deities, I offer this nectar golden drink. All the Dharma protectors of the eight practice sections, The thirty-two field protectors, the sixty-four messengers, The Ging and Dakinis, three hundred and sixty, I offer this nectar golden drink. The directional guardians, planets, Nagas, gods, and constellations, The Bhairava, Bama, and the seventy-five pure retinues, The Four Great Kings, the protectors of the world, I offer this nectar golden drink. The thirty troop leaders, the eighteen mantra masters, The thirteen Gur deities, the life deities of the people, The thirty-two ministers, the twelve Tenma, I offer this nectar golden drink. The earth lords, Teise, the powerful king and ministers, The earth-holding hand, the pot-bellied Tsangkun, The Hal dog, sky dog, Piling, and so on, I offer this nectar golden drink. Furthermore, the Parkha, Sme, year cycle, month cycle, Day and time, All that moves today, And all the great and small earth lords dwelling in all directions, I offer this nectar golden drink. Especially the Han and Tibetan lands of Jambudvipa, Taksig, Gesar, Khotan, and Mon regions, Ngari, U-Tsang, and Do-Kham, the lords of the land, I offer this nectar golden drink. In particular, the gods, Nagas, and Yakshas dwelling in this place, Tsen, demons, kings, Teurang, Nyanma, And all the local deities, I offer this nectar golden drink. Ancestral lineage protectors, war gods, paternal relatives, The five guiding gods, the nine protecting gods, The thirteen warrior gods, all the Wermas, I offer this nectar golden drink.